Примеры использования Международной обстановке на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ей необходимо адаптироваться к меняющейся международной обстановке.
Deberán adaptarse al cambio en el entorno internacional.Организация Объединенных Нацийпродолжает осуществлять свою деятельность в постоянно меняющейся международной обстановке.
Las Naciones Unidas siguen funcionando en una atmósfera internacional dinámica.Эта сессия проходит а крайне сложной международной обстановке.
El presente período de sesiones se celebra en un entorno internacional muy complejo.Государства- члены должны признать, что в международной обстановке произошли радикальные изменения.
КР начала свою работу в этом году в весьма сложной и неблагоприятной международной обстановке.
La Conferencia de Desarme comenzó su labor este año en un ambiente internacional muy complicado y desfavorable.
Люди также переводят
На наш взгляд, в нынешней международной обстановке нет недостатка в факторах, позволяющих надеяться на то, что это возможно.
En nuestra lectura del contexto internacional no faltan elementos para creer que ello es posible.Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит в особенно сложной международной обстановке.
Este período de sesiones de la Asamblea General se está celebrando durante una situación internacional particularmente compleja.Негативные изменения и тенденции в международной обстановке можно свести к трем основным направлениям:.
Пятьдесят первая сессияГенеральной Ассамблеи начала свою работу в благоприятной международной обстановке.
La Asamblea General ha iniciado sus trabajos correspondientesal quincuagésimo primer período de sesiones en un clima internacional propicio.Китай нуждается в долговременном мире и спокойной международной обстановке и прилагает все усилия для достижения этой цели.
China necesita un clima internacional de paz y tranquilidad a largo plazo, y viene haciendo todos los esfuerzos posibles por lograrlo.Мы должны продемонстрировать руководствои видение для принятия решительных мер, требующихся в меняющейся международной обстановке.
Tenemos que demostrar liderazgo yvisión para adoptar las medidas audaces que exige la evolución del panorama internacional.Однако, как мы заявляли и в Генеральной Ассамблее, и в Комитете,в нынешнем году в международной обстановке произошли определенные перемены.
Sin embargo, como declaramos en la Asamblea General y en la Comisión,este año ha habido un cambio en el contexto internacional.Развивающиеся страны проделали достойную высокой оценки работу по осуществлению Повесткидня на XXI век в исключительно сложной международной обстановке.
Los países en desarrollo han hecho un buen trabajo en la aplicación del Programa 21,dentro del contexto de un entorno mundial sumamente difícil.Сессия Конференции по разоружению 2010 года проходит в благоприятной международной обстановке для переговоров в сфере разоружения.
El período de sesiones de2010 de la Conferencia de Desarme tiene lugar en un ambiente internacional propicio a las negociaciones en esta materia.Наше общество все больше нуждается в более безопасной международной обстановке, для чего необходимо безотлагательно принять меры в области многосторонней дипломатии.
La creciente demanda de nuestras sociedades por un entorno internacional más seguro exige acciones inmediatas de la diplomacia multilateral.Необходимо, чтобы состав Совета Безопасностиотражал те перемены, которые произошли в международной обстановке со времени его создания.
La composición del Consejo de Seguridad debereflejar los cambios que han tenido lugar en el contexto internacional desde que éste se estableciera.Шестьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи проходит в международной обстановке, характеризующейся непрекращающимся насилием во всем мире.
El sexagésimo segundoperíodo de sesiones de la Asamblea General se inicia en un contexto internacional marcado por la persistencia de la violencia en todo el mundo.Очевидно, однако, что страны Юга не в состоянии создавать демократические и устойчивые политические иэкономические системы в неблагоприятной международной обстановке.
Es evidente, sin embargo, que los países del Sur no pueden consolidar sistemas políticos yeconómicos democráticos sostenibles en un ambiente internacional desfavorable.Есть все основания полагать, что при благоприятной международной обстановке эти страны сумеют сохранить эту многообещающую тенденцию и, таким образом, сократить существующий разрыв.
Hay razones para creer que, en vista del contexto internacional favorable, esos países podrán continuar con esta tendencia promisoria y colmar así la brecha.Изменения в международной обстановке, вдохновленные сейчас более широким сотрудничеством, позволили и облегчили проведение дискуссии по будущему характеру Совета Безопасности.
Los cambios en el escenario internacional, inspirados ahora por una cooperación más amplia, han permitido y facilitado el debate sobre la futura índole del Consejo de Seguridad.Текущая сессия проводится в сложной международной обстановке, характеризующейся многочисленными конфликтами, угрожающими законным чаяниям на мир и прогресс.
El actual período de sesiones se celebra dentro de un contexto internacional difícil, que está dominado por numerosos conflictos que ponen en peligro las aspiraciones de paz y progreso.В этой связи необходимо на самом высоком уровне обеспечить тщательное соблюдение всех положенийДоговора для того, чтобы XXI век мог начаться в более надежной международной обстановке.
Por esta razón, es indispensable asegurar que se cumplan a conciencia todas susdisposiciones a fin de poder iniciar el siglo XXI en un ambiente internacional más seguro.Болгария располагает значительной квалификацией и оборудованием, которые при благоприятной международной обстановке можно было бы использовать в будущей системе проверки ДВЗИ.
Bulgaria posee considerable experiencia y equipo que podría utilizarse Доклад Генерального секретаря ясно демонстрирует задачи и возможности, которыев настоящее время стоят перед Организацией Объединенных Наций во все более сложной международной обстановке.
La Memoria del Secretario General demuestra claramente los desafíos ylas oportunidades que ahora enfrentan las Naciones Unidas en un entorno mundial cada vez más complejo.В международной обстановке, благоприятствующей демократии и политическому плюрализму, Бурунди приняла новую конституцию, закрепившую принцип многопартийной системы.
Диалог между государствами всегда должен быть наиболее предпочтительным вариантомрешения множества проблем, с которыми мы сталкиваемся во все более сложной международной обстановке.
Siempre se debe preferir la opción del diálogo entre losEstados para resolver la multiplicidad de problemas que encaramos en un ambiente internacional de una complejidad creciente.В нынешней международной обстановке, когда в мире продолжаются вооруженные конфликты и по-прежнему совершаются акты терроризма, невозможно обойтись без решительных мер по обеспечению правопорядка.
En el ambiente internacional actual, en el que seguimos presenciando conflictos armados y actos de terrorismo, es indispensable que se establezca firmemente el orden público.Возросшая роль региональных организаций сегодня является свидетельством все более важного значения их вклада в дело поддержания мира ибезопасности в новой международной обстановке.
El aumento de la importancia de las organizaciones regionales es hoy prueba de la pertinencia actual de sus contribuciones al mantenimiento de la paz yla seguridad en un ambiente internacional que ha cambiado.В сложившейся международной обстановке для достижения прогресса в деле многостороннего ядерного разоружения необходимо поддерживать практические и эффективные меры укрепления доверия.
Si tenemos en cuenta el entorno internacional imperante, para poder avanzar hacia Усилия африканских государств нуждаются в благоприятной международной обстановке, которая предполагает адекватные и более рационально распределяемые потоки прямых иностранных инвестиций в эти страны.
Los esfuerzos de los Estados africanos deberían contar con un entorno internacional favorable que implica el flujo adecuado y mejor distribuido de las inversiones extranjeras directas en esos países.
