Примеры использования Impunes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pecados así no quedan impunes.
Los criminales de guerra impunes seguirán envenenando el mundo y arruinando sus instituciones.
Оставшиеся безнаказанными военные преступники будут и впредь отравлять мир и разрушать его институты.Tus crímenes no serán impunes.-¡Corta!
Cada vez quedaban impunes más actos, una vez que los observadores de las Naciones Unidas se vieron obligados a reducir sus actividades.
Безнаказанность приобрела еще большие масштабы после того, как наблюдатели Организации Объединенных Наций были вынуждены ограничить свою деятельность.Esos actos no deben quedar impunes.
Такое поведение не должно оставаться безнаказанным.
Люди также переводят
Hasta donde sabía AI, la mayoría de esos delitos seguían impunes y las víctimas no habían recibido ninguna atención médica ni indemnización.
По данным МА, большинство виновников этих преступлений не были наказаны, а жертвы изнасилований не получили медицинской помощи или компенсации.¿Y dejar que estos dos asesinos se vayan impunes?
En el curso del siglo XX,han quedado impunes demasiados actos de violencia.
В двадцатом столетии слишкомбольшое число актов насилия осталось безнаказанным.Los casos de violencia doméstica a menudo quedan impunes.
Виновные в бытовом насилии, часто остаются ненаказанными.Los crímenes cometidos por ellos no deben quedar impunes; la impunidad tendrá consecuencias negativas a largo plazo para la credibilidad de la Organización y para su eficacia.
Ни одно совершенное преступление не должно остаться безнаказанным; безнаказанность оказывает долговременное пагубное воздействие на репутацию и эффективность работы Организации Объединенных Наций.Consideró que estos crímenes no deberían quedar impunes.
По его мнению, такие преступления не должны оставаться безнаказанными68.El hecho de que las vejaciones cometidas por miembros del ejército ylos grupos paramilitares queden impunes crea un clima de inseguridad para el conjunto de la población.
Безнаказанность военнослужащих и членов военизированных формирований, совершающих правонарушения, создает обстановку отсутствия безопасности для всего населения.Me has impresionado, Alak, y no soy fácil de impresionar,pero no puedo dejar que tus transgresiones queden impunes.
Ты впечатлил меня, Алак, а меня не просто впечатлить,но я не могу позволить твоим преступлениям остаться ненаказанными.Hasta la fecha… los responsables de los delitos gravescometidos en Darfur en su gran mayoría siguen impunes, y la necesidad de recuperación y reconciliación en gran parte sigue insatisfecha.
Lt;< На сегодняшний день виновные втяжких преступлениях в подавляющем большинстве остаются ненаказанными, а меры по умиротворению и примирению остаются крайне неудовлетворительными.La única similitud entre ambos conceptos reside en sus propósitos, es decir,en asegurar que los delitos no queden impunes.
Единственное сходство между этими понятиями заключается в их цели, а именнообеспечении того, чтобы преступление не осталось безнаказанным.La jurisdicción universal es un medio de lograr la rendición de cuentas yde impedir que queden impunes los acusados de delitos internacionales graves.
Универсальная юрисдикция является одним из средств установления режима ответственности ипредотвращения безнаказанности тех, кто обвиняется в совершении серьезных международных преступлений.Las iniciativas de diálogo y reconciliación también deben estar vinculadas a medidas de justicia paraasegurar que las violaciones cometidas no queden impunes.
В процессе диалога и примирения должно также обеспечиваться правосудие,для того чтобы правонарушения не оставались без наказания.El sentimiento de que los crímenes ya cometidos quedan impunes genera inseguridad entre las poblaciones en situación de riesgo y crea un entorno permisivo propicio a la reincidencia.
Безнаказанность за уже совершенные преступления порождает у населения, находящегося под угрозой, чувство небезопасности и создает атмосферу попустительства для повторного совершения правонарушений преступниками.Supongo que esos imbéciles de Cronus creen que pueden salir impunes de todo.
La falta de investigaciones judiciales independientes,oportunas y efectivas dejaba a la mayor parte de los responsables impunes y a las víctimas sin la protección judicial y la reparación adecuadas.
Отсутствие независимых, оперативных и эффективных судебных разбирательств приводит к безнаказанности большинства виновных, а также к отсутствию надлежащей судебной защиты и судебных средств компенсации для жертв.También comunica a los extremistas y terroristas en Kosovo yMetohija el mensaje de que sus actos de violencia de motivación étnica seguirán impunes.
Это также дает сигнал экстремистам и террористам вКосово и Метохии, что этнически мотивированное насилие будет и впредь оставаться безнаказанным.Además muy a menudo, los autores quedan, al parecer, impunes(arts. 2, 6 y 7).
Кроме того сообщается, что преступники весьма часто уходят от ответственности( статьи 2, 6 и 7).Por consiguiente, los Estados también están obligados a establecer mecanismos de justicia de manera que laspersonas que cometan delitos no queden impunes.
Соответственно, государства обязаны также создать механизмы правосудия, с тем чтобы лица, совершившие преступления,не оставались без наказания.Es ampliamente reconocida la necesidad de que laConvención aborde los delitos graves que quedaron impunes antes de que la Corte existiera.
Широко признано, что Конвенция касается серьезного преступления, которое оставалось безнаказанным до того, как был создан Суд.Ese es un gran avance en muchos sentidos y ofrece la esperanza de que la mayoría de los crímenesgraves de trascendencia internacional no queden impunes.
Это стало настоящим прорывом во многих отношениях и породило надежду на то,что это тягчайшее международное преступление не будет оставаться безнаказанным.La corte deberá complementar los sistemas nacionales cuando éstos resulten inadecuados,de conformidad con el principio de que los criminales no deben quedar impunes.
Суд должен дополнять национальные системы в тех случаях, когда онинеадекватны- в соответствии с тем принципом, что преступники не должны остаться ненаказанными.También preocupan al Comité los recurrentes actos de violencia yagresiones a migrantes por parte de la delincuencia común que resultan con frecuencia impunes.
Комитет также обеспокоен тем, что мигранты продолжают подвергатьсяактам насилия и нападения со стороны уголовных преступников, которые зачастую остаются безнаказанными.El Grupo de los Estados de África alienta a los Estados Miembros a que ejerzan jurisdicción, cuando proceda,para que los actos delictivos no queden impunes.
Участники Группы африканских государств призывают государства- члены осуществлять юрисдикцию там, где она применима,с тем чтобы ни одно преступное деяние не осталось безнаказанным.La Sra. Ramos Rodríguez(Cuba) condena inequívocamente los atentados contra las misiones y los representantes diplomáticos yconsulares cuyos responsables no deben quedar impunes.
Гжа Рамос Родригес( Куба) решительно осуждает нападения на дипломатические и консульские миссии и представительства и говорит,что их виновники должны быть наказаны.Además, esta actividad terrorista viola flagrantemente el derecho internacional y no se puede permitir que los responsables directos eindirectos continúen impunes.
Более того, эта террористическая деятельность является вопиющим нарушением международного права, поэтому нельзя допустить, чтобы те, кто прямо или косвенно занимается ею,могли и далее безнаказанно продолжать ее.
