Примеры использования Más firmes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La UNCTAD figuraba entre sus defensores más firmes.
ЮНКТАД относилась к числу ее наиболее активных сторонников.Se requerirán medidas más firmes para atajar el problema de la corrupción.
Necesitamos una dirección y coordinación más firmes.
Las funciones con vínculos más firmes con la Sede permanecerán en Nueva York.
Функции, имеющие наиболее прочные связи с Центральными учреждениями, останутся в Нью-Йорке.Los lazos afectivos en la manadadel río jamás han sido más firmes.
Combinations with other parts of speech
Adoptar compromisos más firmes en cuanto al importe y los plazos de la ayuda.
Взять на себя более твердые обязательства в отношении объема и сроков предоставления помощи.Hemos adoptado decisiones aún más firmes a todo nivel.
Las leyes se han vuelto más estrictas ylas medidas adoptadas por la policía más firmes.
Законы стали строже, а действия полиции более решительными.Desarrollar unas relaciones más firmes entre los sistemas de justicia oficial y oficioso.
Налаживание более тесных взаимоотношений между формальной и неформальной системами правосудия.Cuando estas no son suficientes,los servicios de inspección necesitan medidas aún más firmes: inspecciones" por denuncia" o" especiales".
Когда таковых недостаточно, инспекторату требуются еще более действенные меры:" инспекции по запросу" или" специальные инспекции".Adoptar medidas más firmes para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades cualesquiera que sean el sexo y el origen étnico(Noruega);
Принять более решительные меры для обеспечения равных прав и возможностей независимо от этнической и половой принадлежности( Норвегия);En segundo lugar, se deben adoptar medidas más firmes para abordar el cambio climático.
Во-вторых, необходимо принять более жесткие меры для решения проблем, связанных с изменением климата.No obstante, todos tenemos la responsabilidad política y moral de tomar esas decisiones y, de ser necesario,de adoptar medidas más firmes.
Но мы все несем политическую и моральную ответственность за то, чтобы сделать этот выбор и, если надо,принять более жесткие меры.Una conciencia, un conocimiento y una comprensión más firmes del derecho al desarrollo.
Повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания права на развитие.Esa necesidad de encontrar formas más firmes y renovadas de la solidaridad se aplica igualmente a las comunidades, a las naciones y al mundo en general.
Эта потребность в поиске более прочных и обновленных форм солидарности в равной степени касается общин, государств и всех стран мира в целом.Las sanciones más duras pueden continuar deslegitimando al régimen,y puede Turquía podría ser persuadida para tomar acciones más firmes contra su vecino.
Можно также продолжать делигитимацию режима при помощи санкций,а Турцию можно убедить принять более жесткие меры в отношении ее соседа.Corresponde a los países económicamente más firmes garantizar la continuidad en el desarrollo del mercado.
En el valle del Kodori, prosiguió la suspensión de las patrullas por tierra,en espera de que se finalicen y apliquen disposiciones de seguridad más firmes.
В Кодорском ущелье ранее приостановленное наземное патрулирование не возобновлялосьв ожидании окончательной доработки и принятия более надежных мер безопасности.Ese aspecto debe solucionarse con iniciativas más firmes en los planos internacional y regional.
Эта проблема должна быть рассмотрена в рамках более эффективных инициатив на международном и региональном уровнях.A falta de mecanismos más firmes para mantener miembros dignos de crédito, los Estados Unidos no pudieron sumarse al consenso sobre la resolución.
В отсутствие более сильных механизмов для сохранения высокоавторитетного членства Соединенные Штаты не смогли присоединиться к консенсусу по этой резолюции.La mayor parte de los problemas del Fondo en esta esfera pueden resolverse fomentando el proceso de consultas ycreando asociaciones más firmes.
Большинство проблем, с которыми Фонд сталкивается в этой области, можно решить на основе проведения La comunidad internacional debe adoptar medidas más firmes y eficaces a fin de eliminar las causas principales de estos problemas.
Международное сообщество должно принять более жесткие и эффективные меры для того, чтобы устранить главные причины этих проблем.En las experiencias adquiridas del plan estratégico de actividades 2000-2004,el UNIFEM observó la importancia de forjar asociaciones más firmes con los bancos multilaterales de desarrollo.
На основе уроков, извлеченных в ходе осуществления Стратегического плана работына 2000- 2004 годы, ЮНИФЕМ отметил важное значение установления более тесных партнерских отношений с многосторонними банками развития.Una conciencia, un conocimiento y una comprensión más firmes de todos los derechos humanos, entre ellos el derecho al desarrollo;
Повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие;Deben adoptarse disposiciones nuevas y más firmes para asegurar que todas las partes del sistema de las Naciones Unidas hagan aportaciones a las medidas previstas en este plan.
Необходимы дальнейшие и более активные меры с целью обеспечить, чтобы все элементы системы Организации Объединенных Наций вносили вклад в мероприятия, предусмотренные этим планом.Las innovaciones más importantes en la escena política einstitucional consisten en decisiones mucho más firmes de los tribunales en defensa de la dignidad de las víctimas de la violencia.
Важнейшими нововведениями политического и институционального характера являются гораздо более жесткие судебные решения в защиту человеческого достоинства жертв насилия.Subrayaron la importancia de crear coaliciones y alianzas más firmes para las estrategias de reducción de la pobreza, los enfoques sectoriales y el apoyo al sector de la salud.
Они подчеркнули важность заключения более тесных союзов и поддержания партнерских связей для осуществления стратегий сокращения масштабов нищеты, разработки широких секторальных подходов и оказания поддержки сектору здравоохранения.La Federación Panchina de Sindicatos(ACFTU)también recomendó al Gobierno que adoptara medidas más firmes para salvaguardar los derechos de los trabajadores migratorios y los trabajadores temporales por contrata.
Всекитайская федерация профсоюзов( ВКФП)также рекомендовала правительству принять более активные меры для обеспечения юридических прав мигрантов и трудящихся, отправленных работать по договорам.La Argentina alentó al Afganistán a que adoptara medidas más firmes en aplicación de la Ley para la eliminación de la violencia contra la mujer.
Аргентина призвала Афганистан принять более решительные меры по соблюдению Закона о ликвидации насилия в отношении женщин.La Junta considera que el PNUD debería adoptar medidas más firmes para asegurar que se reciban todos los informes sobre inventarios.
Комиссия считает, что ПРООН должна принять более жесткие меры для обеспечения получения всей информации о товарно-материальных запасах.
