Примеры использования Se mantuvo estable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tasa de mortalidad se mantuvo estable.
En los últimos seis meses la situación a lolargo de las líneas de cesación del fuego se mantuvo estable.
A lo largo del año, la tasa se mantuvo estable en 3,1%13.
В течение года этот показатель устойчиво держался на отметке 3, 1 процента13.En Europa oriental y sudoriental y en América Latina yel Caribe la cobertura se mantuvo estable.
В Восточной и Юго-Восточной Европе, а также в Латинской Америке иКарибском бассейне степень охвата осталась на прежнем уровне.A nivel nacional, este índice se mantuvo estable en 0,9 durante el mismo período.
На национальном уровне этот показатель в течение того же периода оставался стабильным и составлял, 9.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
La situación de la seguridad en todo el país se mantuvo estable.
La demanda por el PNUD de servicios de la UNOPS se mantuvo estable y constituyó un 41% del total de nuevas operaciones.
Спрос ПРООН на услуги ЮНОПС оставался стабильным, составляя 41 процент от общего объема полученных заказов.La representación de la mujer en todos los niveles del Gobierno se mantuvo estable.
El nivel de financiación se mantuvo estable en 2013, pero el número de acuerdos de financiación aumentó en un 22%.
В 2013 году объемы финансирования оставались стабильными, а количество соглашений по финансированию увеличилось на 22 процента.El consumo de cocaína se mantuvo estable.
Потребление кокаина сохранялось на стабильном уровне.Esta cifra se mantuvo estable durante los años siguientes, salvo en 2008, en que llegaron al país alrededor de 2.100 personas.
В последующие годы эта цифра оставалась стабильной, за исключением 2008 года, когда в страну прибыло примерно 2 100 мигрантов.En 39 países aumentó este porcentaje y se mantuvo estable en tres países.
El número de nuevos casos se mantuvo estable durante los dos primeros años completos de actividad, con 410 y 420 nuevos casos en 2003 y 2004.
В течение первых полных двух лет работы количество новых дел оставалось стабильным: 410 и 420 новых дел в 2003 и 2004 годах.La situación de seguridad en Mitrovica se mantuvo estable pero tensa.
Положение в области безопасности в Митровице оставалось стабильным, но напряженным.El nivel de actividades delictivas se mantuvo estable durante los tres últimos meses, en guarismos similares a los de finales de 2008.
Уровень преступности оставался стабильным в течение последних трех месяцев и аналогичным тому, который был зафиксирован в конце 2008 года.La situación política y de seguridad en el Sudán Oriental se mantuvo estable.
Политическая обстановка и ситуация с безопасностью в Восточном Судане оставались стабильными.La situación de las reservas se mantuvo estable en unos 3,5 meses de importaciones, lo que se considera internacionalmente como una proporción adecuada.
Положение с резервами оставалось стабильным и было эквивалентным объему импорта в течение примерно трех с половиной месяцев, что признано нормальным в международном плане.Durante el mismo período, la inflación se redujo y la moneda se mantuvo estable.
В том же периоде темпы инфляции сократились, а курс валюты оставался стабильным.Como puede advertirse, el consumo de energía en el sector industrial se mantuvo estable durante la década de 1990 y mostró un aumento sostenido desde el año 2000 en adelante.
Можно отметить, что на протяжении 1990-х годов уровень энергопотребления в промышленном секторе оставался стабильным, а начиная с 2000 года постепенно повышался.El número depaíses que presentaron informes sobre la prevención de crisis y la recuperación se mantuvo estable entre 2008 y 2010.
Количество стран,представивших результаты предотвращения кризисных ситуаций и восстановления, оставалось стабильным с 2008 по 2010 год.Durante el período en examen, la situación en Bosnia y Herzegovina se mantuvo estable, aunque la incidencia de la tirantez y la violencia interétnicas sigue siendo motivo de preocupación.
В течение рассматриваемого периода положение в Боснии и Герцеговине оставалось стабильным, хотя межэтническая напряженность и насилие продолжают El precio medio al por mayor de la cocaína,ajustado según la inflación y expresado en euros, se mantuvo estable en el período de 2002 a 2007.
В среднем оптовые цены на кокаин в2002- 2007 годах, скорректированные с учетом инфляции и выраженные в евро, оставались стабильными.La proporción delgasto total de los países menos adelantados(PMA) se mantuvo estable en alrededor del 40% del gasto total.
Доля расходов на наименее развитые страны( НРС) оставалась стабильной и составила около 40% от общих расходов.Durante el período que se examina,la situación de seguridad en el noreste de la República Centroafricana se mantuvo estable, pero frágil.
В рассматриваемый период обстановка в планебезопасности в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики оставалась стабильной, хотя и шаткой.El 31 de enero de 2008,el número de efectivos desplegados en las unidades de combate se mantuvo estable, y unos 22.000 estaban disponibles para realizar operaciones.
По состоянию на 31 января 2008года количество военнослужащих в боевых подразделениях оставалось неизменным и таким образом задействовать для проведения операций можно было примерно 22 000 человек.Durante el período de que se informa la situación en la zona de operaciones de laFuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) se mantuvo estable en general.
В течение отчетного периода ситуация в районе деятельности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ)в целом оставалась стабильной.El número de estudiantes que asisten a la Universidad de Macao se mantuvo estable entre 1990 y 1993.
Число студентов, посещавших Университет Макао, оставалось неизменным в период с 1990 по 1993 год.Durante el período que se examina,la situación política y de seguridad general en Bosnia y Herzegovina se mantuvo estable y apenas cambió.
В отчетный период общая политическая обстановкаи ситуация в области безопасности в Боснии и Герцеговине оставалась стабильной и не претерпела существенных изменений.El ritmo del regreso de las personas desplazadas a las zonas alnorte del río Kiir/Bahr el-Arab se mantuvo estable durante el período que abarca el informe.
В течение отчетного периода темпы возвращения перемещенных лиц врайоны к северу от реки Киир/ ЭльАраб оставались стабильными.La existencia de programas nacionales o regionales de investigación sobre drogas,toxicomanía y reducción de la demanda de drogas se mantuvo estable desde 1998 durante ambos períodos de presentación de informes.
В течение обоих отчетных периодов наличие национальных илирегиональных программ исследований, касающихся наркотиков, наркозависимости и сокращения спроса на наркотики, оставалось стабильным.
