ОСТАЮТСЯ ВЫСОКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo elevadas
• sigue siendo alta
• se mantienen altos
• son elevadas
• se mantienen elevadas
• siguen siendo elevados
• siguen siendo altos
• sigue siendo elevada
• siguen siendo altas
• seguían siendo elevadas
• seguían siendo altas

Примеры использования Остаются высокими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операционные затраты остаются высокими.
Los costos operacionales se mantienen altos.

Показатели детской и материнской смертности в этих областях остаются высокими.
Las tasas de mortalidad maternoinfantil en esas provincias siguen siendo altas.

Сельскохозяйственные тарифы остаются высокими и запутанными.
Los aranceles agrícolas siguen siendo elevados y complejos.

Показатели материнской смертности остаются высокими.
La tasa de mortalidad materna sigue siendo alta.

Показатели подростковой беременности остаются высокими, особенно у молодых женщин- маори.
Las tasas de embarazos entre adolescentes son elevadas, especialmente las de las adolescentes maoríes.

Темпы роста численности населения остаются высокими.
La tasa de crecimiento demográfico sigue siendo alta.

Показатели младенческой смертности остаются высокими, и недоедание носит широко распространенный характер.
La mortalidad infantil seguía siendo alta y la desnutrición grave estaba generalizada.

По всей стране показатели детской смертности и заболеваемости остаются высокими.
A escala nacional, la mortalidad y la morbilidad infantiles siguen siendo altas.

Цены на сырьевые товары остаются высокими, и угроза возникновения новых кризисов вполне реальна.
Los precios de los productos básicos siguen siendo altos y el riesgo de que se repitan las crisis es real.

За единственным исключением Шри-Ланки темпы роста народонаселения остаются высокими.
Con la única excepción de Sri Lanka, la tasa de crecimiento demográfico ha seguido siendo elevada.

Темпы роста внутренних сбережений остаются высокими, и финансирование этого дефицита не представляет проблемы в ближайшее время.
Las tasas de ahorro doméstico son elevadas y la financiación de esos déficit no plantea un problema inmediato.

Показатели смертности несовершеннолетних от преднамеренного самоповреждения пока остаются высокими.
En cambio los indicadores de mortalidad infantil por suicidio premeditado siguen siendo altos.

В условиях, когда активизировались боевые действия на юге Сомали, остаются высокими масштабы внутреннего перемещения населения.
Como resultado de la intensificación de los combates en el sur de Somalia, siguen siendo elevadas las tasas de desplazamiento interno.

Начиная с июня показатели передачи вируса Эбола в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне остаются высокими.
Desde el mes de junio, las tasas de transmisión del Ébola siguen siendo elevadas en Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Остаются высокими цены, функционирует черный рынок многих товаров первой необходимости, в том числе лекарственных препаратов и медицинского оборудования.
Los precios son elevados y existe un mercado negro de muchos artículos de primera necesidad, como medicamentos y equipo médico.

Также принимаются меры, направленные на снижение показателей материнской смертности, которые остаются высокими.
También se llevan a cabo actividades para reducir la tasa de mortalidad materna, que sigue siendo elevada.

Потребности в ресурсах для регулярной деятельности и операций по поддержанию мира остаются высокими, поскольку во многих районах мира отмечаются кризисы.
Las necesidades de recursos para las actividades ordinarias y el mantenimiento de la paz son elevadas porque muchas partes del mundo están en crisis.

Однако сохраняются проблемы в некоторых штатах, в которых показатели распространенности остаются высокими.
Sin embargo, siguen existiendo problemas en algunos estados, en los que la prevalencia sigue siendo alta.

Сегодня, хотя цены на нефть остаются высокими, российский бюджет и финансовая система столкнутся с серьезными проблемами в течение ближайших 2- 3 лет.
En la actualidad, aunque los precios del petróleo se mantienen altos, el presupuesto y el sistema financiero de Rusia enfrentan graves problemas en los próximos 2-3 años.

Долг государств- членов перед Организацией и задолженность самой Организации государствам- членам остаются высокими.
Las deudas de los Estados Miembros a la Organización y las sumas adeudadas a los Estados Miembros por la Organización siguen siendo elevadas.

Цены основных продуктов питания остаются высокими на территории большей части региона, и структурные причины прошлогоднего кризиса еще не устранены.
Los precios de los alimentos básicos siguen siendo altos en gran parte de la región, y los factores estructurales que dieron lugar a la crisis del último año aún no se han resuelto.

Несмотря на достижение значительного прогресса, показатели материнской смертности и заболеваемости остаются высокими во многих странах и группах населения по всему миру.
Pese a que se han logrado progresos importantes, las tasas de mortalidad y morbilidad maternas siguen siendo elevadas en muchos países y subpoblaciones de todo el mundo.

Показатели беременности среди девочек- подростков остаются высокими вследствие распространенности подростковой беременности, а также бытующей в некоторых странах практики ранних и детских браков.
Las tasas de embarazo de adolescentes se mantienen elevadas y en algunos países también son frecuentes el matrimonio precoz y de menores.

Комитет приветствует и признает прогресс, достигнутый в сокращении детской, младенческой и материнской смертности, однако отмечает, что показатели смертности остаются высокими.
El Comité acoge complacido y reconoce los progresos realizados para reducir las tasas de mortalidad materna, infantil y de lactantes, pero observa que siguen siendo elevadas.

Показатели беременности среди девочек- подростков остаются высокими вследствие распространенности подростковой беременности, а также бытующей в некоторых странах практики ранних и детских браков.
Las tasas de embarazos de adolescentes se mantienen elevadas y también son frecuentes los matrimonios tempranos y entre niños en algunos países.

Несмотря на прогресс, достигнутый африканскими странами, масштабы нищеты и отсутствия продовольственной безопасности, а также показатели материнской и младенческой смертности остаются высокими.
A pesar del progreso alcanzado por los países africanos, los niveles de pobreza, inseguridad alimentaria y mortalidad materna y en la niñez siguen siendo altos.

Цены на основные продовольственные товары остаются высокими- выше долгосрочного среднего уровня,- и свыше 300 млн. африканцев продолжают хронически недоедать.
Los precios de los alimentos básicos siguen siendo elevados-por encima de los precios medios a largo plazo- y más de 300 millones de africanos siguen padeciendo de hambre crónica.

За исключением Лаосской Народно-Демократической Республики и Мьянмы, где темпы инфляции остаются высокими, незначительные темпы роста цен в этих странах еще более замедлились.
Con la excepción de la República Democrática Popular Lao y Myanmar, cuyas presiones inflacionarias siguieron siendo altas, el moderado aumento de los precios fue incluso menor en esas economías.

Угрозы, связанные с вооруженными столкновениями между враждующими вооруженными группировками, деятельностью экстремистов, а также общим уровнем преступности в результате отсутствия правопорядка, остаются высокими.
Las amenazas resultantes de enfrentamientos armados entre grupos armados rivales, las actividades de extremistas y la delincuencia en general como resultado de un vacío en el orden público siguen siendo elevadas.

Несмотря на приемлемый уровень предродовой помощи, показатели материнской смертности остаются высокими, и оратор просит предоставить информацию об основных и непосредственных причинах такого положения.
Pese a un grado razonable de atención prenatal, la mortalidad materna sigue siendo alta, y pide información sobre las causas subyacentes e inmediatas de esta situación.