Примеры использования Ha permanecido estable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación en materia de seguridad ha permanecido estable.
Обстановка в плане безопасности оставалась устойчивой.El tipo de cambio ha permanecido estable durante más de tres meses, lo que supone un logro notable.
Валютный курс остается стабильным на протяжении более трех месяцев, что является примечательным достижением.Esta relación, calculada en 1992 y en 1996, ha permanecido estable.
La situación en Chipre ha permanecido estable y ha prevalecido la calma a lo largo de las líneas de cesación del fuego.
En Europa sudoriental el volumen de incautación ha permanecido estable.
Люди также переводят
La situación de seguridad en Sierra Leona ha permanecido estable pero frágil durante el período de que se informa.
В течение отчетного периода ситуация в области безопасности в Сьерра-Леоне оставалась стабильной, но хрупкой.Durante el período que se examina, la situación general de seguridad ha permanecido estable.
В течение отчетного периода общая обстановка в плане безопасности оставалась стабильной.En los últimos años, el número de turistas ha permanecido estable(alrededor de los 100.000 al año).
В последние годы количество туристов оставалось постоянным на уровне примерно 100 000 в год.El ACNUR comunica que la situación en la zona demenor seguridad del distrito de Gali ha permanecido estable.
В сообщениях УВКБ говорится,что положение в нижней зоне безопасности Гальского района остается стабильным.El costo de las computadoras personales ha permanecido estable(alrededor de 1.000 dólares) en los últimos años.
Цена персональных компьютеров( ПК) остается стабильной( около 1 000 долл. США) на протяжении нескольких последних лет.Nos complace observar que, en los últimos meses,la situación general en Timor-Leste ha permanecido estable.
Мы рады тому, что на протяжении последних несколькихмесяцев общая ситуация в Тиморе- Лешти остается стабильной.La situación en los alrededores de la península de Prevlaka ha permanecido estable, aunque ha habido provocaciones de ambas partes.
Ситуация вокруг Превлакского полуострова оставалась стабильной, хотя с обеих сторон были провокации.Desde la presentación de mi informe de 26 de junio de 1998(S/1998/578),la situación en la zona ha permanecido estable.
Со времени представления моего доклада от 26 июня 1998 года( S/ 1998/ 578)обстановка в районе оставалась стабильной.La situación política ha permanecido estable en general, y los principales indicadores económicos y sociales han seguido mejorando.
В целом политическая ситуация оставалась стабильной, а основные экономические и социальные показатели продолжали улучшаться.La situación de seguridad en Sierra Leona ha permanecido estable, aunque frágil.
Y, aunque México tiene un régimen de tipos de cambio de libre fluctuación,el valor del peso frente al dólar ha permanecido estable.
И, хотя Мексика действует под режимом плавающего обменного курса,стоимость песо по отношению к доллару остается стабильным.El hecho de que la situación de las drogas en Polonia ha permanecido estable en los últimos años no debe dar lugar a complacencia.
Тот факт, что положение в области наркотиков в Польше на протяжении последних лет оставалось стабильным, не должен стать причиной для самоуспокоенности.Un aumento del bilingüismo en cada provincia y territorio, salvo en Saskatchewan,donde el porcentaje ha permanecido estable;
Повышение уровня двуязычности во всех провинциях и территориях, за исключением Саскачевана,где этот показатель остался неизменным;La situación internacional, en términos generales, ha permanecido estable durante el último año, pero nuevos conflictos regionales han surgido con frecuencia.
Международная ситуация в общем плане в прошлом году оставалась стабильной, однако нередко возникали региональные конфликты.Aun así, el consumo de hielo entre la población joven ha permanecido estable desde 1999.
Вместе с тем уровень потребления" льда" среди молодежи остается стабильным с 1999 года.Si bien la producción ilícita mundial ha permanecido estable, se advierten cambios regionales en cuanto al uso indebido esa droga.
Хотя общемировой объем незаконного производства героина остается стабильным, отмечаются некоторые региональные колебания масштабов злоупотребления этим наркотиком.El número de inscripciones en el Centro Nacional de Educación a Distancia(CNED) ha permanecido estable desde 2005.
Количество заявлений, поданных в Национальный центр заочного обучения( НЦЗО), остается стабильным с 2005 года.La situación política y de seguridad general en Sierra Leona ha permanecido estable, lo que ha permitido a la UNAMSIL continuar la ejecución del plan de ajuste y retiro.
Общее политическое положение и положение в плане безопасности в Сьерра-Леоне остается стабильным, что позволяет МООНСЛ продолжать осуществление плана по корректировке, сокращению численности и выводу.La estimación a nivel mundial de los consumidores de drogas problemáticos ylos consumidores de drogas por inyección ha permanecido estable en los últimos años.
Последние годы общее число проблемных наркоманов и лиц,потребляющих наркотики путем инъекций, остается стабильным.El porcentaje de funcionarias con respecto al total de funcionarios ha permanecido estable en aproximadamente el 33% entre junio de 2009 y junio de 2013.
Доля женщин в общей численности персонала в период с июня 2009 года по июнь 2013 года оставалась стабильной, составляя примерно 33 процента.Desde que se implantó en 1996 el sistema de representación proporcional mixta(MMP),el porcentaje de mujeres parlamentarias ha permanecido estable.
После введения в 1996 году системы смешанного пропорционального представительства( СПП)доля женщин в парламенте остается неизменной.Durante los últimos decenios,la proporción de mujeres en la carrera diplomática ha permanecido estable, en torno al 20%, porcentaje que ha experimentado un ligero aumento recientemente.
В последние десятилетия доля женщин на дипломатической службе оставалась неизменной- в районе 20%, и лишь в последние годы наметился некоторый рост.La proporción correspondiente a losfondos de programas desembolsados a través de asociados en la ejecución ha permanecido estable.
Относительная доля средств, предназначенныхна осуществление программ, которые были израсходованы через партнеров- исполнителей, оставалась стабильной.En general, la prevalencia del VIH entre los que se inyectan ha permanecido estable en los últimos años.
В целом, за последние годы уровень распространенности ВИЧ среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, оставался стабильным.Con posterioridad a la presentación de mi último informe el 12 de octubre(S/1999/1051),la situación en la zona de responsabilidad de la MONUP ha permanecido estable y tranquila.
Со времени представления моего последнего доклада 12 октября( S/ 1999/ 1051)ситуация в районе ответственности МНООНПП оставалась стабильной и спокойной.
