БОЛЕЕ СТАБИЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más estable
• mayor estabilidad
• más sostenible
• más seguro
• más sostenido
• más estables
• más estabilidad

Примеры использования Более стабильной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда жизнь станет более стабильной.
Cuando las cosas sean más estables.

Разве не лучше будет для всех, если Россия станет экономически более стабильной?
¿No sería mejor que Rusia tuviera más estabilidad económica?

Поэтому нам предстоит решить, какой форум в наибольшей степени подходит для более стабильной и целеустремленной дискуссии.
Por consiguiente, debemos definir cuál es el foro más apropiado para llevar a cabo debates más sostenidos y orientados a la acción.

От этих актов насилия пострадали районы, обстановка в которых была, как правило, более стабильной.
La violencia había afectado a regiones que antes solían ser más estables.

Всеобщее присоединение к Договору является одним из основополагающих элементов в деле создания более стабильной и предсказуемой международной обстановки в плане обеспечения безопасности.
La universalización del Tratado es un elemento fundamental en la búsqueda de unas condiciones de seguridad internacional más estables y previsibles.

Вселяет надежду тот факт, что общая обстановка в стране стала более спокойной и более стабильной.
Es alentador que reine más calma y más estabilidad en el país.

Ускорился экономический рост, и экономика развивающихся стран стала более стабильной отчасти благодаря расширенной мобилизации внутренних ресурсов.
El crecimiento económico estaba acelerándose y las economías en desarrollo estaban alcanzando una mayor estabilidad, en parte como respuesta a una mejor movilización de los recursos internos.

Дальнейшие взносы позволят Секретариату проводить работу по ускорению издания Справочника по практике органов на более стабильной основе.
Un mayor número de contribuciones permitirá a la Secretaría acelerar la labor en relación con el Repertorio de manera más sostenida.

Как правило, в странах с высоким уровнем урбанизации доходы на душу населения выше, экономика является более стабильной, а политические учреждения-- более мощными.
Los países con mayores niveles de urbanización suelen tener ingresos per cápita más elevados, economías más estables e instituciones políticas más robustas.

Более длительные базисные периоды-- желательно шесть лет-- позволят сделать шкалу более стабильной и выровнять колебания показателей дохода, рассчитываемых для государств- членов.
El establecimiento de períodos básicos más prolongados-- preferentemente de seis años-- dará mayor estabilidad a la escala y reducirá las fluctuaciones del cálculo de los ingresos de los Estados Miembros.

Поскольку срок действия мандата Трибунала близится к завершению, основные сотрудники продолжают покидать Трибунал в поисках более стабильной работы в других местах.
A medida que se acerca el final del mandato del Tribunal, el personal esencial continúa abandonándolo para buscar empleo más seguro en otros lugares.

Кроме того, молодые люди, в семье которых по крайней мере один взрослый работает, как правило, имеют опыт более стабильной трудовой деятельности, чем лица из семей, взрослые члены которой являются безработными.
Además, los jóvenes criados en hogares donde al menos un adulto tenía trabajo suelen tener mayor estabilidad laboral que los criados en hogares donde los adultos carecían de empleo.

Предварительная оценка показала, что уровень насилия значительно снизился, а ситуация стала гораздо более стабильной по сравнению с 2007 годом.
Se ha realizado una evaluación inicial que ha mostrado que el nivel de violencia se ha reducido significativamente y la situación es mucho menos volátil de lo que lo fue en 2007.

Комитет просил дать разъяснения относительно необходимости столь частых изменений и относительно того, что можно было бы сделать для того, чтобы организационная структура Миссии стала более стабильной.
La Comisión pidió aclaraciones de por qué eran necesarios cambios tan frecuentes, y qué se podía hacer para dotar de mayor estabilidad a las estructuras internas de la Misión.

Исходя из этих соображений и уверенности в возможности предоставления дополнительных ресурсов на долгосрочной и более стабильной основе, в 2006 году началась реализация ряда новаторских проектов, до этого находившихся на стадии рассмотрения.
Partiendo de esa base, y con la convicción de que se podían proporcionar corrientes de recursos adicionales, a largo plazo y más estables, en 2006 estudió la ejecución de varios proyectos innovadores.

Предлагает государствам- членам наладить многостороннее сотрудничество в целях устранения инфраструктурных пробелов и дублирования в контексте разработки более стабильной глобальной геодезической системы координат;
Invita a los Estados Miembros a establecer actividades de cooperación multilateral a fin de subsanar el déficit de infraestructura y las duplicaciones con miras a la elaboración de un marco de referencia geodésico mundial más sostenible;

В ходе визита Специального посланника в Душанбе в мае и июне 1993 года руководители Таджикистана охарактеризовали нынешнюю обстановку в стране как трудную и напряженную, хотя и подчеркнули, что она становится более стабильной.
Durante la visita que realizó el Enviado Especial a Dushanbe en mayo y junio de 1993, las autoridades tayikas calificaron de difícil y tensa la situación actual en el país, aunque señalaron que estaba pasando a ser más estable.

С 1989 года, когда были заключены соглашения о прекращении огня с этническими группами, контролирующими области, обстановка в них стала более стабильной, а местные органы власти согласились постепенно прекратить высевать опийный мак.
A partir de 1989, los acuerdos de cesación del fuego con los grupos étnicos que controlan esas zonas han redundado en mayor estabilidad y las autoridades locales han convenido en ir discontinuando paulatinamente el cultivo de la adormidera.

Вместе с тем финансовый кризис послужил для БАПОР мощным стимулом к тому, чтобы переосмыслить свои методы деятельности в целях выявления путей реализации своих программных целей на более стабильной и экономичной основе.
No obstante, la crisis financiera también le ha servido al OOPS de poderosa motivación para reformular sus métodos de operación con miras de hallar medios de cumplir sus objetivos programáticos de una manera más sostenible y económica.

Тем не менее помощь может быть сделана более стабильной и предсказуемой, если будут созданы такие механизмы финансирования, в которых бюджеты различных учреждений по оказанию помощи более не будут зависеть от экономического цикла стран- доноров.
Sin embargo, la asistencia podría hacerse más estable y previsible si se establecieran modalidades de financiación en que los presupuestos de los diversos organismos de asistencia no dependieran del ciclo comercial de los países donantes.

И хотя возможности секторальных рабочих групп по проведению анализа расширялись, принятие последующих мер в рамках процессов планирования будет играть ключевое значение для создания более стабильной программы развития данной провинции.
Si bien aumentó la capacidad de los grupos sectoriales de trabajo para hacer análisis, dar seguimiento a los procesos de planificación será esencial para lograr un programa más sostenible de desarrollo para la provincia.

Единственным способом решения этой проблемы и обеспечения более стабильной финансовой базы для работы Организации Объединенных Наций является более полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией.
La única forma de resolver este problema y contar con una base financiera más estable para la labor de las Naciones Unidas es que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras con la Organización íntegramente y con mayor puntualidad.

С 17 по 21 февраля 2014 года Комиссар Африканского союза по политическим вопросам посетил Банги, чтобы оценить состояние готовности к выборам и определить пути и возможности для оказания Африканским союзом более стабильной поддержки избирательному процессу.
El Comisario de Asuntos Políticos de la Unión Africana visitó Bangui del 17 al 21 de febrero de 2014 para evaluar los preparativos de las elecciones y examinar el modo de facilitar un apoyo más sostenido de la Unión Africana al proceso electoral.

Единственный путь к решению этой проблемы и обеспечению более стабильной финансовой основы для работы Организации Объединенных Наций-- это более полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией.
El único medio de resolver este problema y asegurar una base financiera más estable para la labor de las Naciones Unidas es que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras con la Organización íntegramente y de manera más puntual.

Мы в полной мере осознаем, что привлечение прямых иностранных инвестиций и целенаправленное создание благоприятных условий для развития бизнеса по-прежнему являются залогом создания более стабильной обстановки в Сьерра-Леоне и защиты наших граждан от страха и нужды.
Somos plenamente conscientes de que atraer la inversión extranjera directa y establecer un entorno empresarial propicio y decidido sigue siendo fundamental para crear un entorno más seguro en Sierra Leona y proteger a sus ciudadanos del temor y la miseria.

Единственный путь к преодолению этой проблемы и обеспечению более стабильной финансовой базы для работы Организации Объединенных Наций заключается в более полном и своевременном выполнении государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией. I.
El único medio de resolver este problema y asegurar una base financiera más estable para el trabajo de las Naciones Unidas es que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras con la Organización íntegramente y de manera más puntual.

Центральная Азия продолжает в значительной степени зависеть от положения в Российской Федерации, а поэтому заметные темпы роста, достигнутые в этой стране после разразившегося там в 1998 году финансового кризиса, приводят к увеличению торговых потоков в субрегионе на более стабильной основе.
Asia central sigue dependiendo mucho de la Federación de Rusia y el fuerte crecimiento que se registró en este país a partir de la crisis financiera de 1998 ha permitido aumentar los intercambios comerciales dentro de la región, de manera más sostenible.

Более широкая представленность в этих органах может привести к более справедливому, широко приемлемому и поистине универсальному регулированию, которое будет способствовать формированию более стабильной финансовой системы с вытекающими из этого последствиями в плане повышения всеобщего благосостояния.
Una representación más amplia de los países en estos órganos redundaría en una regulación más justa, más generalmente aceptada y realmente universal que, a su vez, podría dar mayor estabilidad al sistema financiero y mejorar el bienestar general de todos.

Наша новая политика подчеркивает наше расширенный акцент на наращивание международного сотрудничества, что будет способствовать более стабильной космической среде, а также призывает все страны действовать ответственно, с тем чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость нашей космической деятельности.
Nuestra nueva política destaca la mayor atención prestada a la cooperación internacional, que contribuirá a crear un entorno espacial más estable, pero también exhorta a todas las naciones a que actúen de manera responsable para garantizar la sostenibilidad de nuestras actividades espaciales a largo plazo.

Политическая ситуация в Центральноафриканской Республике становится более стабильной после создания правительства, открытого для всех участников всеобъемлющего политического диалога, включая демократическую оппозицию и другие политические партии, политические и военные движения и гражданское общество.
La situación política en la República Centroafricana se ha vuelto más estable tras el establecimiento de un Gobierno abierto a todas las partes interesadas en el diálogo político inclusivo, incluidos la oposición democrática y otros partidos políticos, los movimientos político-militares y la sociedad civil.