Примеры использования Firmes reservas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También tenemos firmes reservas en lo que respecta a toda noción de puestos semipermanentes.
En respuesta a esta propuesta, varios representantes manifestaron firmes reservas respecto de un posible mecanismo voluntario.
В ответ несколько представителей высказали серьезные оговорки в отношении любого возможного добровольного механизма.Manifestamos nuestras firmes reservas en cuanto al título del proyecto de resolución y el párrafo 4.
Мы выражаем нашу серьезную оговорку как в отношении названия самого проекта резолюции, так и пункта 4.Croacia votó a favor del proyecto de resolución a pesar de nuestras firmes reservas con respecto al párrafo 6 de la parte dispositiva.
Хорватия проголосовала за проект резолюции несмотря на серьезные оговорки в отношении пункта 6 постановляющей части.Su delegación tiene firmes reservas sobre el proyecto de artículo 4(La costumbre internacional como fuente de la obligación aut dedere aut judicare).
У делегации Таиланда есть серьезные оговорки в отношении проекта статьи 4( Международный обычай как источник обязательства aut dedere aut judicare).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
serias reservasrelativas a las reservasreserva es incompatible
importantes reservasmundial de reservasnuevas reservasla siguiente reservauna nueva reservareserva marina
reserva indígena
Больше
En 2005 y 2006 respaldamos el proyecto de resolución presentado por el Japón,aunque expresamos nuestras firmes reservas sobre algunos de los párrafos.
В 2005 и 2006 годах мы поддержали представленный Японией проект резолюции,высказав, однако, серьезные оговорки в отношении некоторых его пунктов.Ahora bien, su delegación formula firmes reservas a propósito de la sección B 3 de la Declaración de Washington.
Вместе с тем у делегации выступающего имеются серьезные оговорки в отношении раздела В( 3) Вашингтонской декларации.Con respecto a la enmienda propuesta al cuarto párrafo del preámbulodel proyecto de resolución A/C.1/64/L.46/Rev.1, tenemos firmes reservas por las razones siguientes.
Что касается поправки, предложенной к четвертому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/64/ L. 46/ Rev. 1, то мы серьезно сомневаемся в ее целесообразности по следующим причинам.Por otra parte, se manifestaron firmes reservas sobre el despliegue de agentes de seguridad privados.
С другой стороны, высказывались серьезные оговорки в отношении привлечения сотрудников частных агентств по обеспечению безопасности.En breve, si bien considero que la resolución, así como el siguiente boletín del Secretario General(ST/SGB/273, de 7 de septiembre de 1994), apoyan nuestra autorización para realizar el examen de los seminarios,también he tenido en cuenta las muy firmes reservas expresadas tan elocuentemente en la reunión.
Иными словами, хотя я считаю, что резолюция, а также последующий бюллетень Генерального секретаря( ST/ SGB/ 273 от 7 сентября 1994 года) действительно предоставляют нам право на проведение обзора семинаров,я также принял к сведению весьма решительные оговорки, которые были столь красноречиво высказаны на заседании.También deseo expresar nuestras firmes reservas sobre el quinto párrafo del preámbulo, que se refiere al llamado“proceso de paz en el Oriente Medio”.
Я также хотел бы выразить наши серьезные оговорки в отношении пункта пятого преамбулы, в котором упоминается о так называемом" ближневосточном мирном процессе".El representante de Israel presentó un documento(E/CONF.98/6) en el que proponía que en el Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos se incluyera un término que consideraba necesario para los accidentesgeográficos de alta mar. Varios representantes manifestaron sus firmes reservas al respecto.
Представитель Израиля представил документ( E/ CONF. 98/ 6), в котором предлагается внести в<< Глоссарий терминов, используемых для стандартизации географических названий>gt; дополнительный термин для объектов,находящихся в открытом море. Ряд делегаций высказал свое решительное несогласие с этим.Muchas delegaciones tenían firmes reservas con respecto a la sección B de esta recomendación y estimaron que su puesta en práctica podía crear varias dificultades.
Многие делегации высказали серьезные оговорки в отношении раздела B данной рекомендации и отметили, что осуществление этого раздела создаст ряд трудностей.Continuaron expresándose opiniones divergentes respecto de la justificación de ese ajuste y se hicieron firmes reservas en relación con los dos enfoques, el de la corriente de la deuda y del saldo de la deuda.
По-прежнему высказывались различные мнения в отношении обоснованности такой скидки и существенные оговорки в отношении того, какие данные являются более приемлемыми: об изменении объема задолженности или о самом объеме задолженности.Sin embargo, expresamos nuestras firmes reservas en lo que respecta al inciso a del párrafo 4 de la parte dispositiva por considerar que va en contra de las disposiciones y enseñanzas sagradas de la fe islámica.
Вместе с тем, у нас имеются серьезные оговорки в отношении пункта 4( a) постановляющей части, который противоречит основам и священному учению Ислама.Las razones son: no establece objetivos claros ni hojas de ruta correspondientes para la campaña mundial en contra de las enfermedades notransmisibles; no contiene compromisos firmes sobre metas, recursos y un mecanismo mundial de colaboración respecto de las enfermedades no transmisibles, y tenemos firmes reservas en cuanto al uso del término" epidemia" en relación con la propagación mundial de enfermedades no transmisibles.
В ней отсутствуют четко сформулированные цели, нет соответствующей дорожной карты для проведения глобальной кампании борьбы с НИЗ,отсутствуют твердые обязательства в части постановки задач, ресурсов и механизма глобального сотрудничества в борьбе с НИЗ, а также делаются серьезные оговорки в отношении использования термина<< эпидемия>gt; применительно к проблеме глобального распространения НИЗ.Los Estados miembros de la SADC aceptan esa disposición con firmes reservas y estiman que la situación debe reexaminarse en cuanto las circunstancias sean favorables.
Государства- члены САДК согласились с этим с весьма большими оговорками, и, по их мнению, этот вопрос следует рассмотреть сразу же, как только возникнут благоприятные обстоятельства.Debido a las firmes reservas expresadas por el Gobierno de Argelia y a la falta de voluntad del Frente POLISARIO para examinar el proyecto de acuerdo marco, en su resolución 1359(2001), el Consejo de Seguridad apoyó mi propuesta de invitar a todas las partes a reunirse directamente o a celebrar conversaciones indirectas bajo los auspicios de mi Enviado Personal a fin de examinar el proyecto de acuerdo marco y negociar cualesquiera modificaciones concretas que desearan introducir en él.
В связи с серьезными оговорками, высказанными правительством Алжира, и нежеланием Фронта ПОЛИСАРИО рассматривать проект рамочного соглашения, Совет Безопасности в своей резолюции 1359( 2001) поддержал мое предложение о том, чтобы предложить всем сторонам провести прямые или непрямые переговоры под эгидой моего Личного посланника в целях обсуждения рамочного соглашения и согласования любых конкретных изменений, которые они хотели бы внести в это предложение.Ahora bien,el orador observa que algunos miembros de la Comisión habían expresado firmes reservas acerca de la decisión de aplicar los TCAP a algunos de los datos correspondientes a la Argentina.
Однако он отмечает, что некоторые члены Комитета высказали серьезные оговорки относительно решения о применении СЦВК для пересчета некоторых данных по Аргентине.Una delegación expresó sus firmes reservas en cuanto a la práctica de que la Junta Ejecutiva examinara las recomendaciones sobre los programas por países agrupadas por regiones y propuso que se examinaran a fondo una por una.
Одна делегация высказала решительные оговорки по поводу практики рассмотрения Исполнительным советом рекомендаций по страновым программам, сгруппированным по регионам, и предложила подробно рассматривать их на индивидуальной основе.Otros representantes gubernamentales e indígenas expresaron que era preferible no acelerar ese debate yseñalaron sus firmes reservas con respecto a la propuesta de incluir un nuevo párrafo en el preámbulo y los riesgos que ello implicaba para el proyecto de declaración.
Другие делегации правительств и коренных народов выразили предпочтение не проявлять поспешность в отношении данной дискуссии и заявили,что у них имеются серьезные сомнения в отношении необходимости включения нового пункта в текст преамбулы, а также по поводу опасностей, которые могут возникнуть в связи с ним для всего проекта декларации.Independientemente de nuestras firmes reservas acerca de la creciente concentración en la no proliferación, mi delegación considera irónica la posición intransigente de algunos de los principales impulsores de esa injustificable política sobre zonas libres de armas nucleares y garantías negativas de seguridad, que han sido ampliamente reconocidas como medidas complementarias para mejorar el régimen de no proliferación.
Независимо от наших серьезных оговорок в отношении усиливающейся сосредоточенности на нераспространении, моя делегация считает парадоксальной и неуступчивой позицию некоторых ведущих сторонников этой неоправданной политики Varios oradores de países que operan alamparo del artículo 5 manifestaron firmes reservas en relación con contraer más compromisos con respecto a los HCFC, que podrían perturbar la eliminación de CFC.
Ряд ораторов из стран, действующих врамках статьи 5, высказали серьезные оговорки относительно какого-либо увеличения их обязательств в отношении ГХФУ, которое может нарушить выполнение графика поэтапного отказа от ХФУ.Pese a que mi delegación tiene firmes reservas acerca de la atención que se presta a la no proliferación, nos ha sorprendido la débil reacción de algunos países que promueven la causa de la no proliferación al establecimiento de zonas libres de armas nucleares y las garantías negativas de seguridad, que son medidas encomiables que se han reconocido como imperativas para lograr el objetivo de la no proliferación mundial.
Хотя у моей делегации есть серьезные оговорки относительно уделения первоочередного внимания нераспространению, мы были удивлены сдержанной реакцией некоторых стран, выступающих в поддержку нераспространения, в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия, и предоставления негативных гарантий безопасности, которые являются похвальными мерами и признаются в качестве неотъемлемого элемента процесса достижения цели глобального нераспространения.Durante su 31º período de sesiones,la Junta de Consejeros del UNITAR aceptó, aunque con firmes reservas, los estados de cuenta correspondientes a 1993, y expresó dudas sobre los fundamentos jurídicos y administrativos en virtud de los cuales se cobraron alquileres tan exorbitantes al UNITAR en 1993.
В ходе своей тридцать первойсессии Совет попечителей ЮНИТАР утвердил, хотя и с серьезными оговорками, ведомость счетов за 1993 год, высказав сомнения по поводу юридической и административной основы для взыскания с ЮНИТАР средств в счет покрытия столь непомерно высоких расходов по аренде за 1993 год.Debido a que el Gobierno de Argelia expresó firmes reservas y el Frente POLISARIO se negó a examinar el proyecto de acuerdo marco, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1359(2001), de 29 de junio de 2001, apoyó mi propuesta de invitar a todas la partes a reunirse directamente o para celebrar conversaciones indirectas bajo los auspicios de mi Enviado Personal, a fin de examinar el proyecto de acuerdo marco y negociar cualesquiera modificaciones concretas que desearan introducir en esa propuesta.
В связи с серьезными оговорками, высказанными правительством Алжира, и нежеланием Фронта ПОЛИСАРИО рассматривать проект рамочного соглашения Совет Безопасности в своей резолюции 1359( 2001) от 29 июня 2001 года поддержал мое предложение о том, чтобы предложить всем сторонам провести прямые или непрямые переговоры под эгидой моего Личного посланника для обсуждения рамочного соглашения и согласования любых конкретных изменений, которые они хотели бы внести в это предложение.La ONG del orador ha expresado sus firmes reservas en cuanto a las observaciones sobre la intersección entre la religión y la discriminación racial que figuran en el informe de la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte.
Совет по этническим меньшинствам Северной Ирландии выразил серьезные оговорки относительно комментариев по поводу взаимосвязи между религией и расовой дискриминацией, содержащихся в докладе Комиссии по правам человека Северной Ирландии.Deseamos formular una firme reserva en lo que respecta a la referencia a la ocupación extranjera que figura en el encabezamiento.
Мы хотели бы высказать серьезную оговорку в отношении упоминания иностранной оккупации во вводной части.Formula también una firme reserva sobre los poderes para actuar de oficio concedidos al Fiscal de conformidad con el artículo 12 del proyecto de Estatuto.
Он решительно возражает против предоставления ex officio полномочий Прокурору в соответствии со статьей 12 Проекта Статута.Por lo que se refiere al proyecto de artículo 1,el Brasil expresa su firme reserva acerca de la referencia que se hace en el párrafo 2 a la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997, en lo que se refiere a la aplicación de los artículos de esa Convención a los acuíferos transfronterizos conectados con cursos de agua internacionales.
Что касается комментария к проекту статьи 1,то у Бразилии имеются решительные возражения против ссылки в пункте( 2) на Конвенцию о праве несудоходных видов использования международных водотоков( 1997 год) в отношении применимости статей этой конвенции к трансграничным водоносным горизонтам, связанным с международными водотоками.
