Примеры использования Permanecen impunes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por todas esas razones, la mayoría de los casos permanecen impunes.
Los autores de delitos permanecen impunes debido a la falta e intimidación de jueces, fiscales y funcionarios judiciales.
Лица, занимающиеся преступной деятельностью, остаются безнаказанными изза нехватки и запугивания судей, прокуроров и судейских чиновников.Hoy en día los actos de los autores de la masacre permanecen impunes.
Но до сих пор действия лиц, виновных в этой трагедии, остаются безнаказанными.La comisión de los Llamados" crímenes de honor" que permanecen impunes constituye una violación grave del Pacto y, en particular, de los artículos 6, 14 y 26.
Совершение так называемых<< преступлений чести>gt;, которые остаются безнаказанными, представляет собой серьезное нарушение Пакта, в частности статей 6, 14 и 26.No obstante,en la mayoría de los casos los ataques contra los defensores de los derechos humanos permanecen impunes.
Однако в большинстве случаев нападения на правозащитников остаются безнаказанными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
permanecer en el país
permanecerá en vigor
el derecho a permanecerpermanecer en el anonimato
permanezcan en sus asientos
permanecer en australia
permanecer en sus hogares
permanecieron en kuwait
permanecer en el territorio
permanecen vacantes
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
permaneció detenido
desean permanecerpermanecerá abierto
permaneció cerrado
quiere permanecerpermanece inalterada
permaneció recluido
Больше
Por regla general, los delitos de la violencia en contra de las mujeres, permanecen impunes y solamente un ínfimo número llega a conocerse en debate y se profiere sentencia.
Как правило,преступные деяния в форме насилия в отношении женщин продолжают оставаться безнаказанными, и лишь их малое число доводится до стадии расследования и вынесения приговора.Varias violaciones de los derechos humanos, algunas de ellas graves, permanecen impunes.
Ряд нарушений прав человека, некоторые из которых носят серьезный характер, попрежнему остаются безнаказанными.El Sr. LAHMIRI(Marruecos) dice que, habida cuenta del granaumento de crímenes internacionales graves que a menudo permanecen impunes, la labor de la creación de un tribunal penal internacional debe continuar con la mayor rapidez posible, sobre la base de un estatuto que tenga el apoyo del espectro más amplio posible de países.
Г-н ЛАХМИРИ( Марокко) говорит, что с учетомзначительного увеличения числа совершаемых серьезных международных преступлений, которые нередко остаются безнаказанными, работа по созданию международного уголовного суда должна вестись как можно более оперативно на основе такого устава, который пользовался бы поддержкой максимально широкого круга стран.Aunque hay mayor conciencia acerca de la violencia de género,los actos de violencia permanecen impunes.
Хотя в наши дни общественность хорошо осведомлена о гендерном насилии,акты насилия как таковые остаются безнаказанными.El principal problema es que el Gobierno no controla la totalidad del país y, en particular, su propio ejército; las tropas disidentes no son las únicas que están cometiendo delitos,también los cometen las tropas leales, y permanecen impunes.
Основная проблема заключается в том, что правительство не контролирует всю страну и особенно армию; преступления совершаются не только мятежными войсками,но и лояльными правительству силами и остаются безнаказанными.No puede haber democracia pluralista ni puede Camboya cumplir el compromiso de brindar la posibilidad de organizar el proceso electoral y participar en él plena y equitativamente cuando se suprime la expresión lícita de opiniones divergentes o contrarias,se suspende el derecho a organizar partidos políticos, y permanecen impunes y aparentemente no se investigan los actos de violencia contra la oposición.
Невозможно добиться демократии, основанной на плюрализме, или претворить в жизнь обязательство Камбоджи по обеспечению" полных и равных возможностей для организации процесса выборов и участия в нем" в условиях, когда попирается законное право на выражение мнений, отличных от мнения правительства или противоположных ему,когда чинятся препятствия осуществлению права на создание политических партий и когда остаются безнаказанными и, по всей видимости, не расследуются случаи проявления насилия в отношении политических противников.Algunos de estos actos cometidos por agentes del orden,en particular en las celdas de detención o en las cárceles, permanecen impunes.
Некоторые из упомянутых актов насилия, совершенных сотрудниками правоохранительных органов,в частности в камерах для задержанных лиц или в тюрьмах, остались безнаказанными.Los casos de tortura señalados en los informes VII yVIII de la División de Derechos Humanos aún permanecen impunes.
Случаи применения пыток, которые были перечислены в седьмом ивосьмом докладах Отдела по правам человека, по-прежнему остаются безнаказанными.La recrudescencia de estos casos detortura se explicaría en particular por el hecho de que sus perpetradores permanecen impunes.
Всплеск случаев применения пыток можно объяснить,в частности, тем фактом, что лица, виновные в совершении таких преступлений, остались безнаказанными.En muchos casos las amenazas a los derechos humanos se ven agravadas porque se tiene la impresión general, y justificada,de que algunas violaciones de los derechos humanos permanecen impunes.
Во многих случаях угрозы соблюдению прав человека усугубляются распространенным мнением, что лица,совершающие определенные нарушения прав человека, остаются безнаказанными, и это впечатление подкрепляется фактами.Algunos Estados occidentales ignoran las violaciones que han consternado al mundo, como las prisiones, los vuelos secretos, los secuestros, la controvertida condición jurídica de los llamados combatientes ilegales, los campos de concentración y las miles de ejecuciones extrajudiciales llevadas a cabo mediante drones,en un intento por disimular su responsabilidad histórica y actual por delitos que permanecen impunes.
Некоторые западные страны игнорируют нарушения, шокировавшие весь мир, такие как тюрьмы, секретные авиаперелеты, похищения, спорный правовой статус так называемых лиц, участвующих в боевых действиях без законного основания, концентрационные лагеря и тысячи внесудебных казней посредством применения беспилотных летательных аппаратов,в попытке замолчать свою историческую и нынешнюю ответственность за преступления, остающиеся безнаказанными.Ciertos crímenes horrendos no deben permanecer impunes.
No obstante, los crímenes de lesa humanidad no pueden permanecer impunes.
La FSM indicó además que el 96,8% de esos asesinatos permanecía impune.
ВФПС далее сообщила о том, что 96, 8% этих убийств остаются безнаказанными51.Sin embargo,los grupos paramilitares no habían sido desmantelados y sus crímenes permanecían impunes.
Тем не менее военизированные группы не были ликвидированы, а совершаемые ими преступления остаются безнаказанными.También preocupa al Comité que los autores de estos delitos permanezcan impunes(art. 10).
Комитет также обеспокоен тем, что виновные в таких преступлениях остаются безнаказанными( статья 10).Al final de este siglo, debemos asumir la responsabilidadhistórica de no dejar que las atrocidades de guerra permanezcan impunes.
В конце этого столетия на нас лежит историческая ответственностьза то, чтобы не допустить, чтобы военные преступления остались безнаказанными.Durante las versiones libres se han revelado numerosos hechos que le han permitido a la Fiscalía General de la Nación iniciar oreabrir investigaciones sobre casos que permanecían impunes.
При подаче добровольных заявлений вскрылись многие факты, которые позволили Генеральной судебной прокуратуре возбудить или вновь открыть расследования по делам о преступлениях,виновные в которых оставались безнаказанными.De conformidad con el régimen actualmente establecido por el derecho internacional será muy difícil que los responsables del tráficoilícito de drogas puedan escapar a la justicia y permanecer impunes.
Благодаря режиму, созданному в настоящее время международным правом, лицам, виновным в незаконном обороте наркотиков,крайне сложно избежать правосудия и остаться безнаказанными.Su establecimiento respondeal deseo de la comunidad internacional de que no permanezcan impunes los crímenes de lesa humanidad y de impedir que se vuelvan a cometer.
Его создание явилось реакцией на решительные требования международного сообщества не позволить преступлениям против человечества оставаться безнаказанными и предотвратить любое повторение подобных преступлений.Sus autores, en particular los beligerantes, deben saber queestos casos de violencia tienen que cesar y que no pueden en ningún caso permanecer impunes.
Виновные в их совершении, в частности враждующие стороны, должны знать,что они должны прекратить их и что эти акты ни в коем случае не могут оставаться безнаказанными.En el proyecto se ha perdido la oportunidad de enviar un mensaje a los que tienen la intención derepetir esas violaciones de que ya no podrán permanecer impunes.
Авторы этого проекта резолюции упустили возможность послать всем тем, кто намерен повторить все эти нарушения, четкий сигнал о том,что их действия уже не останутся безнаказанными.Lamentablemente, la violencia doméstica se considera un asunto privado, por lo que permanece impune.
Todo desacuerdo con ese grupo totalitario se silencia brutalmente, en una clara violación de los derechos humanos que nodebiera dejar indiferente a la comunidad internacional ni permanecer impune.
Любое несогласие с действиями тоталитарной клики беспощадно подавляется, что является вопиющим нарушением прав человека,которое не может оставить международное сообщество безучастным и не должно оставаться безнаказанным.En Nueva Delhi se ha orquestado el encubrimiento de ese genocidio, que permanece impune.
Из Нью-Дели осуществлялось руководство этим актом геноцида, который по сей день остается безнаказанным.
