Примеры использования Sigue siendo tensa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La situación en la zona sigue siendo tensa.
Положение в районе продолжает оставаться напряженным.La situación sigue siendo tensa, y se producen incidentes violentos entre los albanokosovares y los serbios de Kosovo.
Положение по-прежнему остается напряженным, и между косовскими албанцами и сербами имеют место инциденты с применением насилия.La situación en Albania sigue siendo tensa.
Общая ситуация в Албании по-прежнему остается напряженной.Desde la prórroga del mandato el 9 de octubre de 2008,la situación general de la seguridad en la zona de responsabilidad de la Misión sigue siendo tensa.
Общая обстановка в плане безопасности в зоне ответственностиМиссии после продления ее мандата 9 октября 2008 года оставалась напряженной.La situación en la zona sigue siendo tensa e inestable.
Ситуация в этом районе остается исключительно напряженной и нестабильной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Aunque han cesado las manifestaciones, la situación en Leninabad sigue siendo tensa.
La situación de seguridad sigue siendo tensa en varias provincias.
Положение в области безопасности остается напряженным в ряде провинций.Sin embargo, la situación en el valle de Kodori sigue siendo tensa.
Вместе с тем положение в Кодорском ущелье остается напряженным.Mientras tanto, la situación en Tayikistán sigue siendo tensa, sobre todo en la frontera con el Afganistán.
Тем временем положение в Таджикистане продолжает оставаться напряженным, особенно на границе с Афганистаном.La situación en Jerusalén Oriental ocupada sigue siendo tensa.
Положение в оккупированном Восточном Иерусалиме оставалось напряженным.Lo que es más lamentable, la situación sigue siendo tensa a pesar de todas las medidas que adopta la comunidad internacional.
И ситуация здесь, к большому сожалению, остается напряженной, несмотря на все принимаемые сегодня международным сообществом меры.En resumen, la situación general de seguridad sigue siendo tensa.
В целом, общая ситуация в сфере безопасности попрежнему остается напряженной.Si bien la situación en Rwanda sigue siendo tensa, hay alguna señal alentadora de que el país camina firmemente hacia la normalidad.
Хотя ситуация в Руанде по-прежнему остается напряженной, отмечаются некоторые обнадеживающие признаки того, что страна движется по пути прогресса в направлении стабилизации.La situación general de Sierra Leona sigue siendo tensa y crítica.
В Сьерра-Леоне положение в целом остается напряженным и критическим.En Mostar, la situación sigue siendo tensa, aunque tranquila, después de los enfrentamientos violentos del mes pasado entre bosnios y croatas de Bosnia.
В Мостаре, несмотря на сохраняющуюся напряженность, обстановка остается спокойной после имевших место в прошлом месяце ожесточенных конфронтаций между боснийцами и боснийскими хорватами.La situación en la zona del conflicto sigue siendo tensa e inestable.
Ситуация в зоне конфликта по-прежнему является напряженной и нестабильной.Durante el período de que se informa no se produjeron incidentes fronterizos graves entre las fuerzas yugoslavas y la policía de fronteras albanesa,aunque la situación sigue siendo tensa.
В течение отчетного периода не наблюдалось никаких серьезных пограничных инцидентов с участием югославских сил и албанской пограничной полиции,хотя ситуация и оставалась напряженной.Sin embargo, la situación entre las comunidades sigue siendo tensa también en esos campamentos.
Однако отношения между общинами остаются напряженными и в самих лагерях.En primer lugar, cabe señalar que la situación actual en Israely la Ribera Occidental y Gaza sigue siendo tensa.
Прежде всего необходимо отметить, что существующая ситуация в Израиле,на Западном берегу и в Газе остается напряженной.En Mogadishu y otras zonas del sur, la situación sigue siendo tensa, con períodos de intensos conflictos entre cabecillas de facciones y milicias autónomas.
В Могадишо и других южных районах положение остается напряженным и характеризуется периодами ожесточенных конфликтов между лидерами группировок и военизированными отрядами боевиков.Las condiciones generales de seguridad han mejorado pero la situación sigue siendo tensa.
Общая обстановка в плане безопасности улучшилась, однако продолжает оставаться напряженной.La situación en los campamentos palestinos en todo el Líbano sigue siendo tensa y siguen produciéndose enfrentamientos esporádicos entre las diversas facciones palestinas.
Обстановка в лагерях палестинцев на всей территории Ливана остается напряженной, причем между различными палестинскими группировками спорадически возникают боевые действия.La situación en las zonas de seguridad y de restricción de armas sigue siendo tensa e inestable.
Ситуация в зонах безопасности и ограничения вооружений оставалась напряженной и нестабильной.La situación sigue siendo tensa y potencialmente explosiva, tras el implacable ataque militar desencadenado por Israel, que causó muerte y destrucción a muchísimos palestinos.
Ситуация остается напряженной и потенциально взрывоопасной вследствие безжалостного военного нападения, организованного Израилем, в результате которого погибло или было ранено большое число палестинцев.Español Página En el momento de redactarse este informe,la situación general en el norte sigue siendo tensa e inestable.
На момент составлениянастоящего доклада общая обстановка на севере оставалась напряженной и нестабильной.Entre tanto, la situación en Tayikistán y su frontera con el Afganistán sigue siendo tensa, como lo confirman los informes del personal de las Naciones Unidas destacado en el país.
Тем временем положение в Таджикистане и на его границе с Афганистаном остается напряженным, что подтверждают сообщения находящегося в стране персонала Организации Объединенных Наций.La situación en torno a los lugares sagrados de la ciudad,en concreto en Al-Haram Al-Sharif y sus alrededores, sigue siendo tensa.
Ситуация вокруг священных мест города, особенно в Аль- Харам- аш-Шарифе и вокруг него, остается напряженной.La situación en la frontera norte del Líbano sigue siendo tensa, lo que recalca la necesidad de mantener la vigilancia internacional para evitar que la crisis siria se siga propagando.
Ситуация на северной границе Ливана остается напряженной, что подчеркивает необходимость неустанной международной бдительности с целью не допустить дальнейшего выхода кризиса в Сирии за ее пределы.A pesar de las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad y de otros organismos internacionales,la situación sigue siendo tensa y no muestra signos de mejorar.
Несмотря на многочисленные резолюции Совета Безопасности и других международных органов,положение остается напряженным и нет никаких признаков его улучшения.La situación en Somalia sigue siendo tensa y frágil, con repercusiones negativas graves para la paz, la reconciliación nacional y el suministro ordenado de asistencia humanitaria.
Положение в Сомали остается напряженным и неустойчивым, что весьма отрицательно сказывается на возможностях установления мира, достижения национального примирения и обеспечения организованных поставок гуманитарной помощи.
