ОБСТАНОВКИ БЕЗНАКАЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• clima de impunidad
• situación de impunidad

Примеры использования Обстановки безнаказанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети страдают из-за политической нестабильности и обстановки безнаказанности.
Los derechos del niño eran socavados por la inestabilidad política y un clima de impunidad.

Непроведение судебных разбирательств способствовало созданию обстановки безнаказанности и атмосферы страха в сообществе журналистов.
Esa ausencia de procedimientos penales ha contribuido a crear un clima de impunidad, así como una atmósfera de temor en la comunidad de periodistas.

Расследование этих случаев, как правило, не проводится, что способствует сохранению обстановки безнаказанности.
En la mayoría de los casos, no se han llevado a cabo investigaciones de estos incidentes, lo que perpetúa el clima de impunidad reinante.

Это способствует созданию обстановки безнаказанности и лишает людей средств правовой защиты, на которые они вправе рассчитывать в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта.
Ello contribuye a crear un clima de impunidad y priva a las personas de los recursos a los que pueden tener derecho de conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Как утверждалось, эти исчезнования произошли после повторного введения чрезвычайного положения, что привело к возникновению в стране обстановки безнаказанности.
Supuestamente, las desapariciones tuvieron lugar en el contexto de la reanudación del estado de excepción, que dio lugar a un clima de impunidad en el país.

Я обеспокоен тем, что такое сочетание организационных и процедурных препятствий способствует сохранению и укреплению обстановки безнаказанности, которой в совместном коммюнике предполагалось положить конец.
Me preocupa que estos obstáculos institucionales y procesales, sumados hayan perpetuado y reforzado el clima de impunidad que el comunicado conjunto tenía por objeto disipar.

Как утверждалось, эти исчезновения произошли после повторного введения чрезвычайного положения, что привело к возникновению в стране обстановки безнаказанности.
Se informa de que las desapariciones ocurrieron en el contexto de una renovación del estado de excepción, que produjo un clima de impunidad en el país.

Контроль за силами безопасности и полиции со стороны парламента представляется неэффективным, что способствует созданию обстановки безнаказанности, чреватой полицейскими злоупотреблениями.
El control que el Parlamento ejerce sobre las fuerzas de seguridad y de policía parece insuficiente, lo que favorece un clima de impunidad propicio a los excesos policiales.

Эти военные и политические конфликты еще сильнее ослабили неокрепшие ПФИ и способствовали возникновению обстановки безнаказанности вследствие значительного ухудшения и без того критического положения дел в области прав человека в Сомали.
Estos conflictos militares y políticos debilitaron aún más las incipientes instituciones y propiciaron un clima de impunidad, que provocó un agravamiento notable de una situación ya de por sí crítica de los derechos humanos en Somalia.

Она хотела бы узнать, подтверждает ли делегация такую информацию, и в случае утвердительного ответа, не опасается ли правительство установления обстановки безнаказанности, ведущей к взрыву насилия?
La oradora desea saber si la delegación confirma esa información y, en caso afirmativo, si el Gobierno no teme que se instaure un clima de impunidad propicio para la escalada de la violencia?

Однако следует подчеркнуть негативные последствия закона о сроке давности, которые неизбежно способствуют созданию в стране обстановки безнаказанности, хотя, к счастью, принятие этого закона, судя по всему, не смогло подорвать демократический строй в Уругвае.
Sin embargo, es preciso destacar el hecho intolerable de que la Ley de Caducidad haya entrañado una situación de impunidad en el país, a pesar de que, afortunadamente, no parece ser que el régimen democrático se haya visto menoscabado.

Продолжала поступать информация о случаях изнасилования детей вооруженными элементами в контексте отсутствия безопасности и обстановки безнаказанности, главным образом в Западном департаменте.
Se siguieron denunciando casos de violación de niños cometidos por elementos armados en el contexto de la inseguridad e impunidad reinantes, predominantemente en las zonas urbanas del Departamento de Occidente.

Она также отметила, что, хотя задействование Международного уголовного суда будет играть значительную роль, необходимы, вероятно, дополнительные механизмы обеспечения ответственности и правосудия переходного периода для преодоления обстановки безнаказанности.
También observó que, aunque la participación de la Corte Penal Internacional sería importante, era probable que se necesitaran mecanismos adicionales de rendición de cuentas y justicia de transición para afrontar el clima de impunidad.

МА выражает большую озабоченность по поводу сохранения обстановки безнаказанности за нарушения прав человека в контексте продолжающегося конфликта, о чем сообщают активисты, правозащитники и другие представители гражданского общества Шри- Ланки65.
Amnistía Internacional expresó su grave preocupación por la persistencia del clima de impunidad por abusos de los derechos humanos en el contexto del conflicto, denunciado por los defensores de los derechos humanos y otros agentes de la sociedad civil de Sri lanka.

Несмотря на эти достижения, бездействие властей, в том что касается расследования случаев насилия на гендерной почве, привлечения к ответственности и наказания виновных, способствует созданию обстановки безнаказанности и подрыву доверия к системе правосудия.
No obstante estos logros, el hecho de que las autoridades no investiguen, enjuicien y castiguen a los responsables de actos de violencia contra la mujer ha contribuido a crear un clima de impunidad, que se ha traducido en una escasa confianza en el sistema de justicia.

Убийства женщин, а также неспособность государств, являющаяся следствием обстановки безнаказанности, принимать или обеспечивать соблюдение надлежащего законодательства и предпринимать надлежащие действия в целях предотвращения таких нарушений и адекватно и своевременно проводить расследования, привлекать к ответственности и наказывать всех виновных лиц;
Matanzas de mujeres, así como la inacción de los Estados, lo que creaba un entorno de impunidad al no aprobarse la legislación adecuada ni actuarse con la diligencia debida para evitar dichos actos ni proceder adecuada y oportunamente a investigarlos y a enjuiciar y castigar a todos los responsables;

Специальный докладчик отметила, что непринятие мер по расследованию, привлечению к ответственности и наказанию лиц, виновных в изнасиловании и других актах насилия на гендерной почве, способствовало созданию обстановки безнаказанности, из-за которой насилие в отношении женщин в Сьерра-Леоне, включая изнасилования и бытовое насилие.
La Relatora Especial señaló que el hecho de que no se hubiera investigado, procesado y castigado a los responsables de las violaciones y de otras formas de violencia sexista había contribuido a crear en Sierra Leona un clima de impunidad que perpetúa la violencia contra la mujer, incluidas las violaciones y la violencia doméstica.

Некоторые члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по поводу нарушений прав человека, насилия в отношении женщин и обстановки безнаказанности в восточной части Демократической Республики Конго, а другие члены Совета подчеркнули необходимость оказания более серьезного давления на незаконные вооруженные группы, до сих пор действующие в регионе.
Algunos miembros del Consejo manifestaron su profunda preocupación por las violaciones de los derechos humanos, la violencia de género y la impunidad imperantes en la región oriental de la República Democrática del Congo mientras que otros destacaron la necesidad de ejercer más presión sobre los grupos armados ilegales que todavía operaban en la región.

Специальный докладчик обратила внимание на то, что изнасилования и инциденты, связанные с другими проявлениями насилия в отношении женщин, остаются нерасследованными и лица, виновные в их совершении, не привлекаются к судебной ответственности и не несут наказание, что ведет к формированию обстановки безнаказанности, которая мешает преодолению проблемы насилия в отношении женщин в Сьерра-Леоне.
La Relatora Especial señaló que el hecho de que no se hubiera investigado, procesado y castigado a los responsables de las violaciones y de otras formas de violencia basadas en el género había contribuido a crear en Sierra Leona un clima de impunidad que perpetuaba la violencia contra la mujer.

Миссия неоднократно указывала на ряд постоянных факторов, способствующих сохранению в стране обстановки безнаказанности, к числу которых относятся хронический дефицит ресурсов следственной системы и системы отправления правосудия в целом, хроническое невыполнение обязанностей по расследованию преступлений и наказанию виновных и нежелание многих должностных лиц обращать внимание на нарушения прав человека и соответствующие преступления.
La Misión ha señalado reiteradamente algunas de las constantes que fomentan la impunidad imperante en el país, como las persistentes deficiencias en el sistema de investigación y, en general, en la administración de justicia, el pertinaz incumplimiento del deber de investigar y sancionar, y la falta de voluntad de muchos funcionarios ante las violaciones de derechos humanos y delitos.

КПЧ с обеспокоенностью отметил также, что уголовное или гражданское производство в отношении представителей сил безопасности и вооруженных сил, действующих на основании особых полномочий, не может быть начато без санкции центрального правительства, и заявил, что это способствует созданию обстановки безнаказанности и лишает людей средств правовой защиты, на которую они имеют право в соответствии с МПГПП103.
El Comité de Derechos Humanos también observó con preocupación que los enjuiciamientos penales o los procedimientos civiles contra miembros de las fuerzas armadas y de seguridad, cuando estaban habilitados con poderes especiales, no podían incoarse sin la autorización del Gobierno central y señaló que ello contribuía a crear un clima de impunidad y privaba a las personas de los recursos a los que podían tener derecho de conformidad con el ICCPR.

Что касается обстановки безнаказанности, царящей в районе Рейна- дель- Икскан, Киче, где, как отмечалось в предыдущих докладах, неоднократно совершались серьезные нарушения прав человека, особенно в отношении членов общин репатриантов, то до сих пор не выполнены постановления об аресте лиц, виновных в их совершении,- бывших военных уполномоченных, членов ДКГО, помощников алькальдов и других,- которыми руководило гражданское лицо( А/ 50/ 482, приложение, пункт 152).
Respecto a la situación de impunidad imperante en la Zona Reina del Ixcán, Quiché, donde se produjeron graves y reiteradas violaciones a los derechos humanos, especialmente contra miembros de las comunidades de retornados, señaladas en anteriores informes, aun no se ejecutan las órdenes de captura de los responsables, que son ex comisionados militares, miembros del CVDC, alcaldes auxiliares y otras personas, liderados por un civil(A/50/482, anexo, párr. 152).

В своих заключительных замечаниях по итогам рассмотрения второго периодического доклада Непала( CAT/ C/ NPL/ CO/ 2), принятым на его тридцать пятой сессии в ноябре 2005 года, Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу утверждений, касающихся широко распространенной практики применения пыток, общей обстановки безнаказанности за совершение актов пыток и отсутствия в национальном законодательстве положения, предусматривающего уголовную ответственность за применение пыток.
En sus observaciones finales sobre el segundo informe periódico de Nepal(CAT/C/NPL/CO/2), aprobadas en su 35º período de sesiones celebrado en noviembre de 2005, el Comité expresó su grave preocupación por las alegaciones de uso generalizado de la tortura, el clima reinante de impunidad por los actos de tortura y la falta de una disposición jurídica que tipificara la tortura como delito en la legislación nacional.

Выражает серьезную озабоченность по поводу все еще сохраняющейся обстановки безнаказанности в Камбодже, признает некоторые меры, принятые правительством Камбоджи для судебного преследования лиц, виновных в нарушениях, и призывает правительство Камбоджи в самом первоочередном порядке активизировать его усилия по безотлагательному проведению расследований и судебному преследованию с соблюдением надлежащих правовых процедур и международных стандартов в области прав человека всех тех, кто совершил серьезные преступления, включая нарушения прав человека;
Expresa honda preocupación por la situación de impunidad que sigue existiendo en Camboya, reconoce algunas medidas adoptadas por el Gobierno para enjuiciar a quienes hayan cometido transgresiones, y exhorta al Gobierno a que, como cuestión de absoluta prioridad, aumente sus esfuerzos para investigar con urgencia y enjuiciar, con las debidas garantías procesales y de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, a quienes hayan cometido delitos graves, incluidas las violaciones de los derechos humanos;

Мониторинг будет осуществляться на основе соответствующей информации о правах человека, политической информации, информации о развитии и информации по гуманитарным вопросам, при этом особое внимание будет уделяться структурным факторам( таким как существование различных этнических, национальных, религиозных или расовых групп или обстановки безнаказанности), и о событиях, которые могут оказывать провоцирующее воздействие( таких как предвыборная кампания или введение чрезвычайного положения).
A efectos de la vigilancia, se aprovechará la información pertinente sobre derechos humanos y cuestiones políticas, de desarrollo y humanitarias, prestando atención particular a los factores estructurales(como la existencia de grupos étnicos, nacionales, religiosos o raciales diversos o de un clima de la impunidad) y a los posibles sucesos desencadenantes(como la proximidad de las elecciones o la imposición de un estado de emergencia).

В связи с этим Комитет отмечает, что некоторые законоположения об амнистии могут препятствовать проведению надлежащего расследования и установлению наказания для тех, кто в прошлом совершал нарушения прав человека, подрывать усилия, направленные на соблюдение прав человека, содействовать созданию обстановки безнаказанности среди тех, кто совершает нарушения прав человека, и препятствовать усилиям, направленным на укрепление демократии и содействие соблюдению прав человека.
El Comité también observa a este respecto que algunas leyes de amnistía pueden impedir que se investigue y se castigue como corresponde a los autores de violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado, menoscabar las medidas para instaurar el respeto de los derechos humanos, contribuir a crear un ambiente de impunidad entre los autores de violaciones de los derechos humanos y actuar como impedimento de las medidas adoptadas para consolidar la democracia y fomentar el respeto de los derechos humanos.

Обстановка безнаказанности.
Clima de impunidad.

Обстановка безнаказанности препятствует закреплению мирных процессов.
El clima de impunidad impide que los procesos de paz sean sostenibles.

Обстановка безнаказанности просто неприемлема.
Un clima de impunidad resulta sencillamente inaceptable.