ОСТАВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió siendo
• se mantuvo
• permaneció
• siguió
• quedó
• ha sido
• continuó siendo
• siga siendo
• seguía siendo
• seguía
• sigue siendo
• siga
• quede
• sigue
• quedaba
• quedes
• se mantenga
• permanecía
• permanezca
• permanece
• se mantenía
• se mantuvieron
• continúe siendo
• han sido

Примеры использования Оставалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы она там оставалась.
Asegúrate de que se quede ahí.

Чтобы я оставалась в вашем доме.
Con que me quede con vosotros.

Нам нужно, чтобы она оставалась внизу.
Necesitamos que se quede abajo.

Иногда она оставалась на ночь.
A veces se quedaba por la noche.

Я оставалась дома, веселая, преданная, теплая.
Me quedaba en casa, alegre, leal, cálida.

Скажите Меган, чтобы оставалась сильной.
Dile a Megan que se mantenga fuerte.

Оставалась до поздна на конференциях и так далее.
Permanecía… hasta tarde en conferencias.

Я хочу, чтобы ты оставалась рядом с ней.
Yo quiero que te quedes cerca a ella.

Я оставалась рядом с пожаром столько сколько могла.
Me quede cerca del fuego tanto como pude.

Не хочу, чтобы она оставалась здесь.
No quiero que esa pequeña gatita se quede aquí.

Я хочу чтобы ты оставалась там, где ты сейчас, ок?
Quiero que te quedes donde estás,¿de acuerdo?

Джена, мне нужно чтобы ты оставалась на месте.
Jana, necesito que te quedes donde estás.

Чтобы я оставалась здесь, пока они не вернутся.
Solo quieres que me quede aquí hasta que lleguen.

Тогда скажите, чтобы оставалась в безопасности.
Solo dígale que se mantenga a salvo.

И когда ему оставалась одна лишь страница,… у него обнаружили рак.
Pero cuando sólo le quedaba una página… le dio cáncer.

Бо, мне нужно, чтобы ты оставалась внутри, милая.
Bo, necesito que te quedes adentro, cariño.

И чем дольше она оставалась, тем больше теряла детскую невинность.
Y entre más tiempo se quedó, más se desvaneció la niña.

Существенно важно потребовать, чтобы Южная Африка оставалась единой.
Es fundamental exigir que Sudáfrica permanezca unida.

Комнаты Грегора оставалась отведенное для нее.
La habitación de Gregorio quedaba reservada para ella.

Оставалась одна последняя канавка с водой в два аршина.
Quedaba un obstáculo: una zanja con agua, de una anchura de dos arquinas.

Знаю, ты не хочешь, чтоб я оставалась здесь, но я со всем справляюсь.
Sé que no quieres que me quede aquí, pero estoy bien.

Пока друзья Корры жили своей жизнью, она оставалась на Южном Полюсе.
Mientras sus amigos seguían adelante con sus vidas, Korra se quedó en el polo sur.

Обстановка в плане безопасности оставалась в целом стабильной по всей стране.
En general, la situación de la seguridad ha sido estable en todo el país.

Структура землепользования в течение последнего столетия оставалась практически неизменной.
En el último siglo, el uso de la tierra ha sido bastante constante.

Никто не хочет, чтобы еврозона оставалась нестабильной и неспокойной",- сказал он.
Nadie quiere que la eurozona siga siendo inestable y turbulenta", dijo.

Общая обстановка в плане военной безопасности на острове оставалась стабильной.
En general, la situación en cuanto a la seguridad militar en la isla sigue estable.

Нам не надо позволять, чтобы наша Конференция оставалась парализованной четвертый год подряд.
No debemos permitir que la Conferencia siga paralizada por cuarto año consecutivo.

За важным исключением Терая обстановка в плане безопасности оставалась в целом стабильной.
Con la notable excepción de Tarai, la situación de seguridad ha sido generalmente estable.

Общемировая ситуация в области осуществления деятельности по социальной реинтеграции оставалась стабильной.
La situación mundial con respecto a la reintegración social permanecía estable.

Разница между мужчинами и женщинами по уровню грамотности оставалась очень большой.
La diferencia entre las mujeres y los hombres en materia de alfabetización sigue siendo considerable.