Примеры использования Sigue siendo elevada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La mortalidad materna sigue siendo elevada.
Así pues, según el estudio,la tasa de pobreza entre la población beduina del Negev sigue siendo elevada.
Таким образом, согласно результатам исследования,уровень бедности среди бедуинского населения в Негеве остается высоким.No obstante, la tensión sigue siendo elevada, con posibilidades de que se reanude la violencia.
Тем не менее сохраняется высокая напряженность и не исключена возможность возобновления насильственных действий.En ese sentido,la vulnerabilidad de Sierra Leona ante los factores externos sigue siendo elevada.
В этой связи внешняя уязвимость Сьерра-Леоне по-прежнему высока.En cuanto a la repetición, la tasa sigue siendo elevada: 27,7% de los niños y 25% de las niñas.
Процент школьников, остающихся на второй год, по-прежнему высок: он достигает 27, 7 среди мальчиков и 25 процентов среди девочек.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el elevado número
el elevado nivel
el elevado costo
el elevado porcentaje
un número elevadopuntos elevados desconocidos
la elevada proporción
elevado riesgo
elevar la calidad
el nivel más elevado
Больше
Использование с наречиями
más elevadasrelativamente elevadotan elevadodesproporcionadamente elevadoexcesivamente elevadosexcepcionalmente elevado
Больше
En la esfera de la salud materna,la tasa de mortalidad materna sigue siendo elevada.
Если говорить о коэффициенте материнской смертности, то он по-прежнему высокий.No obstante, la incidencia sigue siendo elevada, al registrarse 340 millones de nuevos casos en todo el mundo en 1999.
Однако уровень заболеваемости остается высоким и составлял в 1999 году 340 млн. новых случаев во всем мире.La tasa de desempleo ha disminuido en los Estados Unidos, pero sigue siendo elevada.
В Соединенных Штатах уровень безработицы снизился, но продолжает оставаться высоким.La tasa de mortalidad infantil sigue siendo elevada, con 145 muertes por cada 1.000 nacidos vivos en el África subsahariana.
Уровень детской смертности в африканских странах к югу от Сахары остается высоким-- 145 смертей на 1000 живорождений.Además, la necesidad de maestros competentes y capacitados sigue siendo elevada.
Кроме того, сохраняется большая потребность в компетентных, хорошо подготовленных учителях.La tasa de mortalidad sigue siendo elevada en los países en desarrollo; el SIDA, las enfermedades tropicales y la tuberculosis están muy extendidos.
Уровень смертности остается высоким в развивающихся странах; широко распространены СПИД, тропические болезни и туберкулез.También se llevan a caboactividades para reducir la tasa de mortalidad materna, que sigue siendo elevada.
Также принимаются меры,направленные на снижение показателей материнской смертности, которые остаются высокими.La amenaza que entrañan los artefactos explosivos improvisados sigue siendo elevada, ya que en el mes de julio de 2013 se registraron cinco incidentes.
Остается высокой угроза применения самодельных взрывных устройств: за июль 2013 года было отмечено пять соответствующих случаев.El crecimiento económico mundial aumentó en un 75% desde 1992,pero la desigualdad sigue siendo elevada.
Темпы глобального экономического роста увеличились на 75 процентов по сравнению с их уровнем 1992 года,однако неравенство остается значительным.La mortalidad infantil también sigue siendo elevada, con una tasa de 107 muertes por mil en 2000, que disminuyó al 86 por mil en 2005.
Коэффициент младенческой смертности также остается высоким и составил в 2000 году 107 смертей на 1000 младенцев, однако в 2005 году этот показатель снизился до 86 на 1000.La proporción de las denominadas muertes evitables(muertes como consecuencia de lesiones,intoxicaciones u otros factores externos) sigue siendo elevada.
Процент так называемых предотвращаемых случаев смерти( от травм,отравлений или других внешних факторов) остается высоким.Sin embargo,la falta de incentivos para reincorporarse al mercado de trabajo sigue siendo elevada, especialmente en los grupos de bajos ingresos.
Тем не менее влияние факторов,дестимулирующих выход на рынок труда для потерявших работу, остается значительным, особенно для представителей групп с низким доходом.Sigue siendo elevada la demanda de actividades de capacitación y formación en materia de derechos humanos básicos por parte de grupos de la sociedad civil.
Попрежнему высок спрос на услуги групп гражданского общества, связанные с укреплением потенциала и проведением учебных занятий, касающихся основных прав человека.Si bien los resultados son notables, la presencia de explosivos sigue siendo elevada y los recursos para el desminado se redujeron debido a las limitaciones financieras.
Хотя достигнуты существенные результаты, уровень загрязнения попрежнему высок, а потенциал разминирования снизился изза финансовых трудностей.Los prisioneros a menudo son detenidos en condiciones susceptibles de dar lugar a malos tratos y tortura,y la tasa de mortalidad en detención sigue siendo elevada.
Заключенные часто содержатся в условиях, способствующих издевательствам и пыткам,показатель смертности в условиях содержания под стражей по-прежнему высок.Sin embargo, la deuda de la Organización sigue siendo elevada, dadas las múltiples necesidades de efectivo y la insuficiencia de las reservas.
Тем не менее задолженность Организации остается высокой, учитывая конкурентные запросы на денежную наличность и существующий недостаточный уровень ее резервов денежной наличности.Incluso con la mejora delas cosechas prevista para 2006, la vulnerabilidad de los hogares más pobres ante la inseguridad alimentaria y nutricional sigue siendo elevada.
Несмотря на более благоприятныепрогнозы в отношении урожая 2006 года, сохраняется высокая степень уязвимости малоимущих семей с точки зрения обеспеченности продовольствием и питанием.La ratio de activo/pasivo sigue siendo elevada, lo que indica que el excedente de fondos en efectivo e inversiones no está vinculado con ninguna actividad.
Показатель соотношения активов и пассивов остается высоким, свидетельствуя о наличии избыточных наличных средств и инвестиций, не привязанных к какой-либо деятельности.Los progresos efectuados en la recaudación de las cuotas entre enero y septiembre de 2009 son alentadores,a pesar de que la proporción de cuotas pendientes de pago sigue siendo elevada.
Прогресс, достигнутый в поступлении начисленных взносов за период с января по сентябрь 2009 года, воодушевляет,хотя объем невыплаченных взносов по-прежнему высок.La tasa de fecundidad de la mujer rural sigue siendo elevada, situándose en 6,7 nacimientos por mujer en comparación con 4,5 nacimientos por mujer en las zonas urbanas.
Коэффициент рождаемости для сельских женщин по-прежнему высок и составляет 6, 7 на одну женщину, тогда как для городских женщин он составляет 4, 5 на одну женщину.También consideramos que los esfuerzos orientados a prevenir los conflictos armados deben seguir centrándose en aquellaspartes de África donde la posibilidad de que se produzcan conflictos sigue siendo elevada.
Мы также считаем, что необходимо и впредь предпринимать усилия, нацеленные на предотвращениевооруженных конфликтов, в тех районах Африки, где сохраняется высокая вероятность возникновения конфликта.No obstante, la tensión entre Israel y el Líbano sigue siendo elevada y la calma relativa que se observa a lo largo de la Línea Azul es precaria.
Несмотря на это, напряженность в отношениях между Израилем и Ливаном остается высокой, и относительное спокойствие на прилегающих к<< голубой линии>gt; участках дается нелегко.La mortalidad materna sigue siendo elevada debido a la falta de asistencia o a la maternidad precoz, y el 50% de las mujeres y de las niñas son analfabetas.
По-прежнему высока, из-за отсутствия надлежащего ухода и частых случаев ранневозрастной беременности, материнская смертность, и половина женщин и девочек являются неграмотными.La delincuencia sigue siendo elevada en la zona de confianza, en particular en las zonas en que las fuerzas imparciales no pueden garantizar la realización de patrullas con regularidad.
Уровень преступности попрежнему является высоким в<< зоне доверия>gt;, в частности в районах, в которых беспристрастные силы не могут обеспечивать регулярное патрулирование.La demanda de operaciones internacionales de paz sigue siendo elevada, mientras que la voluntad de la comunidad internacional de intervenir está disminuyendo y los presupuestos de defensa siguen reduciéndose.
Спрос на международные операции в пользу мира остается высоким, хотя готовность международного сообщества к вмешательству ослабевает, а военные бюджеты продолжают сокращаться.
