СЛОЖИВШЕЙСЯ ОБСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• la situación imperante
• la situación prevaleciente

Примеры использования Сложившейся обстановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду сложившейся обстановки в области безопасности всех сотрудников МПП пришлось эвакуировать из Мазара в Термез.
Debido a la situación imperante en materia de seguridad todo el personal del PMA en Mazar debió ser evacuado a Termez.

ВСООНЛ продолжают оценивать свои потребности с учетом своих сложных оперативных задач и сложившейся обстановки в области безопасности.
La FPNUL sigue examinando sus necesidades en el contexto de sus complejas necesidades operacionales y la situación imperante en materia de seguridad.

В марте 1994 года ввиду сложившейся обстановки в области безопасности всех сотрудников МПП пришлось эвакуировать из Мазара в Термез.
En marzo de 1994, debido a la situación imperante en materia de seguridad todo el personal del PMA en Mazar debió ser evacuado a Termez.

Они выразили обеспокоенность по поводу вероятности того, что миссия по установлению фактов не сможет завершить свою работу вследствие сложившейся обстановки в плане безопасности.
Expresaron su preocupación de que la misión de determinación de los hechos no pudiera terminar su labor debido a la situación de la seguridad.

С учетом сложившейся обстановки в плане безопасности любое сокращение сил, находящихся в Абьее, будет чревато возникновением значительных рисков для миссии.
Teniendo en cuenta el actual entorno de seguridad, cualquier reducción de los efectivos destinados en Abyei generaría unos riesgos considerables para la misión.

Эта работа началась в июне 2000 года, и до того, как она была прервана изза сложившейся обстановки, предусмотренный контрактом объем работ был выполнен на 70 процентов.
Antes de la interrupción de los trabajos iniciados en junio de 2000, a causa de la situación reinante, se había completado un 70% de las obras contratada.

Более высокий показатель объясняется потребностями в приобретении дополнительного имущества для расширения системы освещения на территории объектов СООННР, исходя из сложившейся обстановки в плане безопасности.
El mayor número se debió a la necesidad de unidades adicionales para la mejora de los sistemas de iluminación en los locales de la FNUOS, debido a la situación en materia de seguridad.

Эти данные отражают только случаи, о которых стало известно ЮНИСЕФ, хотя есть основания полагать, что в силу сложившейся обстановки в плане безопасности семьи, возможно, опасаются сообщать о подобных случаях.
Esa cifra sólo se refiere a los casos comunicados al UNICEF y hay indicios de que la situación reinante con respecto a la seguridad puede disuadir a las familias de denunciar los casos que se producen.

Задача обеспечения гуманитарного доступа чрезвычайно трудна ввиду сложившейся обстановки, характеризующейся отсутствием безопасности, что также является наиболее важным фактором, препятствующим возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
El acceso del personal humanitario es extremadamente difícil debido a la inseguridad reinante, que también constituye el impedimento más significativo para el regreso de los refugiados y de los desplazados internos.

Сокращение числа электрогенераторов с 69 до 63 стало результатом расширения системы освещения на территории объектов СООННР, что также было сделано, исходя из сложившейся обстановки в плане безопасности.
La reducción en el número de generadores de 69 a 63 obedeció a la mejora de los sistemas de iluminación en los locales de la FNUOS, nuevamente como consecuencia de la situación en materia de seguridad.

СООННР возобновили это патрулирование по итогам оценки сложившейся обстановки в плане безопасности, которая была сочтена приемлемой в силу отсутствия чрезмерного риска для миротворцев Организации Объединенных Наций.
La FNUOS reanudó esas patrullas, tras haber determinado que la situación de la seguridad lo permitía y no exponía a riesgos indebidos al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Ввиду сложившейся обстановки, когда подозреваемые, по сути дела, осуждены уже заранее, и обстоятельств данного дела суд должен проходить не в Соединенных Штатах Америки или Соединенном Королевстве, а в каком-либо нейтральном, третьем месте.
En vista del clima creado, que ha hecho que los sospechosos sean declarados culpables de antemano, y habida cuenta de las circunstancias que rodean el caso, el juicio debe celebrarse en algún lugar neutral, que no sea los Estados Unidos de América ni el Reino Unido.

Я буду следить за развитием положения, и мой следующий доклад от 31 марта 2012 года будет включать в себя обстоятельную оценку сложившейся обстановки на местах и рекомендации о возможных изменениях в численности и структуре Миссии.
Seguiré examinando dichas condiciones y en mi próximo informe de 31 de marzo de 2012 incluiré una evaluación detallada de la situación sobre el terreno, así como recomendaciones sobre posibles ajustes de la dotación y la estructura de la Misión.

Заседает на регулярной основе в целях изучения сложившейся обстановки и принимает эффективные меры по обеспечению безопасности во всех местах службы на всей территории страны, где в настоящее время размещается персонал системы Организации Объединенных Наций;
Se reúne periódicamente para examinar la situación imperante y vela por que la gestión de la seguridad se lleve a cabo de manera eficaz en todos los lugares dentro del país en los cuales estén presentes funcionarios del sistema de las Naciones Unidas;

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ выразило свою озабоченность по поводу сложившейся обстановки и ее влияния на и без того уже тяжелейшую гуманитарную ситуацию в этом лагере беженцев.
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente manifestó su preocupación por la situación y su repercusión en la ya precaria situación humanitaria del campamento.

Обследование 2020 домашних хозяйств в марте 2009 года показало, что 40 процентов женщин, желавших получить медицинскую помощь в дородовой и послеродовой периоды во время операции<< Литой свинец>gt;, не смогли получить ее вследствие сложившейся обстановки в плане безопасности.
Una encuesta de 2.020 hogares realizada en marzo de 2009, reveló que el 40% de las mujeres necesitadas de atención prenatal y postnatal durante la operación Plomo Fundido se vieron impedidas de acceder a ella debido a la situación de seguridad.

Группа рассмотрела события, произошедшие в сфере транспарентности в вооружениях, включая конкретные вопросы, в контексте сложившейся обстановки в плане безопасности на глобальном и региональном уровнях с момента создания Регистра в 1992 году.
El Grupo pasó revista a las novedades ocurridas en lo que hace a la transparencia en materia de armamentos, incluidas cuestiones concretas, en el contexto de la actual situación de la seguridad a nivel mundial y regional desde la creación del Registro en 1992.

Широко распространенное злоупотребление полномочиями власть предержащими в сочетании с произвольными задержаниями и сохраняющейся неспособностью судебных органов соблюдать гарантии справедливого судебного разбирательства или действовать на справедливой и независимой основе приводят к сохранению сложившейся обстановки безнаказанности.
El abuso de poder generalizado por quienes tienen autoridad, junto con las detenciones arbitrarias y la incapacidad del poder judicial para respetar las garantías procesales o proceder de manera justa e independiente, contribuyen a mantener la cultura de impunidad imperante.

Дополнительные ресурсы следует также выделить на обеспечение продовольствием наиболее нуждающихся, так как масштабы голода продолжают расти. В свете сложившейся обстановки следует по-новому взглянуть на кризис задолженности- одно из крупнейших экономических бедствий.
Se deben facilitar recursos adicionales para alimentar a los más vulnerables, en vista de la continua propagación del hambre La crisis de la deuda, una de las mayores catástrofes económicas de todos los tiempos, debe replantearse a la luz de la situación actual.

Мне представляется, что расширение АМИСОМ, проведение которого было рекомендовано в Стратегической концепции и одобрено Советом мира и безопасности Африканского союза 5 января, хотя и сопряжено с рисками и сложностями, тем не менее, с учетом сложившейся обстановки на местах, представляет собой наиболее прагматичный путь вперед.
Mi evaluación es que la expansión recomendada de la AMISOM, como se describió en el concepto estratégico y que recibió la aprobación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana el 5 de enero, representa la manera más pragmática de avanzar en vista de las circunstancias reinantes sobre el terreno, aunque presente riesgos y desafíos.

Эти дополнительные должности запрашиваются для усиления личной безопасности двух заместителей Специального представителя Генерального секретаря в свете сложившейся обстановки в плане безопасности и в связи с невозможностью удовлетворить эту потребность силами Группы обеспечивания личной безопасности Специального представителя в ее нынешнем составе.
Se solicitan los puestos adicionales para reforzar el equipo de escolta de los dos Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General, habida cuenta del actual entorno de seguridad, y la imposibilidad de prestar estos servicios con el equipo del Representante Especial en su estructura actual.

Тем не менее Сирийская Арабская Республика произвела вывоз всех объявленных материалов для химического оружия, за исключением материалов, находящихся на одном объекте, в отношении которого правительств считает, что ввиду сложившейся обстановки в области безопасности мероприятия по вывозу осуществлять невозможно.
De todas maneras, la República Árabe Siria logró retirar todo el material relacionado con las armas químicas declarado, con la excepción del almacenado en un emplazamiento, con respecto al cual el Gobierno había determinado que era imposible acometer las actividades de retirada a causa de las condiciones de seguridad imperantes.

С учетом сложившейся обстановки Организация Объединенных Наций должна уделять развитию не меньше внимания, чем поддержанию мира, эффективно выполнять свoи обязанности в соответствии с Уставом и играть более динамичную роль в целях ускорения темпов экономического роста и развития в развивающихся странах.
Dada la situación actual, las Naciones Unidas deberían prestar por lo menos tanta atención al desarrollo como a la paz, cumplir con eficacia sus obligaciones asumidas en virtud de la Carta y desempeñar un papel más dinámico en la galvanización del crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo.

Предлагается упразднить 11 должностей водителей на этих 11 опорных пунктах в связи с ограничением индивидуального передвижения и сокращением потребностей в дорожном сообщении между опорными пунктами в результате отсутствия дорожной инфраструктуры и сложившейся обстановки в области безопасности.
La supresión propuesta de 11 puestos de Conductor en estos 11 puestos de avanzada obedece a las limitaciones impuestas a la circulación de las personas y a la menor necesidad de viajar por carretera entre las distintas bases de operaciones como consecuencia de la falta de infraestructura viaria y de la situación de la seguridad.

Наиболее тревожными аспектами сложившейся обстановки являются продолжение политики создания поселений, массовая конфискация удостоверений личности у палестинских жителей Иерусалима и сохранение ограничений на свободу передвижения палестинского населения оккупированных территорий.
Los aspectos más preocupantes de la situación son la continuación de la política de construcción de asentamientos, la confiscación masiva de documentos de identidad de habitantes palestinos de Jerusalén y la continua imposición de restricciones a la libertad de circulación de la población palestina de los territorios ocupados.

Он надеется, что другие проекты резолюции, касающиеся вопроса о Палестине, которые предстоит принять Генеральной Ассамблее, будут отражать политические и практические реальности сложившейся обстановки в регионе, и ожидает, что члены Комитета и впредь будут проявлять солидарность в стремлении добиться скорейшего осуществления палестинским народом его неотъемлемых прав.
El orador expresa la esperanza de que en otros proyectos de resolución relativos a Palestina que habrá de aprobar la Asamblea General se reflejen las realidades políticas y prácticas de la situación imperante en la región, al tiempo que espera seguir contando con la solidaridad de los miembros del Comité para que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos inalienables lo antes posible.

Выражает свое намерение продолжать регулярный обзор мандата и структур ВСООНЛ с учетом сложившейся обстановки на местах, фактически осуществляемой Силами в районе их операций деятельности, их вклада в выполнение остающейся задачи восстановления международного мира и безопасности, мнений правительства Ливана и последствий для Сил возросшего присутствия ливанской армии на юге страны;
Expresa su intención de seguir examinando periódicamente el mandato y las estructuras de la FPNUL, teniendo en cuenta la situación prevaleciente sobre el terreno, las actividades que realmente lleva a cabo la Fuerza en la zona de operaciones, su contribución a la tarea pendiente de restablecer la paz y la seguridad internacionales, las opiniones del Gobierno del Líbano y las consecuencias para la Fuerza de una mayor presencia del ejército libanés en el sur del país;

Выражает свое намерение рассмотреть мандат и структуры ВСООНЛ к концу срока действия настоящего мандата и просит Генерального секретаря после проведения соответствующих консультаций, в том числе с правительством Ливана, включить в его доклад рекомендации в этой связи с учетом сложившейся обстановки на местах, фактически осуществляемой Силами в районе их операций деятельности и их вклада в выполнение оставшейся задачи восстановления международного мира и безопасности;
Expresa su intención de examinar el mandato y las estructuras de la FPNUL cuando termine el actual mandato y pide al Secretario General que, tras celebrar las consultas que correspondan, incluso con el Gobierno del Líbano, incluya en su informe recomendaciones sobre este particular, teniendo en cuenta la situación prevaleciente sobre el terreno, las actividades que realmente lleva a cabo la Fuerza en la zona de operaciones y su contribución a la tarea pendiente de restablecer la paz y la seguridad internacionales;

С учетом сложившейся обстановки в области безопасности определенные на 2008/ 09 год приоритетные задачи в плане обеспечения безопасности сохранятся и в 2009/ 10 году и будут заключаться в обеспечении безопасных и стабильных условий на всей территории района действия миссии, способствующих безопасному проведению операций ЮНАМИД, а также оказанию связанных с обеспечением безопасности услуг страновой группе Организации Объединенных Наций и другим национальным и международным субъектам в Дарфуре по их просьбе.
Teniendo en cuenta la situación actual prevaleciente en materia de seguridad, las prioridades del mandato de seguridad asignadas para el período 2008/2009 continuarán aplicándose en el período 2009/2010, para asegurar un entorno seguro y estable en toda la zona de la misión que permita a la UNAMID realizar sus operaciones sin riesgo y prestar servicios de seguridad al equipo de las Naciones Unidas en el país y a otros agentes nacionales e internacionales en Darfur, según se requiera.

Хотя общепризнанно, что любые такие решения должны приниматься на основе оценки ряда неоднозначных соображений в контексте сложившейся обстановки в любой конкретный момент времени с учетом как политических, так и оперативных мотивов, возникают некоторые технические вопросы безопасности, ответы на которые могут иметь решающее значение при определении возможности безопасного функционирования сотрудников Организации Объединенных Наций в том или ином конкретном месте.
Aunque se comprende plenamente que toda decisión de esa índole debe basarse en la evaluación de un número complejo de consideraciones en el contexto de la situación existente en un momento dado y que incluye consideraciones tanto políticas como operativas, hay ciertas cuestiones técnicas relativas a la seguridad cuya solución puede ser decisiva a la hora determinar si el personal de las Naciones Unidas puede operar con seguridad en un lugar.