БОЛЕЕ ПРОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más sólidas
• más fuertes
• más firmes
• más estrecha
• más duraderos
• más robustas
• más sólidos
• más sólida
• más firme
• más estrechas

Примеры использования Более прочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более эффективные парламенты-- залог более прочных демократий.
Mejores parlamentos para democracias más fuertes.

Установление более прочных и взаимовыгодных отношений с Комитетом по правам ребенка.
Construir una relación más estrecha y de mutuo apoyo con el Comité de los Derechos del Niño.

МПС считает, что более эффективные парламенты-- это залог более прочных демократий.
La UIP está convencida de que con mejores parlamentos se hacen democracias más fuertes.

IV. Внедрение более прочных механизмов полевой поддержки Организации Объединенных Наций.
IV. Establecimiento de mecanismos más sólidos de apoyo de las Naciones Unidas para las actividades sobre el terreno.

Программа встреч с вышеупомянутыми комитетами( по сходным секторам деятельности) в целях установления более прочных связей;
Programas de reuniones con los mencionados Comités, por sectores homogéneos, para establecer un enlace más estable.

С этой целью Совет приступил к установлению более прочных и структурированных связей с региональными организациями.
El Consejo ha comenzado a desarrollar relaciones más fuertes y más estructuradas con las organizaciones regionales con ese fin.

Эта потребность в поиске более прочных и обновленных форм солидарности в равной степени касается общин, государств и всех стран мира в целом.
Esa necesidad de encontrar formas más firmes y renovadas de la solidaridad se aplica igualmente a las comunidades, a las naciones y al mundo en general.

Такие сети также будут заниматься установлением более прочных рабочих связей между этими субъектами и Организацией Объединенных Наций.
Estas redes también permitirán establecer vínculos de trabajo más fuertes entre los interlocutores mencionados y las Naciones Unidas.

В Центральной Азии в настоящее время осуществляются усилия на низовом уровне в целях создания более прочных объединений с участием горных деревень.
En el Asia central, actualmente se están realizando actividades en el ámbito de las organizaciones de base para establecer alianzas más sólidas entre las aldeas de las montañas.

Параллельно с расширением, мы сможем подготовить почву для более прочных отношений с Россией и новыми соседями Евросоюза с Востока.
Paralelamente a la ampliación, estableceremos el escenario para tener relaciones más fuertes con Rusia y con los nuevos vecinos de la UE hacia el este.

Подобное положение требует установления более прочных и эффективных партнерских отношений в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
Ante esta situación, es preciso establecer nexos de colaboración más sólidos y eficaces dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Более слабые банки слились с более сильными конкурентами или объединились для создания новых, более прочных образований под контролем правительства.
Los bancos más débiles se fusionaron con sus rivales más fuertes o se combinaron para formar nuevas entidades más fuertes con supervisión estatal.

Поэтому наши усилия должны сейчас направляться на воссоздание более прочных основ, с тем чтобы восстановить на Фиджи устойчивое демократическое управление.
Por lo tanto, nuestros esfuerzos deben centrarse ahora en colocar unos cimientos más sólidos para que Fiji vuelva a contar con una gobernanza democrática duradera.

Использование более прочных конструкций солнечных батарей( например, коллекторных систем) может свести к минимуму ущерб, наносимый в результате столкновения с мелкими частицами.
Diseñando pilas solares(es decir, redes colectoras) más robustas es posible minimizar los efectos de los daños causados por las colisiones con partículas pequeñas.

Закрепляющая права Конституция способствовала созданию более прочных конституционных, правовых и институциональных основ в целях продвижения прав человека в Кении.
La Constitución, basada en los derechos, presenta un marco constitucional, jurídico e institucional más fuerte para la promoción de los derechos humanos en Kenya.

В тесном взаимодействии с Административной канцелярией Генерального секретаря Департамент прилагает усилия по налаживанию более прочных отношений с коммерческими структурами.
El Departamento está trabajando en estrecha colaboración con la Oficina Ejecutiva del Secretario General para ayudar a forjar una relación más sólida con la comunidad empresarial.

Широкое признание получил тот факт, что процесс разработки МРФ внес вклад в формирование более прочных партнерских отношений между членами Исполнительного совета и ПРООН.
En general se reconoció que el proceso del marco de financiación multianual había contribuido a crear relaciones de asociación más estrechas entre los miembros de la Junta Ejecutiva y el PNUD.

Заслуживают высокой оценки усилия ЮНИФЕМ по обеспечению учета религиозных и культурных особенностей различных общин, что содействует получению более прочных результатов.
Son dignos de elogio los esfuerzos del UNIFEM para tener en cuenta la idiosincrasia religiosa y cultural de las diferentes comunidades, lo cual facilita la obtención de resultados más duraderos.

В этом контексте государства, не обладающие ядерным оружием, требуют- и, на мой взгляд, вполне справедливо- более прочных международных гарантий безопасности, имеющих обязательную юридическую силу.
En este contexto, los Estados no poseedores de armas nucleares exigen- y a mi juicio con razón- garantías más firmes de seguridad, obligatorias internacional y legalmente.

Делегации подчеркнули необходимость формирования более прочных институциональных рамок устойчивого развития с более четким директивным курсом и с бóльшим упором на практическую реализацию.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de un marco institucional de desarrollo sostenible más sólido, con una perspectiva normativa más marcada y un mayor hincapié en la aplicación.

Ter настоятельно призвала правительства сотрудничать с общинами и использовать их знания для установления более прочных связей с традиционными и новыми национальными системами лесопользования.
Ter. Instó a los gobiernos a que colaboraran con las comunidades y aprovecharan sus conocimientos para establecer vínculos más sólidos entre los sistemas de ordenación forestal nacionales tradicionales y nuevos.

Необходимость изыскания более совершенных и более прочных механизмов финансирования многосторонней деятельности в целях развития должна стать одной из главных целей Повестки дня для развития.
La búsqueda de mecanismos mejores y más confiables para el financiamiento de actividades multilaterales de desarrollo debe ser uno de los objetivos fundamentales de“Un Programa de desarrollo”.

Многие выступавшие обращали внимание на необходимость создания на островах Теркс и Кайкос более прочных и подотчетных учреждений и укрепление социальной стабильности перед переходом к самоопределению.
Muchos oradores se centraron en la necesidad de que las Islas Turcas y Caicos establecieran instituciones más sólidas y responsables y alcanzaran una mayor estabilidad social antes de proceder a la libre determinación.

Это также расширит возможности Группы по налаживанию более прочных связей между соответствующими группами/ секциями Миссии в штабе, размещаемом в Кабуле, и существующими 17 отделениями на местах.
También aumentaría la capacidad de la Dependencia de establecer vínculos más fuertes entre las dependencias o secciones pertinentes de la Misión en la oficina general de Kabul y las 17 oficinas sobre el terreno.

Колумбия подчеркивает необходимость продолжения поддержки в постконфликтный период на основе принципов национальной ответственности, более прочных партнерских связей, обмена опытом в деле оказания помощи национальным субъектам и быстрого реагирования.
Colombia destaca la necesidad de que el apoyo postconflicto siga fundamentándose en los principios de implicación nacional, asociaciones más sólidas, experiencia en el apoyo a los agentes nacionales y agilidad de respuesta.

Департамент проводил работу по налаживанию новых более прочных партнерских отношений с гражданским обществом, учебными заведениями и государственным и частным секторами, чтобы обеспечить максимальный всемирный охват.
El Departamento ha forjado asociaciones nuevas y más firmes con la sociedad civil, las instituciones de educación y los sectores público y privado para aumentar al máximo sus actividades de divulgación en todo el mundo.

Еще одним важным аспектом в решении задачи укрепления гражданской поддержки является установление более прочных партнерских отношений с иностранными субъектами, которые могут применять новаторские подходы к укреплению гражданского потенциала.
Otro de los ejes prioritarios para responder a las necesidades de apoyo civil, es el establecimiento de asociaciones más sólidas con actores externos que puedan proporcionar enfoques innovadores a la construcción de capacidades civiles.

Меры в целях укрепления внутреннего потенциала для поощрения более прочных связей между иностранными филиалами и отечественными фирмами и расширения возможностей для побочного воздействия на национальный предпринимательский сектор и его техническое обновление.
Medidas destinadas a mejorar la capacidad de los países para estimular el establecimiento de vínculos más fuertes entre las filiales extranjeras y las empresas nacionales e incrementar las posibilidades de efectos derivados en el sector empresarial nacional y mejorar la calidad de éste.

Если Цели развития тысячелетия являются испытанием политической воли к созданию более прочных партнерских отношений, то международные конференции Пио Манцу служат каналом для обмена информацией в целях содействия формированию таких партнерств.
Si los Objetivos de Desarrollo del Milenio son una prueba de voluntad política para crear alianzas más sólidas, las conferencias internacionales del Centro Pio Manzù son un conducto para el intercambio de información a fin de mejorar la creación de dichas alianzas.