БОЛЕЕ ПРОЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• más sólida
• más firme
• más estable
• más fuerte
• más sólidas
• más sólido
• más firmes

Примеры использования Более прочную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно достать более прочную.
Necesitamos una más gruesa.

Это позволит заложить более прочную основу для любого последующего образования и выхода на рынок труда.
De esta manera se sentarán unas bases más firmes para la enseñanza ulterior y para ingresar en el mercado de trabajo.

Эту операцию надлежит укреплять и поставить ее на более прочную финансовую основу.
Esta operación debería fortalecerse y asentarse sobre unas bases financieras más estables.

Такое решение могло бы обеспечить более прочную и надежную административную инфраструктуру для центров в Лиме и Ломе.
Esa solución proporcionaría una infraestructura administrativa más permanente y fiable para los centros de Lima y Lomé.

Улучшение перспектив мира и безопасности в этом регионе обеспечило бы более прочную основу для восстановления нормальной жизни в Ливане.
La mejora de las perspectivas de paz y seguridad en la región brindaría un fundamento más sólido para restablecer la normalidad en el Líbano.

Вместе с тем необходимо решить еще ряд важных методологических задач, с тем чтобы подвести под эти методы более прочную научную базу.
Sin embargo, incluso así se deben resolver problemas metodológicos importantes para que esos enfoques descansen sobre bases científicas más sólidas.

Ƒобавление всего 1, 7% углерода превращает железо в более прочную сталь, положившей начало промышленной революции.
Al adicionar sólo un 1.7% de carbono se transforma el hierro en acero más duradero, lo que ayudó a lanzar la Revolución Industrial.

В 1079 году Атсиз был убит своим номинальным союзником сельджукским принцем Тутушем, который впоследствии установил в регионе более прочную власть Аббасидов.
En 1079, Atsiz fue asesinado por su aliado nominal Tutush, quien posteriormente estableció una autoridad Abasí más firme en la zona.

Более справедливая система должна обеспечить более прочную основу для программ и миссий Организации Объединенных Наций.
Un sistema más justo debe proporcionar una base más firme a los programas y las misiones de las Naciones Unidas.

Ожидалось, что достижение согласия о введении денежной единицы" евро" будет способствовать поддержанию низких темпов инфляции и обеспечит более прочную основу для экономического роста.
Se esperaba que el acuerdo de introducir el euro contribuiría a mantener la inflación baja y a crear bases más sólidas para el crecimiento económico.

Определение будущего статуса создаст более прочную основу для инвестиций, кредитов и сотрудничества с международными субъектами.
Con la determinación del futuro estatuto, habría una base más firme para la realización de inversiones, la obtención de préstamos y la cooperación con interesados internacionales.

Пятьдесят одна представленная в Сан-Франциско страна стремились построить мир, в котором возобладала бы гармония, а международная безопасность имела бы более прочную основу.
Los 51 países representados en San Francisco aspiraban a construir un mundo en el que la armonía prevaleciera y la seguridad internacional se sustentase sobre bases mucho más sólidas.

Лишь с помощью открытых и последовательных действий мы можем исправить прежние неудачи и обеспечить более прочную основу для продвижения идеалов Организации Объединенных Наций.
Únicamente a través de una manera abierta y congruente podremos solucionar los fracasos anteriores y sentaremos bases más sólidas para la promoción de los ideales de las Naciones Unidas.

Призывает Представителя продолжать обращаться к государствам, соответствующим организациям и учреждениям на предмет внесения ими вклада, с тем чтобы создать более прочную основу для его работы;
Alienta al Representante a que siga recabando la contribución de los Estados y las organizaciones e instituciones competentes a fin de crear una base más estable para su propia labor;

Эти практикумы расширили участие государств- членов в действиях на региональном уровне и обеспечили более прочную основу для более согласованного решения проблем защиты.
Esos seminarios han fortalecido el compromiso de los Estados Miembros a nivel regional y ha proporcionado un marco más sólido para encarar las cuestiones de protección de manera coherente.

Закон№ 23/ 2004 о ликвидации бытового насилия представляет собой более прочную правовую основу для усилий государства по борьбе с насилием в отношении женщин, прежде всего бытовым насилием.
La Ley núm. 23/2004 sobre la violencia en el hogar ha sentado una base jurídica más sólida para los esfuerzos que realiza el Estado para combatir la violencia contra la mujer, y en especial la violencia en el hogar.

Задача заключается в том, чтобы в максимально возможной степени увеличить к 2000 году как предложение, так и спрос в сфере образования, создав более прочную основу для бо́льших достижений в будущем.
De lo que se trata es aumentar la oferta y la demanda de la educación, dentro de lo posible para el año 2000, como una base más sólida para obtener mayores logros en el futuro.

Единственным способом обеспечить более прочную финансовую базу для работы Организации Объединенных Наций является полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией.
La única manera de asegurar una base financiera más estable para el trabajo de las Naciones Unidas es que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras con la Organización íntegra y puntualmente.

Все партнеры по ГООНВР видят свою важнейшую задачу в постановке финансирования оперативной деятельности на более прочную основу и увеличении объема финансовых ресурсов.
La preocupación supeditante de todos los copartícipes en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo consiste en garantizar una base más estable para la financiación de las actividades operacionales y su incremento.

С одной стороны, это обеспечивает ему более прочную бюджетную основу, чем некоторым другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, и автоматически фокусирует внимание на его программах, что также нехарактерно.
Por un lado, ello le proporciona una base presupuestaria más fuerte que la de otras instituciones del sistema de las Naciones Unidas y confiere automáticamente a sus programas una especificidad también atípica.

Необходимо продолжать разработку международных стандартов в области статистики преступности, чтобы помочь странам получать сопоставимые данные и заложить более прочную основу для получения национальных данных.
Es necesario proseguir la elaboración de normas internacionales de estadísticas de delincuencia para ayudar a los países a producir datos comparables y sentar bases más firmes para la producción de datos nacionales.

Наша задача также будет заключаться в том, чтобы поставить финансирование деятельности УКГД на более прочную и предсказуемую основу с целью увеличить объем поступлений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Nuestro objetivo también será colocar la financiación de las actividades de OCAH sobre una base más sólida y previsible, con miras a aumentar las contribuciones regulares con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.

Как отмечено в тринадцатом периодическом докладе Израиля, с принятием статьи 6 Основного закона: Достоинство человеческой личности и свобода, право покидать Израиль и въезжать в Израиль получило более прочную конституционную основу:.
Como se mencionó en el 13º informe periódico de Israel, con la promulgación del artículo 6 de la Ley Básica: Dignidad y libertad humanas, los derechos de entrada en Israel y salida de Israel tienen una base constitucional más sólida.

Предлагает Генеральному секретарю изучить вопрос о том, как обеспечить более прочную финансовую базу для Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и представить Генеральной Ассамблее возможные варианты решений этого вопроса;
Invita al Secretario General a que estudie la forma de conseguir una base financiera más sólida para el Servicio de Actividades relativas a las Minas y, a ese respecto, le presente posibles alternativas;

Но для того чтобы добиться этого улучшения в Европе, необходимо не только разрешить кризис суверенного долга; необходимо также перевести на более прочную основу отношения с тремя крупнейшими странами Европы: Турцией, Россией и Украиной.
Pero, para llegar a esa mejor Europa, no sólo debe resolverse la crisis de la deuda soberana; será necesario sentar bases más sólidas en las relaciones con tres importantes países que se encuentran al este: Turquía, Rusia y Ucrania.

Эти обязанности, принципы и обязательства образуют все более прочную основу для использования внутренними гражданскими наблюдателями, значение и влияние которых растет, и международными наблюдателями при оценке проведения выборов.
Esas obligaciones, principios y compromisos ofrecen una base cada vez más firme para la labor de los observadores nacionales civiles, cuya importancia e influencia van en aumento, y de los observadores internacionales, a la hora de evaluar la celebración de elecciones.

В результате доклады и выводы, подготавливаемые по результатам расследований, обеспечили более прочную основу для принятия рекомендуемых мер, которые связаны главным образом с применением дисциплинарных мер взыскания и/ или возмещением финансовых убытков.
Por tanto, los informes y conclusiones de investigación resultantes proporcionaron una base más firme sobre la que tomar las medidas recomendadas, lo que se relaciona principalmente con la imposición de sanciones disciplinarias y/o restitución financiera.

Закон о введении уголовной ответственности за пытки, заложивший более прочную правовую основу и установивший надлежащие меры наказания для судебного преследования лиц, причастных к применению пыток, был принят парламентом и введен в действие.
El Parlamento aprobó una ley, que posteriormente fue promulgada, por la que se tipificaba como delito la tortura, lo cual proporcionó un fundamento jurídico más firme para enjuiciar a las personas que hayan cometido actos de tortura y dispuso las penas adecuadas.