МЕЖДУНАРОДНОЙ ОБСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la situación internacional
• entorno internacional
• clima internacional
• ambiente internacional
• del contexto internacional
• del escenario internacional
• de la situación mundial
• circunstancias internacionales
• de la coyuntura internacional
• las condiciones internacionales
• internacional propicio

Примеры использования Международной обстановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание благоприятной международной обстановки.
Creación de un entorno internacional propicio.

По мнению некоторых ораторов, объем ПИИ зависит также от международной обстановки.
A juicio de algunos oradores, la IED dependía también del entorno internacional.

III. Создание благоприятной международной обстановки.
III. Creación de un entorno internacional propicio.

Нет иного пути к созданию мирной, стабильной и конструктивной международной обстановки.
No hay otro medio de lograrlo si hemos de establecer un ambiente internacional pacífico, estable y constructivo.

Значение и влияние благоприятной международной обстановки невозможно переоценить.
La importancia y las repercusiones de un ambiente internacional favorable son sumamente importantes.

В условиях такого рода международной обстановки, как я уже упоминал, возрастает роль Конференции по разоружению.
En medio del escenario internacional a que me referí con anterioridad, el papel de la Conferencia de Desarme se acrecienta.

Полный динамичный анализ существующей международной обстановки показывает, что этих мер недостаточно.
El complejo y dinámico escenario internacional actual demuestra que no son suficientes las medidas adoptadas.

Все ширятся призывы к Совету Безопасности в большей мере реагировать на потребности текущей международной обстановки.
Hay un llamamiento generalizado para que el Consejo de Seguridad responda mejor a las necesidades del escenario internacional actual.

Однако при отсутствии позитивной и благоприятной международной обстановки такие меры будет значительно сложнее принимать и реализовывать на практике.
Pero sin un clima internacional positivo y favorable, tales medidas serían mucho más difíciles de tomar y aplicar.

Мы убеждены в том, что при наличии мира и времени, а также дружественной, ободряющей международной обстановки все эти цели могут быть достигнуты.
Estamos convencidos de que teniendo paz, tiempo y un ambiente internacional amistoso y de cooperación, todos estos objetivos pueden alcanzarse.

Право вето, которое, как мы считаем, в конечном счете должно быть отменено, также следует пересмотреть в свете изменения международной обстановки.
El veto, que a nuestro juicio debe abolirse en su día, debe ser igualmente examinado a la luz de las circunstancias internacionales en evolución.

Во вторых, происходит трансформация международной обстановки, в которой действует ЕС, из-за революции в стратегии, которая происходит в Вашингтоне.
En segundo lugar, el contexto internacional en que opera la UE está siendo transformado por la revolución estratégica que se está produciendo en Washington.

Но достижение этой цели требует от всех участвующих государств последовательных усилий по сохранению и улучшению международной обстановки взаимного доверия.
El logro de este objetivo requiere esfuerzos constantes de todos los Estados participantes para mantener y mejorar el clima internacional de confianza recíproca.

Этот субрегион по-прежнему пользуется плодами стабилизации международной обстановки, однако высокий уровень безработицы и неравенства чреват риском спада.
Esta subregión aún se beneficia de la estabilización del entorno internacional, pero el alto desempleo y las desigualdades siguen constituyendo un riesgo.

Одни считают, что в сложившейся ситуации нет ничего исключительного, поскольку она зависит от международной обстановки, которая в данный момент неблагоприятна.
Para unos, se trataba de una situación que no es excepcional, porque su funcionamiento depende de un clima internacional que en estos momentos no es favorable.

В ходе наших обсуждений мы должны помнить о характере нынешней международной обстановки и о ее социально-экономическом и политическом воздействии на соответствующие территории.
En nuestras deliberaciones deberemos tener en cuenta el clima internacional actual y sus repercusiones socioeconómicas y políticas para los territorios afectados.

Однако, к сожалению, мы стали свидетелями возникновения серии ситуаций по всему миру, которые привели к созданию нестабильной международной обстановки, в большей мере характеризуемой насилием.
Pero, lamentablemente, hemos presenciado una serie de situaciones en todo el mundo que han provocado un ambiente internacional más violento e inseguro.

Никому не выгодна пропаганда подходов, которые не отвечают требованиям современной международной обстановки и новым направлениям, в которых она может развиваться в будущем.
No ayuda a nadie abogar por enfoques que ya no se avienen a la situación internacional actual ni a las nuevas direcciones que pueda seguir.

Но это должно осуществляться в рамках всеобщего контекста макроэкономического планирования и развития, в микроэкономических рамках, социальной среды и благоприятной международной обстановки.
Esto ha de hacerse en el contexto general de la planificación y el desarrollo macroeconómicos, en un marco microeconómico, un medio social y un clima internacional favorables.

В Повестке дня также отмечается, что создание и сохранение международной обстановки, благоприятной для всех стран, отвечает интересам всех стран4.
En el programa se señala también que la consecución y el mantenimiento de un entorno internacional propicio para todos los países redundan en interés de todos ellos Ibíd., párr. 48.

Подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, в частности с учетом сложившейся международной обстановки, которая способствует осуществлению таких усилий.
Insistiendo en la necesidad de promover el consenso en la adopción de enfoques, sobre todo teniendo en cuenta el clima internacional reinante, que es favorable a estas iniciativas.

Гватемала ценит усилия Организации по созданию благоприятной международной обстановки, позволяющей урегулировать споры между и внутри государств мирными средствами.
Guatemala reconoce las contribuciones de la Organización para propiciar un clima internacional que permita la solución pacífica de controversias entre Estados y dentro de Estados.

Сейчас, в свете сложной международной обстановки, различных вызовов в области безопасности и ожиданий государств- членов на Совете Безопасности лежит огромная ответственность.
Debido a las complicadas circunstancias internacionales, los múltiples desafíos a la seguridad y las expectativas de los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad está asumiendo ahora una responsabilidad muy onerosa.

Кроме того, как отметили ряд представителей, несмотря на изменения международной обстановки, проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, остались теми же.
Además, varios representantes observaron que, pese a la transformación del entorno internacional, los problemas a que se enfrentaban los países en desarrollo seguían siendo los mismos.

Неблагоприятное развитие международной обстановки в последние два года препятствовало началу субстантивной работы КР на наиболее актуальных направлениях разоружения и контроля над вооружениями.
La evolución desfavorable del clima internacional en los dos últimos años ha impedido a la Conferencia iniciar sus trabajos sustantivos sobre los temas de más actualidad del desarme y el control de armamentos.

Эти достижения и усилия Африки в целом могут быть сохранены и получить дальнейшее развитие только в условиях благоприятной международной обстановки, характеризующейся духом подлинного партнерства со стороны остального мира.
Todos estos esfuerzos y logros de África podrán mantenerse e incrementarse solamente en un ambiente internacional favorable de genuina asociación por parte del resto del mundo.

Я с удовлетворением отмечаю, что заметное улучшение международной обстановки оказало благоприятное воздействие на некоторые давнишние проблемы, такие, как ближневосточный мирный процесс.
Me complace observar que la mejora perceptible en el clima internacional está generando efectos favorables en algunos problemas de larga data, como el proceso de paz en el Oriente Medio.

Уменьшение в последние годы числа посланников и других представителей должно рассматриваться в контексте меняющейся международной обстановки и учета ее реалий Организацией.
El descenso de la cantidad de enviados y otros representantes en los últimos años debe considerarse en el contexto de la evolución de la situación mundial y de la respuesta de la Organización a dicha situación..

В связи с изменением международной обстановки в период после окончания" холодной войны" региональные подходы стали играть важную роль в контексте международных отношений.
Como consecuencia de los cambios ocurridos en el ámbito internacional en la era posterior a la guerra fría, los enfoques regionales han pasado a desemmpeñar un papel descollante en las relaciones internacionales..

По мере развития космических технологий и изменения международной обстановки Комитет по использованию космического пространства в мирных целях должен оперативно реагировать на новые потребности международного сообщества.
A medida que evolucionan las tecnología espaciales y el entorno internacional, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deberá responder a las nuevas necesidades de la comunidad internacional..