Примеры использования Serias reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, Tocqueville también tenía serias reservas.
A continuación, expresa serias reservas respecto de los juicios en rebeldía.
Далее он заявляет о наличии серьезных оговорок относительно разбирательства in absentia.Mientras que el Gobierno de Guatemala aceptó el conjunto de propuestas,la URNG expresó serias reservas en relación con varios de sus aspectos.
В то время как правительство Гватемалы согласилось с этим пакетом,НРЕГ заявило о наличии у него серьезных оговорок по нескольким из его элементов.La Sra. Chanet formula asimismo serias reservas sobre las garantías relativas a la seguridad de la persona.
Г-жа Шане выражает также серьезное опасение по поводу гарантий личной неприкосновенности.Sr. Sulaiman(República Árabe Siria)(interpretación del árabe):Mi delegación desea expresar las muy serias reservas que tiene sobre la resolución que acabamos de aprobar.
Г-н Сулейман( Сирийская Арабская Республика)( говоритпо-арабски): Моя делегация хотела бы выразить свои очень серьезные оговорки в отношении только что принятой резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
serias reservasrelativas a las reservasreserva es incompatible
importantes reservasmundial de reservasnuevas reservasla siguiente reservauna nueva reservareserva marina
reserva indígena
Больше
El Sr. Amir dice que tiene serias reservas en relación con algunos de los términos utilizados en el documento.
Г-н АМИР говорит, что у него есть серьезные сомнения в ряде формулировок этого документа.Sería conveniente que el grupo de redacción siguiera examinando el artículo 17, pero la delegación del Reino Unido está encondiciones de aceptar el texto de la ley modelo tal como está, aunque con serias reservas.
Было бы предпочтительно, если бы редакционная группа продолжила рассмотрение статьи 17, однако ее делегация готова принятьтекст Типового закона в его нынешнем виде, хотя и с серьезными оговорками.Sin embargo, lo hacemos con serias reservas respecto de algunos elementos que figuran en el proyecto de resolución.
Однако на этот раз мы делаем это с серьезными оговорками в отношении ряда ее положений.Aunque estoy en general de acuerdo con la opinión de la Corte y he votado a favor de todos los párrafos de la cláusula dispositiva,tengo serias reservas con respecto al razonamiento de la Corte en algunos aspectos importantes de la Opinión.
Хотя я в целом согласен с Заключением Суда и голосовал за принятие всех пунктов его постановляющей части,у меня есть серьезные оговорки в отношении аргументации Суда, касающейся некоторых важных аспектов Заключения.Además, el Grupo abriga serias reservas acerca de la introducción deliberada de organismos genéticamente modificados en el medio ambiente.
Кроме того, у Группы есть серьезные оговорки насчет преднамеренной интродукции генетически измененных организмов в окружающую среду.Sr. Berry(Canadá)(habla en inglés):El Canadá votó contra el proyecto de resolución A/59/L.34 por las serias reservas que tenemos acerca del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.
Г-н Берри( Канада)( говоритпо-английски): Канада проголосовала против проекта резолюции A/ 59/ L. 34 из-за серьезных оговорок, которые у нас есть в отношении Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.La delegación de su país tiene serias reservas en cuanto a la decisión de otorgar a los miembros del Tribunal las mismas condiciones de servicio que rigen para los magistrados de la Corte Internacional de Justicia.
У ее делегации имеются серьезные оговорки относительно решения предоставить членам Трибунала такие же условия службы, как судьям Международного Суда.El portavoz del Grupo Asiático(India) dijo que era evidente que algunos miembrosdel Grupo Especial de Trabajo tenían serias reservas en cuanto a la utilidad del Grupo y estaban decididos a limitar su misión a meras disquisiciones utópicas.
Представитель Группы азиатских стран( Индия) заявил, что некоторые членыСпециальной рабочей группы, очевидно, испытывают серьезные сомнения в полезности Группы и стараются свести плоды ее работы до чистой утопии.Ante todo, Burundi tiene serias reservas respecto de la metodología utilizada para reunir y examinar los datos, y en particular respecto de los parámetros espacio-temporales de la investigación.
В связи с этим Бурунди выражает серьезные сомнения в правильности методологии, которая использовалась для сбора и обработки информации, в частности в том, что касается проведения расследования во времени и пространстве.El Gobierno, aunque reitera su compromiso de cooperar con la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y todos sus mecanismos,tiene serias reservas sobre la integridad e imparcialidad de ambos Relatores por temas.
Правительство вновь подтверждает свою приверженность делу сотрудничества с Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций и всеми ее механизмами,однако оно выражает серьезные сомнения по поводу честности и беспристрастности этих двух тематических докладчиков.Por otra parte, queremos indicar las serias reservas de esta delegación con respecto al proceso de negociaciones.
Кроме того, я хотела бы от имени моей делегации заявить о серьезных оговорках в отношении.Tenemos serias reservas con respecto a la opinión que se está forjando de que incluso en la Carta de las Naciones Unidas se prevé un margen para una intervención fuera del ámbito de las Naciones Unidas.
У нас имеются серьезные оговорки в связи с формирующимся сейчас мнением о том, что даже в самом Уставе Организации Объединенных Наций предусмотрены некоторые возможности для вмешательства за рамками деятельности Организации Объединенных Наций.Myanmar acepta la resolución, incluidos los párrafos 14 y 15,pero tiene serias reservas respecto del empleo de la expresión" minoría rohingya", ya que nunca ha habido en el país un grupo étnico con esa designación.
Мьянма согласна с резолюцией, в том числе пунктами 14 и 15,но имеет серьезные оговорки по поводу использования термина" меньшинство рохингья", поскольку в Мьянме никогда не было так именуемой этнической группы.Cuba alberga serias reservas respecto de la propuesta de trasladar esas actividades humanitarias al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y considera que esta cuestión debería ser analizada a fondo antes de que se adopte una decisión definitiva al respecto.
Куба выражает серьезные сомнения относительно целесообразности передачи этих гуманитарных функций Департаменту операций по поддержанию мира и считает, что этот вопрос должен быть основательно изучен, прежде чем будет принято окончательное решение.No obstante,el Gobierno del Líbano informó a los miembros de la misión que tenían serias reservas respecto de cualquier mejoramiento en las condiciones de vivienda fuera de los límites de los campamentos existentes.
Вместе с тем правительство Ливана информировало членов миссии о том, что у него есть чрезвычайно серьезные оговорки относительно какого бы то ни было улучшения жилищных условий вне пределов существующих лагерей.Sin embargo, tiene serias reservas sobre la recomendación del Grupo Consultivo Superior de vincular las condiciones y el estado del equipo de propiedad de los contingentes a la tasa de reembolso a los países que aportan contingentes.
Тем не менее у Группы имеются серьезные оговорки по поводу рекомендации Консультативной группы старших руководителей в отношении увязки состояния и статуса принадлежащего контингентам имущества со ставкой возмещения расходов странам, предоставляющим войска.A pesar de la introducción de algunas mejoras alartículo 22(Contramedidas), su delegación tiene serias reservas con respecto a las contramedidas tanto contra terceros Estados u organizaciones internacionales como contra los Estados Miembros.
Несмотря на некоторые улучшения в статье 22(<< Контрмеры>gt;),у ее делегации имеется ряд серьезных оговорок в отношении контрмер как против третьих государств или международных организаций, так и против государств- членов.La India expresó sus serias reservas al enfoque empleado en la resolución 255 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, repetido en la resolución 984 del Consejo de Seguridad, adoptada la víspera de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación.
Индия высказала серьезные оговорки в связи с подходом, использованным в резолюции 255 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, который был повторен в резолюции 984 Совета Безопасности, принятой накануне бессрочного продления ДНЯО.Lamentablemente, mi delegación tiene serias reservas acerca del proyecto de resolución que se ha presentado hoy.
К сожалению, моя делегация вынуждена заявить об имеющихся у нас серьезных оговорках в отношении представленного сегодня проекта резолюции.No obstante, compartimos las serias reservas que algunos de los miembros de la Mesa expresaron durante la reunión de la Mesa en cuanto al título del tema, dado que podría resultar inflamatorio en una etapa sumamente sensible del proceso de paz en la ex Yugoslavia.
Однако мы разделяем серьезные опасения, выраженные на заседании Генерального комитета некоторыми его членами по поводу формулировки этого пункта, поскольку она может оказаться взрывоопасной на исключительно сложной стадии мирного процесса в бывшей Югославии.En lo que se refiere a la composición de la misión conjunta, la Alianza formula" serias reservas" sobre la participación del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, Sr. Garretón, por los siguientes motivos:.
Что касается состава совместной миссии, то Альянс высказывает" серьезные оговорки" относительно участия Специального докладчика по положению в области прав человека в Заире г-на Гарретона по следующим причинам:.La Comisión Consultiva tiene serias reservas sobre este proceder de la Secretaría y pide al Secretario General que aclare este asunto en el contexto del informe siguiente sobre la ejecución del presupuesto.
У Консультативного комитета имеются серьезные сомнения относительно правильности такой меры Секретариата, и он просит Генерального секретаря разъяснить этот вопрос в его следующем докладе об исполнении сметы.En este contexto, quisiera reiterar las serias reservas que tiene mi país respecto al régimen de no proliferación basado en las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que algunos intentan presentar como el modelo a seguir.
В этом контексте я хочу вновь заявить о серьезных оговорках моей страны в отношении режима нераспространения, основанного на положениях Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который кое-кто хотел бы выдать за образец.La Comisión Consultiva tiene serias reservas sobre la propuesta de retirar el resto de los aviones de la Misión en el ejercicio presupuestario 2013/14, dado que aún no se han establecido alternativas fiables para la prestación de servicios de evacuación médica para el personal de la Misión.
Консультативный комитет имеет ряд серьезных оговорок в отношении предлагаемого вывода из эксплуатации в течение бюджетного периода 2013/ 14 года оставшегося самолета Миссии, поскольку надежных альтернативных вариантов оказания услуг по медицинской эвакуации персонала Миссии пока еще нет.Un participante expresó serias reservas acerca de la iniciación de varias actividades de cooperación técnica por la OACDH respecto de un determinado Estado antes de que titulares de mandatos de procedimientos especiales hubieran realizado una evaluación seria de los antecedentes de ese Estado en materia de derechos humanos.
Один участник выразил серьезные оговорки относительно начала УВКПЧ ряда мероприятий по техническому сотрудничеству с конкретным государством до того, как ответственные за мандаты специальных процедур произведут 
