Примеры использования Оставались стабильными на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Цены на героин в Европе, судя по всему, оставались стабильными.
Los precios de la heroína en Europa parecen haberse mantenido estables.Китайский юань и гонконгский доллар оставались стабильными на протяжении всего этого периода.
El yuan renminbi de China y el dólar de Hong Kong permanecieron estables durante todo ese tiempo.Валютные курсы в странах ЭСКЗА в 2008 году оставались стабильными.
Расходы на страновые проекты оставались стабильными, а на региональные- несколько сократились.
Los gastos en proyectos nacionales permanecieron estables, mientras que los efectuados en proyectos regionales descendieron ligeramente.Политическая обстановка и ситуация с безопасностью в Восточном Судане оставались стабильными.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
оставшуюся часть
остается в силе
остающихся вопросов
ситуация остаетсяостающихся проблем
организация объединенных наций остаетсявсю оставшуюся жизнь
безопасности остаетсявопрос остаетсяженщин остается
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему остаетсяостаться здесь
попрежнему остаетсядолжно оставатьсяя останусь здесь
ты останешься здесь
здесь оставатьсяостаться дома
остается весьма
остается крайне
Больше
Использование с глаголами
продолжает оставатьсяостается надеяться
стоит остатьсяследует оставатьсядавай останемсяоставалось делать
рискуют остатьсяосталось жить
Больше
Цены на сахар в первом квартале 2012 года оставались стабильными, составляя в среднем 24 цента США за фунт.
Los precios del azúcar se mantuvieron estables en el primer trimestre de 2012, con un promedio de 24 centavos de dólar por libra.Перехваты партий кокаина в Аргентине( 2, 2 тонны) и Чили( 2, 4 тонны) оставались стабильными.
Las interceptaciones de cocaína en la Argentina(2,2 toneladas) y Chile(2,4 toneladas) se mantuvieron estables.В 2013 году объемы финансирования оставались стабильными, а количество соглашений по финансированию увеличилось на 22 процента.
El nivel de financiación se mantuvo estable en 2013, pero el número de acuerdos de financiación aumentó en un 22%.В то же время повышение заработной платыдолжно быть таким, чтобы темпы инфляции оставались стабильными и низкими.
Al mismo tiempo, el aumento de los salariostambién debería estar en consonancia con una inflación estable y baja.Валютные курсы стран-- членов ЭСКЗА оставались стабильными, хотя и испытывали постоянное действие факторов, ведущих к их повышению.
Los tipos de cambio de los miembros de la CESPAO se mantuvieron estables, aunque sometidos a continuas presiones alcistas.На протяжении последнихдесяти лет показатели материнской смертности оставались стабильными на уровне двух- трех случаев в год.
Las cifras de mortalidad materna han permanecido estables, registrándose entre 2 y 3 casos anuales en los últimos 10 años.Следует отметить, что во время последнего кризиса продовольственных товаров в 2008 году цены на эти товары оставались стабильными по всей стране.
Cabe señalar que durante la última crisis alimentaria(2008), los precios de los alimentos se mantuvieron estables en el país.При этом уровнив антарктических льдах, как сообщается, в период 2001- 2007 годов оставались стабильными и не претерпевали изменений( Dickhut 2012).
Por el contrario,se informa de que los niveles en el hielo del Ártico fueron estables e invariables entre 2001 y 2007(Dickhut 2012).В среднем оптовые цены на кокаин в2002- 2007 годах, скорректированные с учетом инфляции и выраженные в евро, оставались стабильными.
El precio medio al por mayor de la cocaína,ajustado según la inflación y expresado en euros, se mantuvo estable en el período de 2002 a 2007.В целом цены на кокаин оставались стабильными, но степень его чистоты, по всей видимости, снизилась в Северной и Южной Америке и в Европе.
En general, los precios de la cocaína se mantuvieron estables pero los grados de pureza parecen haber disminuido tanto en América como en Europa.В течение отчетного периода темпы возвращения перемещенных лиц врайоны к северу от реки Киир/ ЭльАраб оставались стабильными.
El ritmo del regreso de las personas desplazadas a las zonas alnorte del río Kiir/Bahr el-Arab se mantuvo estable durante el período que abarca el informe.Общемировые показатели объема изъятий героина в1995 году по сравнению с 1994 годом оставались стабильными, в то время как объем изъятий кокаина сократился.
En 1995, las incautaciones mundiales de heroína se mantuvieron estables en comparación con 1994, mientras que las de cocaína disminuyeron.Валюты стран с более диверсифицированной экономикой, не считая Ирака и Сирийской Арабской Республики,в целом также оставались стабильными по отношению к доллару США.
Las monedas de las economías más diversificadas, excluidos el Iraq y la República Árabe Siria,también han permanecido estables en general con respecto al dólar de los Estados Unidos.Военная ситуация и обстановка в сфере безопасности в районе операций ВСООНЛ в целом оставались стабильными со времени моего доклада от 14 марта 2007 года( S/ 2007/ 147).
La situación militar y de seguridad en la zona de operaciones de la FPNUL se ha mantenido estable en general desde mi informe del 14 de marzo de 2007(S/2007/147).В 2005 годукурсы валют большинства африканских стран оставались стабильными. В частности, особенно стабильным в 2005 году был курс франка КФА, который по отношению к доллару США вырос лишь на, 3 процента.
La mayoría de las monedas africanas se mantuvo estable en 2005, en particular, el franco CFA, que sólo На субрегиональном уровне изъятия героина увеличились в Восточной,Юго-Восточной и Южной Азии, оставались стабильными в Западной Азии и сократились в Центральной Азии.
En el plano subregional, las incautaciones de heroína aumentaron en Asia oriental,sudoriental y meridional, permanecieron estables en Asia occidental, y disminuyeron en Asia central.В течение последнихнескольких лет показатели заболеваемости СПИДом оставались стабильными, составляя примерно 12 случаев на 1 000 жителей, причем с 1995 года наблюдалось снижение уровня смертности.
En los últimos años, la epidemia se ha mantenido estable, con alrededor de 12 casos por 1.000 habitantes, pero la tasa de mortalidad В 2001 году цены на опиаты в Юго-Восточной Азии заметно возросли,тогда как в Европе цены на героин оставались стабильными, но степень его чистоты снизилась.
Los precios de los opiáceos experimentaron un gran aumento en Asia sudoccidental en2001, mientras que en Europa, los de la heroína permanecieron estables pero los grados de pureza disminuyeron.Поступления по линии частного сектора оставались стабильными, причем объем поступлений по линии прочих регулярных ресурсов за период с 2006 по 2011 год увеличился с 260 млн. долл. США до 522 млн. долл. США.
Los ingresos procedentes del sector privado se mantuvieron estables, aunque los otros recursos(ordinarios) aumentaron de 260 millones de dólares en 2006 a 522 millones de dólares en 2011.Расходы на страновые проекты в 2013 году увеличились в Азиатско-Тихоокеанском регионе,незначительно снизились в Европе и оставались стабильными в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En 2013, los gastos en proyectos nacionales aumentaron en Asia y el Pacífico,descendieron ligeramente en Europa y se mantuvieron estables en África y en América Latina y el Caribe.Хотя в 1997 году всреднем экспортные цены для региона в целом оставались стабильными, цены на кофе, имеющие важное значение для Колумбии и стран Центральной Америки, повысились.
Aunque en 1997 el promedio de losprecios de exportación del conjunto de la región permaneció estable, los precios del café, importantes para Colombia y los países de América Central, experimentaron una tendencia al alza.Включенных в приложение I, в целом выбросы по этой подкатегории в 1995 году сократились на 2% по сравнению с 1990 годом, тогда как выбросы для Сторон, включенных в приложение II,в качестве группы оставались стабильными.
En 1995 las emisiones de esta subcategoría fueron inferiores en 2% a las de 1990 para las Partes del anexo I en su conjunto, mientras que las emisiones de las Partes del anexo II comogrupo permanecieron estables.Чистые выплаты ОПР донорами изчисла членов Комитета содействия развитию оставались стабильными, немного увеличившись в 2009 году в реальном выражении( на, 67%) до 123 млрд. долларов.
En 2009 permanecieron estables los desembolsos netos de AOD por parte de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo, desembolsos que en términos reales aumentaron ligeramente en 0,67% llegando a 123.000 millones de dólares.Процентные доли посетителей, принадлежащих к оставшимся трем профессиональным категориям( бывшие сотрудники и пенсионеры,добровольцы и сотрудники на уровне директора и выше), оставались стабильными на уровне примерно от 2 до 3 процентов по каждой категории.
Los porcentajes de visitantes pertenecientes a los tres grupos ocupacionales restantes(exfuncionarios y jubilados; voluntarios;y Directores y categorías superiores) permanecieron estables, en un porcentaje situado aproximadamente entre un 2% y un 3% para cada grupo.Показатели индекса развития человеческого потенциала хотя и находятся на невероятно низком уровне,тем не менее оставались стабильными на протяжении последних нескольких лет, что свидетельствует о позитивной роли гуманитарной помощи и помощи в области развития.
Aunque el índice de desarrollohumano del país es penosamente bajo, ha permanecido estable durante los últimos años, lo que indica que la ayuda humanitaria y la asistencia para el desarrollo 
