Примеры использования Sensación de impunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ambos casos, una vez más, contribuyen a la sensación de impunidad.
Эти два случая еще больше усиливают впечатление безнаказанности.La ley no había suscitado ninguna sensación de impunidad entre los miembros de la policía y las fuerzas armadas.
Cuando los culpables permanecen en libertad, predomina una sensación de impunidad.
Когда виновные в совершении преступлений остаются на свободе, создается атмосфера безнаказанности.Задача заключается в том, чтобы укрепить чувство безнаказанности государственных должностных лиц, которые продолжают практику принудительного труда.A ello debe añadirse la aún ostensiblecarencia de la investigación del delito que contribuye a una sensación de impunidad.
Все это усугубляется еще иуже заметным отсутствием расследований преступлений, что способствует формированию чувства безнаказанности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
una sensación de inseguridad
la sensación de seguridad
sensación de injusticia
sensación de aislamiento
una sensación de seguridad
sensación de impunidad
Больше
Las investigaciones internacionales también han contribuido a reducir la sensación de impunidad y han disuadido a grandes compradores en muchas ocasiones.
Благодаря проведению международных расследований исчезло ощущение полной безнаказанности, а оптовые покупатели отказались от многих сделок купли- продажи.Sin embargo, el sistema formal de justicia secaracteriza por una falta de confianza pública basada en la sensación de impunidad.
Однако официальная система отправления правосудия характеризуется отсутствиемк ней доверия населения, подкрепляемым широко распространенными представлениями о безнаказанности.De este modo se ha reforzado la sensación de impunidad experimentada por los funcionarios públicos que siguen imponiendo trabajos forzosos.
Цель этого заключается в укреплении безнаказанности, которой пользуются те государственные должностные лица, Es cierto que el sistema judicial no captura a la mayoría de las personas sospechosas de haber cometido un delito,lo cual ha producido una sensación de impunidad.
Действительно, судебная система не справляется с задачей наказания большинства преступников,вследствие чего возникло ощущение безнаказанности.El Comité reitera, pues, su inquietud ante la sensación de impunidad de los responsables de graves violaciones de los derechos humanos bajo el gobierno militar.
В связи с этим Комитет вновь высказывает обеспокоенность по поводу безнаказанности лиц, ответственных за грубые нарушения прав человека при военном режиме.A ello debe añadirse la aún ostensiblecarencia de la investigación del delito que contribuye a una sensación de impunidad"(A/49/59-S/1994/47, párr. 72).
Все это усугубляется также тем, что преступленияпо-прежнему не расследуются, что способствует формированию чувства безнаказанности"( A/ 49/ 59- S/ 1994/ 47, пункт 72).La sensación de impunidad resultante ha alentado la cultura del clientelismo y la participación directa en actividades ilícitas, entre ellas el tráfico de drogas, sobre todo en la fuerza de policía.
Порождаемое этим чувство безнаказанности служит благодатной почвой для распространения практики протекции и прямого участия в незаконной деятельности, включая наркоторговлю, особенно среди сотрудников полиции.El hecho de que no se rindan cuentas por los delitos del pasado ylos actuales refuerza la sensación de impunidad y exacerba más el conflicto.
Отказ от привлечения к ответственности лиц за совершение преступлений в прошлом ив настоящее время укрепляет чувство безнаказанности и способствует дальнейшему разгоранию конфликта.Esos incidentes racistas, junto con la sensación de impunidad de que gozan sus autores, podrían tener consecuencias potencialmente peligrosas para Rusia, la región y la comunidad internacional, y el Gobierno de la Federación de Rusia debería condenarlos enérgicamente.
Такие инциденты расистского характера, наряду с чувством безнаказанности виновных, могут иметь потенциально опасные последствия для России, региона и международного сообщества, и правительство России должно их решительно осуждать.A ello debe añadirse la aún ostensiblecarencia de la investigación del delito que contribuye a una sensación de impunidad."(A/49/59-S/1004/47, párr. 72).
Все это усугубляется еще и уже заметнымотсутствием расследования преступлений, что способствует формированию чувства безнаказанности"( А/ 49/ 59- S/ 1994/ 47, пункт 72).A la vez, la sensación de impunidad de que disfrutan los autores de los delitos puede alentarlos a que prosigan con este tipo de acciones sin temor a ser descubiertos y sancionados, además de reforzar en las víctimas la desconfianza en el sistema judicial como instancia protectora, sancionadora y reparadora de sus derechos.
Вместе с тем чувство безнаказанности, которое испытывают лица, совершающие преступления, может способствовать тому, что они будут и далее совершать их, не опасаясь быть обнаруженными и приговоренными, а кроме того это может усилить сформировавшееся у жертв преступлений недоверие к правовой системе как инстанции, которая обеспечивает защиту, выносит наказания и гарантирует осуществление их прав.Empero, los reproches mutuos entre el organismo judicial y el ministerio público no resuelven una cuestión que cada díapermite alentar en mayor medida una generalizada sensación de impunidad.
В то же время взаимные упреки между судебным ведомством и прокуратурой не решают проблему,которая с каждым днем усиливает чувство всеобщей безнаказанности.Аналогично, иранская ядерная программа набрала обороты благодаря чувству безнаказанности, возникшему в результате колоссального провала американской концепции« превентивной войны» в Ираке.La falta de investigaciones por parte de las fuerzas del orden sobre las denuncias de agresiones contra los grupos mencionados,lo que refuerza la sensación de impunidad.
Недостаточные расследования со стороны правоохранительных органов по заявлениям о насилии в отношении вышеупомянутых групп,что усиливает ощущение безнаказанности.El Gobierno de Israel sigue permitiendo que los autores de estos crímenes queden sin castigo,lo que promueve su sensación de impunidad y actos ilícitos de esa índole.
Израильское правительство попрежнему отказывается принимать меры наказания в отношении исполнителей таких преступлений,что усиливает их чувство безнаказанности и способствует беззаконию.Las autoridades de Georgia estaban preparándose metódicamente para la guerra,mientras que el apoyo político y material facilitado por sus mentores extranjeros no hacía sino reforzar su sensación de impunidad.
Грузинское руководство методично готовилось к войне,а политическая и материальная поддержка внешних покровителей только укрепляла ощущение собственной безнаказанности.Así, la supresión de ciertas libertades individuales, en particular la libertad de prensa,y la instauración de la censura oficial aumentaron la sensación de impunidad de los autores de los actos de violencia.
Таким образом, подавление некоторых индивидуальных свобод, и в частности свободы прессы,и установление государственной цензуры способствовали возникновению чувства безнаказанности у авторов злодеяний.Por más que las autoridades de Camboya se esfuerzan con todo empeño en someter a juicio a los autores de los crímenes cometidos bajoel régimen de los jemeres rojos, con su actuación no consiguen sin embargo, borrar la sensación de impunidad.
Хотя власти Камбоджи предпринимают систематические усилия для привлечения к суду лиц, ответственных за преступления,совершенные при режиме красных кхмеров, ощущение безнаказанности все еще не искоренено.En muchos lugares, no había apenas efectivos civiles que velaran por el cumplimiento de la ley y los tribunales estaban fuera de alcance,lo cual contribuía a que predominara la sensación de impunidad y la pérdida de fe en las instituciones públicas.
Во многих местах гражданские правоохранительные органы отсутствуют вообще, а суды находятся вне досягаемости,что углубляет возникшее ощущение безнаказанности и потери веры в правительственные институты.Asimismo, hizo notar que el incumplimiento de las obligaciones de derechos humanos y otras obligaciones internacionales, incluidas las que les imponían la Carta de las Naciones Unidas,contribuían al aumento de la radicalización y hacían que cobrara fuerza la sensación de impunidad.
Он отметил, что несоблюдение прав человека и невыполнение других международных обязательств, в том числе обязательств, закрепленных в Уставе,способствуют все большей радикализации и усиливают ощущение безнаказанности.En los últimos decenios, sobre todo durante el gobierno del Presidente Clinton, se otorgó e incrementó esta ayuda, independientemente de la actitud de Israel,lo que le dio una sensación de impunidad y fomentó su indiferencia ante el derecho internacional.
В последние десятилетия, особенно при администрации Клинтона, такая помощь предоставлялась и увеличивалась в объеме, независимо от поведения Израиля,что внушило ему чувство безнаказанности и позволяло ему пренебрегать международным правом.En cuanto al racismo institucionalizado, la IHRC hizo referencia al lento proceso judicial o, con frecuencia, a un proceso judicial en que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros agentes estatales no eran castigados por cometer actos ilícitos,lo cual les daba una sensación de impunidad.
Касательно институционализированного расизма, ИКПЧ заявила, что судебные разбирательства идут медленно или нередко в результате судебного разбирательства дел работников правоохранительных органов и других государственных органов те уходят от наказания за свои противозаконные действия,и это создает ощущение безнаказанности работников правоохранительных органов.Aunque el Gobierno informó de que varias leyes protegían a la infancia, no se informó de que se hubieran investigado y enjuiciadode forma rigurosa y sistemática las violaciones cometidas contra niños, haciendo así frente a la imperante sensación de impunidad que existe ante dichas violaciones(recomendación 1.3.2).
Хотя, по заявлению правительства, на защиту детей направлен целый ряд законов, никаких сообщений о тщательных и систематических расследованиях исудебном преследовании нарушений в отношении детей в целях устранения общего чувства безнаказанности за подобные нарушения не поступало( рекомендация 1. 3. 2).La incesante guerra de palabras entre partidos y grupos políticos, cada uno alineado con agentes del sector privado, agentes encargados de hacer cumplir la ley, grupos de la sociedad civil y representantes de intereses extranjeros, genera una sensación de impunidad mayor.
Ощущение собственной безнаказанности причастных к этому лиц крепнет в результате беспрестанной словесной перепалки между политическими группами и партиями, на стороне каждой из которых выступают определенные субъекты частного сектора, правоохранительные ведомства, группы гражданского общества и заинтересованные иностранные круги.El Grupo ha recomendado que el Consejo de Seguridad y el Comité determinen que las personas que hayan cometido esos actos quedan sujetas a las disposiciones de la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad, puesto que, en caso de que quede demostrado que las partes interesadas no adoptaron medidas efectivas,ello contribuirá a disminuir la sensación de impunidad entre los responsables de esos actos.
Группа рекомендовала Совету Безопасности и Комитету распространить действие положений резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности на лиц, совершающих такие деяния, поскольку это будет способствовать, в свете явного нежелания соответствующих сторон принять эффективные меры,охлаждению чувства безнаказанности среди нарушителей.
