ОСТАВАЛАСЬ НЕИЗМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• permaneció constante
• se ha mantenido estable
• se mantuvo sin cambios
• se ha mantenido constante
• no sea modificado

Примеры использования Оставалась неизменной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период с 2003 по 2004 год доля женщин- профессоров оставалась неизменной.
Entre 2003 y 2004 el porcentaje de mujeres profesoras no tuvo variaciones.

Доля краткосрочной задолженности оставалась неизменной на уровне 14 процентов в период с 2011 по 2013 год.
La proporción de la deuda a corto plazo se mantuvo constante, con un 14% desde 2011 a 2013.

Его приверженность улучшению жизни народа Гайаны оставалась неизменной.
Su compromiso con la mejora de las condiciones de vida del pueblo de Guyana fue constante.

Приверженность Эритреи благополучию детей оставалась неизменной даже в самые трудные периоды войны.
El compromiso de Eritrea con el bienestar de los niños ha sido constante, incluso en los momentos más difíciles de la guerra.

Обстановка в области безопасности, особенно в восточных районах Чада, оставалась неизменной.
La situación de seguridad, en particular en el este del Chad, permaneció invariable.

В Конституционном суде представленность женщин оставалась неизменной с 2006 по 2008 год.
Al nivel del poder judicial, la representación de las mujeres en el Tribunal Constitucional se mantuvo constante entre 2006 y 2008.

С начала 90х годов доля престарелых, проживающих в специальных учреждениях, оставалась неизменной.
Desde principios de los noventa la proporción de ancianos acogidos en instituciones se ha mantenido constante.

Эта позиция уже хорошо известна и оставалась неизменной в ходе всех заседаний Рабочей группы открытого состава.
Esta posición es por demás conocida, y ha permanecido invariable a lo largo de todas las sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta.

В 2002 году доля женщин среди исполнительных руководителей провинциального уровня оставалась неизменной на уровне 21, 3 процента.
En 2002, la proporción de mujeres miembros de ejecutivos provinciales se mantuvo sin cambios en 21,3%.

Доля представителей меньшинств в штате Корпуса защиты Косово на протяжении отчетного периода оставалась неизменной.
La representación de las minorías en el Cuerpo de Protección de Kosovo ha permanecido constante durante el período que abarca el informe.

Изначально сфера охвата Инициативы была определена на ее первом практикуме( A/ AC. 105/ 489), и она оставалась неизменной на протяжении всей серии мероприятий.
El alcance inicial de la Iniciativa se definió en su primer curso práctico(A/AC.105/489), y se ha mantenido durante toda la serie de ellos.

С 80- х годов число курящих мужчин постоянно сокращалось, тогда как доля курящих женщин оставалась неизменной.
El número de fumadores no ha cesado de bajar desde el decenio de 1980, mientras que la proporción de fumadoras se ha mantenido estable.

Так, например, для того чтобы численность населения работоспособного возраста в странах Европы оставалась неизменной, уровень чистой миграции в Европу должен был бы увеличиться в четыре раза.
Por ejemplo, la migración neta a Europa tendría que cuadruplicarse para mantener constante el porcentaje de población en edad laboral.

В базовой модели используется система фиксированных пороговых значений и взвешенных показателей для исчисления населения, которая оставалась неизменной с 1995 года.
El modelo de base de referencia utiliza un sistema de coeficientes de ponderación y umbrales fijos asignados a la población que se ha mantenido constante desde 1995.

Цель также оставалась неизменной: положить конец развитию ядерного оружия во всех его аспектах в качестве одного из шагов на пути к ядерному разоружению.
El objetivo también ha sido el mismo: poner fin al desarrollo de las armas nucleares en todos sus aspectos como un paso hacia el desarme nuclear.

С 1990 года доля женщин, занятых на оплачиваемых работах в несельскохозяйственном секторе, в целом оставалась неизменной и составляла во всех субрегионах ЭСКЗА 18 процентов.
En general, el porcentaje de mujeres en empleos asalariados en el sector no agrícola ha permanecido constante en un 18% en todas las subregiones de la CESPAO desde 1990.

Несмотря на то что политическая обстановка в стране была довольно нестабильной, международная повестка дня Боснии и Герцеговины в течение первой половины 2005 года оставалась неизменной.
A pesar del carácter muy volátil del panorama político interno, el programa internacional para Bosnia y Herzegovina se mantuvo de manera coherente durante el primer semestre de 2005.

При этом в течение последних нескольких лет доля поступлений по линии совместного финансирования в общем объеме ресурсов оставалась неизменной и до 2007 года составляла около 30- 35 процентов.
Pero en los últimos años la proporción de los ingresos por cofinanciación en el total de recursos se ha mantenido estable, entre 30% y 35%, hasta 2007.

В последние десятилетия доля женщин на дипломатической службе оставалась неизменной- в районе 20%, и лишь в последние годы наметился некоторый рост.
Durante los últimos decenios, la proporción de mujeres en la carrera diplomática ha permanecido estable, en torno al 20%, porcentaje que ha experimentado un ligero aumento recientemente.

В Центральной и Западной Европе степень охвата оставалась неизменной; Африка к югу от Сахары, а также Северная Африка и Ближний Восток сообщили об уменьшении степени охвата служб социальной реинтеграции.
En Europa central y occidental la cobertura siguió estable; África subsahariana y África septentrional y Oriente Medio comunicaron disminuciones en la cobertura de los servicios de reintegración social.

Несмотря на многочисленные инициативы, попытки и предложения правительства Грузии, позиция представителей России и сепаратистского режима Сухуми оставалась неизменной и неконструктивной.
A pesar de las múltiples iniciativas, medidas y propuestas formuladas por el Gobierno de Georgia, la postura de los representantes de Rusia y el régimen separatista de Sujumi siguió siendo inflexible y poco constructiva.

Обстановка в плане безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре в целом оставалась неизменной, но была неустойчивой и нестабильной, особенно вдоль границы с Либерией и в других неспокойных регионах страны.
La situación general de seguridad en Côte d' Ivoire se ha mantenido estable pero frágil y volátil, en particular a lo largo de la frontera con Liberia y en otras zonas inestables del país.

В этом контексте углубленного обзора заслуживала система возмещения странам расходов за предоставление воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений, которая в целом оставалась неизменной с 1973 года.
Era necesario realizar un examen a fondo del sistema de reembolso a los países por su aportación de contingentes y unidades de policía constituidas, que ha permanecido prácticamente sin cambios desde 1973.

Политика Турции на Кипре оставалась неизменной при всех правительствах, поэтому в дальнейшем Турции не следует выступать с заверениями о новом подходе к этому вопросу.
La política de Turquía en Chipre se ha mantenido sin alteraciones independientemente del Gobierno que estuviera en el poder, y hay que prescindir de todas las seguridades que se den de utilizar un nuevo planteamiento.

Доля этого сектора в общемировом уровне занятости в течение последнего десятилетия оставалась неизменной, хотя в развитых странах доля промышленного сектора заметно сократилась.
En el plano mundial, la participación del sector en el empleo total durante el último decenio ha seguido siendo la misma, aunque se registró una marcada reducción del empleo industrial en los países desarrollados.

Эта позиция оставалась неизменной после подписания Соглашения о свободной ассоциации с изменениями в 2003 году, поскольку переговорная группа Соединенных Штатов отказалась проводить дискуссии по разделу 177.
Esta posición se mantuvo después de la firma en 2003 de la versión enmendada del Convenio de Libre Asociación, ya que el equipo de los Estados Unidos encargado de renegociar el Convenio se opuso a la revisión del artículo 177.

Приветствуя эту инициативу, судьи желают подчеркнуть, что для успешного проведения оценки необходимо, чтобы ею занимался компетентный орган и чтобы в течение оценки структура системы оставалась неизменной.
Los magistrados acogen esta iniciativa con beneplácito, pero desean subrayar que, para que la evaluación sea satisfactoria, es esencial que sea realizada por un órgano competente y que el marco estructural del sistema no sea modificado durante el período de evaluación.

Стратегическая обстановка на Балканах оставалась неизменной до того момента, когда в 927 году обе стороны подписали мирный договор, который признал императорский титул болгарских монархов и полную независимость Болгарской православной церкви в качестве автокефального патриархата.
La situación estratégica de los Balcanes se mantuvo sin cambios hasta que ambas partes firmaron un tratado de paz en 927, que reconocía el título imperial de los monarcas de Bulgaria y la completa independencia de la Iglesia ortodoxa búlgara como un Patriarcado autocéfalo.

Хотя процентная доля учитывающих гендерную проблематику докладов, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на пленарных заседаниях, оставалась неизменной, показатели представления докладов главным комитетам являются неравнозначными.
Mientras que el porcentaje de informes con una perspectiva de género presentados a la consideración de la Asamblea General en sesiones plenarias sigue siendo el mismo, el panorama era desigual en lo que respecta a los informes presentados a las Comisiones Principales.