Примеры использования Оставалась напряженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В течение пяти месяцев ситуация оставалась напряженной.
Durante cinco meses, la situación permaneció tensa.На протяжении прошедшего года ситуация в Нагорном Карабахе и вокруг него оставалась напряженной.
La situación en Nagorno-Karabaj y sus alrededores ha seguido tensa el último año.Ситуация в зонах безопасности и ограничения вооружений оставалась напряженной и нестабильной.
После событий, произошедших 1 апреля, военная обстановка и обстановка в плане безопасности оставалась напряженной.
В течение большей части отчетногопериода ситуация в районе операции ВСООНЛ оставалась напряженной и нестабильной, хотя в целом и спокойной.
Durante la mayor parte del período que se examina,la situación en la zona de operaciones de la FPNUL siguió siendo tensa e inestable, si bien prevaleció la calma en términos generales.
Люди также переводят
Несмотря на эти положительные сдвиги, общая политическая ситуация оставалась напряженной.
A pesar de estos acontecimientos positivos, la situación política general siguió siendo tensa.Тем не менее социальная обстановка оставалась напряженной в связи с длительной забастовкой чиновников, требующих обещанного правительством повышения заработной платы.
No obstante, el clima social había seguido tenso con la larga huelga de los funcionarios que reclamaban el aumento de los salarios que В отчетный период политическая ситуация в стране оставалась напряженной.
Durante el período de que se informa, la situación política en el país ha seguido siendo tensa.Бывшие военнослужащие, однако, попрежнему удерживают второй полицейский участок в ПтиГоаве,где на момент выхода настоящего доклада ситуация оставалась напряженной.
No obstante, en el momento de preparar el presente informe, los ex soldados seguíanocupando la segunda comisaría de Petit-Goâve, donde la situación continuaba siendo inestable.На момент составлениянастоящего доклада общая обстановка на севере оставалась напряженной и нестабильной.
Español Página En el momento de redactarse este informe,la situación general en el norte sigue siendo tensa e inestable.В течение отчетного периодавоенная обстановка во временной зоне безопасности и прилегающих районах оставалась напряженной.
Durante el período que se examina,la situación militar en la Zona Temporal de Seguridad y las áreas adyacentes ha seguido siendo tensa.На протяжении мая военная ситуация на всей территории страны оставалась напряженной, поскольку и правительство, и УНИТА продолжали вести боевые действия в ряде провинций.
En el mes de mayo la situación militar continuó siendo tensa en todo el país, ya que tanto el Gobierno como la UNITA siguieron llevando a cabo operaciones militares en varias provincias.В течение отчетного периодаобстановка в плане безопасности на востоке Чада оставалась напряженной.
Durante el período a que se refiere el informe,la situación de la seguridad en el Este del Chad siguió siendo tensa.Обстановка в<< зоне доверия>gt; оставалась напряженной, особенно на западе, где отмечались многочисленные столкновения на этнической почве и преступления, совершавшиеся вооруженными группами.
La situación en la zona de confianza siguió tensa, en especial en el oeste, donde se produjeron numerosos enfrentamientos étnicos y crímenes de los grupos armados.На протяжении большей части отчетногопериода ситуация на оккупированном Западном берегу оставалась напряженной.
Durante gran parte del período en examen,la situación imperante en la Ribera Occidental ocupada fue tensa.Обстановка в плане безопасности оставалась напряженной, особенно на севере, где в период с июня по август происходили отдельные ожесточенные боевые столкновения между различными противоборствующими сторонами.
La situación de la seguridad se mantuvo tensa, sobre todo en el norte, con intensos combates esporádicos entre los diversos protagonistas entre junio y agosto.В отчетный периодобщая обстановка в зоне ответственности Миссии оставалась напряженной.
De la Misión En el período de que Тем не менее, ситуация оставалась напряженной на фоне поступающих сообщений о присутствии наемников, бывших комбатантов и других вооруженных элементов, а также о неконтролируемом обороте оружия.
Sin embargo, la situación siguió siendo tensa debido a la presencia denunciada de mercenarios, excombatientes y otros elementos armados, así como la circulación incontrolada de armas.Между тем в штате Качин, где в 2011 году было впервые нарушено перемирие,ситуация оставалась напряженной.
Entretanto, en el estado de Kachin, donde el alto el fuego se violó por primera vez en 2011,la situación seguía siendo tensa.Cо времени представления последнего доклада политическая ситуация в Бурунди оставалась напряженной ввиду острых разногласий по ключевым социально-политическим вопросам, актуальным для страны.
Desde mi último informe, la situación política en Burundi ha continuado tensa mientras subsisten fuertes divergencias respecto de importantes cuestiones sociopolíticas que afectan al país.Несмотря на подписание в мае 1999 года соглашения о прекращении огня,ситуация в Сьерра-Леоне оставалась напряженной.
A pesar de que en mayo de 1999 За отчетный период ситуация в Косово оставалась напряженной: отмечалось несколько случаев насилия либо на почве этнической напряженности, либо в связи с предстоящими муниципальными выборами.
La situación en Kosovo siguió siendo tensa en el período de que se informa y se produjeron varios incidentes violentos relacionados con las tensiones étnicas o bien con las próximas elecciones municipales.Войска СВС блокировали этот район, и им удалось прекратить беспорядки и восстановить спокойствие,хотя ситуация оставалась напряженной.
Las tropas de la IFOR acordonaron la zona y lograron calmar el tumulto y restablecer la calma,aunque la situación se mantuvo tirante.В течение отчетного периода военная обстановка во временной зоне безопасности иприлегающих районах оставалась напряженной и потенциально нестабильной.
Durante el período que se examina la situación militar en la Zona Temporal de Seguridad ylas áreas adyacentes ha seguido siendo tensa y potencialmente inestable.Заместитель Генерального секретаря заявил, что за время, прошедшее после последнего брифинга Секретариата для Совета,ситуация на Ближнем Востоке оставалась напряженной.
El Secretario General Adjunto dijo que, desde la última vez que la Secretaría В течение отчетного периода военнаяобстановка во временной зоне безопасности и прилегающих к ней районах оставалась напряженной и нестабильной.
Durante el período que se examina,la situación militar en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes ha seguido siendo tensa e inestable.В течение отчетного периода не наблюдалось никаких серьезных пограничных инцидентов с участием югославских сил и албанской пограничной полиции,хотя ситуация и оставалась напряженной.
Durante el período de que se informa no se produjeron incidentes fronterizos graves entre las fuerzas yugoslavas y la policía de fronteras albanesa,aunque la situación sigue siendo tensa.После 23 февраля каких-либо дальнейших сообщений обоевых действиях не поступало, тем не менее ситуация в этом районе оставалась напряженной.
Si bien no se tuvo noticia decombates posteriores a Общая обстановка в плане безопасности в зоне ответственностиМиссии после продления ее мандата 9 октября 2008 года оставалась напряженной.
Desde la prórroga del mandato el 9 de octubre de 2008,la situación general de la seguridad en la zona de responsabilidad de la Misión sigue siendo tensa.В течение шести месяцев после представления моего последнего доклада от 26 октября 2005 года( S/ 2005/ 673)обстановка в Ливане оставалась напряженной.
En los seis meses transcurridos desde mi último informe, de fecha 26 de octubre de 2005(S/2005/673),la situación en el Líbano ha seguido siendo tensa.
