БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• impunidad

Примеры использования Безнаказанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьбы против безнаказанности.
EN LA LUCHA CONTRA LA IMPUNIDAD.

Вопрос безнаказанности 84- 87 27.
LA CUESTION DE LA IMPUNIDAD 84- 87 24.

Кампания против безнаказанности.
CAMPAÑA CONTRA LA IMPUNIDAD DE LOS.

Обязательство, касающееся пресечения безнаказанности.
Compromiso en contra de la impunidad.

Пагубное влияние безнаказанности на.
UNA IMPUNIDAD NEFASTA PARA LA SITUACIÓN.

Iii. обязательство, касающееся пресечения безнаказанности.
III. COMPROMISO EN CONTRA DE LA IMPUNIDAD.

Искоренение безнаказанности за совершение злостных нарушений прав детей.
Poner fin a las graves violaciones cometidas contra los niños.

Иммунитет не означает безнаказанности!
Inmunidad no significa impunidad33.

Национальное примирение-- это не эвфемизм понятия безнаказанности.
La reconciliación nacional no es un eufemismo por impunidad.

Политические пакты о безнаказанности показывают слабость судебных систем.
Los pactos políticos de impunidad ponen de manifiesto la debilidad de los sistemas judiciales.

Обязанность по защите не подразумевает безнаказанности.
No hay responsabilidad de proteger con impunidad.

На Кубе нет места безнаказанности, ни законов или правовых предписаний, которые ее допускают.
En Cuba no hay espacio para la impunidad, ni leyes o reglamentos que la amparen.

Обязательство III. Обязательство по пресечению безнаказанности.
Compromiso III. Compromiso en contra de la impunidad.

Что касается безнаказанности, то Судебная прокуратура и Генеральная прокуратура приняли ряд мер.
En materia de impunidad, la Fiscalía y la Procuraduría General adoptaron algunas acciones.

Сегодня Филиппины заявляют о том, что в нашем мире не должно быть место безнаказанности.
Hoy Filipinas dice que no debe haber cabida para la impunidad en nuestro mundo.

Авиакомпании также продолжают при полной безнаказанности летать без эксплуатационных лицензий.
También existen compañías aéreas que siguen efectuando vuelos con total inmunidad sin poseer licencia de explotación.

В процессе строительства демократических институтов в Ираке нельзя оставлять места безнаказанности.
No debe haber lugar para la impunidad en la construcción de instituciones democráticas en el Iraq.

Для конфликта был также характерен разгул безнаказанности за совершенные серьезные нарушения прав человека.
El conflicto se caracterizó asimismo por la impunidad de los graves abusos de derechos humanos.

Кроме того, мы приветствуем рекомендацию в отношении недопущения безнаказанности.
Por otra parte, acogemos con satisfacción la recomendación relativa a la intolerancia para con la impunidad.

Письменные заявления, касающиеся безнаказанности и экстратерриториальных нарушений прав человека.
La Asociación presentó una exposición por escrito sobre la impunidad y las violaciones extraterritoriales de los derechos humanos.

Феномен безнаказанности постоянно напоминает нам о значительных пробелах в обеспечении верховенства права.
Esta cultura de la impunidad nos recuerda constantemente las graves carencias que subsisten en relación con el estado de derecho.

Такая ситуация зачастую приводит к повсеместной безнаказанности и сказывается на доступе к системе правосудия и безопасности и обеспечении защиты для потерпевших.
Esta situación suele generar una impunidad generalizada y ha incidido en el acceso de las víctimas a la justicia y la seguridad.

Принцип безнаказанности государства мешает реализации права на получение возмещения, сформулированного в статье 14 Конвенции.
El principio de la inmunidad del Estado obstaculiza la realización del derecho de obtener reparación consagrada en el artículo 14 de la Convención.

Кроме того, он выражает свою обеспокоенность по поводу безнаказанности ответственных за нападения на представителей СМИ и угрозы в их адрес.
Asimismo, expresó su preocupación por la impunidad en la que viven los responsables de ataques y amenazas contra los profesionales de los medios.

Все это имеет место на фоне общей безнаказанности за нарушения прав человека при отсутствии какой-либо независимости судебной власти от власти исполнительной.
Todo lo anterior se produce en medio de una impunidad generalizada para las violaciones de derechos humanos, garantizada por la ausencia de independencia del poder judicial respecto del poder ejecutivo.

Управление Верховного комиссара попрежнему высказывает озабоченность по поводу безнаказанности главных виновников нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
La Alta Comisionada continúa preocupada por la impunidad que sigue pesando sobre los principales casos de violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario.

Они по-прежнему испытывают озабоченность по поводу безнаказанности виновных в нарушениях прав человека из числа сотрудников сил безопасности, включая президентскую гвардию.
Seguían preocupados por la impunidad de que gozaban los autores de abusos de derechos humanos de las fuerzas de seguridad, incluida la Guardia Presidencial.

Дисфункциональная и недоукомплектованная система правосудия способствует созданию атмосферы безнаказанности за нарушения прав человека и подрывает безопасность конголезских граждан.
El mal funcionamiento y la falta de personal del sistema de justicia contribuyen a crear un clima de impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos y ponen en peligro la seguridad de los ciudadanos congoleños.

Это вызвало преобладание атмосферы безнаказанности и разрушение системы ценностей, обусловливающей соблюдение верховенства закона и прав человека.
Ello ha llevado a que impere una cultura de la impunidad y al desmoronamiento de todo sistema de valores capaz de conducir al estado de derecho y al respeto de los derechos humanos.

Отсутствие независимых, оперативных и эффективных судебных разбирательств приводит к безнаказанности большинства виновных, а также к отсутствию надлежащей судебной защиты и судебных средств компенсации для жертв.
La falta de investigaciones judiciales independientes, oportunas y efectivas dejaba a la mayor parte de los responsables impunes y a las víctimas sin la protección judicial y la reparación adecuadas.