МЕЖДУНАРОДНОЙ ОБЕСПОКОЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• preocupación internacional
• inquietud internacional
• de trascendencia internacional

Примеры использования Международной обеспокоенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стрелковое оружие представляет собой еще один источник международной обеспокоенности.
Las armas pequeñas constituyen otro foco de preocupación internacional.

Вероятность беспрецедентного глобального изменения климата, усугубляемого деятельностью людей, является предметом серьезной международной обеспокоенности.
La posibilidad de un cambio climático mundial sin precedentes exacerbado por la actividad humana es objeto de gran preocupación internacional.

Если мир не отреагирует, это будет означать, что уровень международной обеспокоенности снизился или что ситуация улучшилась, что не соответствует действительности.
Si el mundo no reacciona, eso podría interpretarse en el sentido de que la inquietud internacional ha disminuido, o que la situación ha mejorado, lo que no es cierto.

Последствия для прав человека с учетом подпадающих под эту меру превратили данный вопрос в источник международной обеспокоенности.
Las consecuencias para los derechos humanos de los afectados la han transformado en un asunto de interés internacional.

И хотя эти события, разумеется, заслуживают международной обеспокоенности, они не должны затмевать последние достижения Нигерии- или побуждать внешний мир к тому, чтобы отвернуться от страны.
Si bien estas cuestiones ciertamente ameritan la preocupación internacional, no se debe permitir que oscurezcan los recientes logros de Nigeria, ni que alienten al resto del mundo a darle la espalda al país.

Всеобщая декларация установила принцип, согласно которому защита прав человека является объектом законной международной обеспокоенности.
La Declaración Universal estableció el principio de que la protección de los derechos humanos es una cuestión de legítimo interés internacional.

Автор указал, что существование такого оружия является предметом международной обеспокоенности, поскольку оно было разработано уже после заключения Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, подписанного Соединенными Штатами в 1996 году.
El autor indicó que esa arma era motivo de preocupación internacional porque se había desarrollado después del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos, que los Estados Unidos habían firmado 1996.

Безопасность является в основном национальной ответственностью. Мы также признаем, что она в равной степени является и предметом законной международной обеспокоенности.
La seguridad es principalmente una responsabilidad nacional, pero también reconocemos que es una inquietud internacional igualmente legítima.

Принцип универсальной юрисдикции дает государствам полномочия привлекать к уголовной ответственности исполнителей самых тяжких преступлений, являющихся предметом международной обеспокоенности, независимо от места совершения преступления или гражданства исполнителя или жертвы.
El principio de la jurisdicción universal otorga a los Estados competencia para enjuiciar a los autores de los delitos más graves de trascendencia internacional, con independencia del lugar de comisión del delito o de la nacionalidad del autor o de la víctima.

Исландия активно поддерживает и принимает участие в открытой дискуссии о загрязнении морской среды, что является предметом международной обеспокоенности.
Islandia ha fomentado de forma activa un debate público sobre la contaminación marina, asunto de preocupación internacional, y ha participado en dicho debate.

Мы хотим и молимся о том, чтобы правительство Израиля прислушалось к проявлениям международной обеспокоенности, вызванной строительством новых поселений в Восточном Иерусалиме, и придерживалось духа и буквы мирных соглашений, которые Израиль добровольно заключил с Организацией освобождения Палестины.
Nuestro deseo y nuestro ruego es que el Gobierno de Israel tenga en cuenta la inquietud internacional provocada por la construcción de los nuevos asentamientos en Jerusalén oriental y se atenga a la letra y el espíritu de los acuerdos de paz que Israel suscribió libremente con la Organización de Liberación de Palestina.

Заключение о гражданском и гуманитарном характере убежища, принятое Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в 2002 году2, явилось важным проявлением международной обеспокоенности по поводу безопасности беженцев.
La Conclusión sobre el carácter civil y humanitario del asilo adoptada en 2002 por el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados fue una expresión significativa de la preocupación internacional respecto de la seguridad de los refugiados.

Во время обсуждений на Форуме VI группа не смогла полностью рассмотреть вопрос международной обеспокоенности, поэтому было решено составить проект резюме Председателя и отразить в нем мнения, высказанные членами рабочей группы, включая виды действий, которые могут потребоваться.
Durante sus deliberaciones en el Foro VI, el grupo no pudo ocuparse satisfactoriamente de la cuestión relativa a las preocupaciones internacionales, y, por consiguiente, se acordó elaborar un resumen del Presidente que reflejara las opiniones expresadas durante la reunión del grupo de trabajo, en particular respecto del tipo de intervenciones que podrían ser necesarias.

Первоначальный документ для сессии был подготовлен специальной рабочей группой МФХБ. В этом документе предложены рамки для анализа темы сессии: увеличивает ли международная транспортировка свинца и кадмия уровень международной обеспокоенности, который требует скоординированных международных действий.
Se elaboró un documento de reflexión inicial para la reunión por un grupo de trabajo especial del IFCS, donde se propuso un marco para el análisis del tema de la reunión, a saber, si el transporte internacional de plomo y cadmio por vía del comercio constituye una preocupación internacional que justifique una acción internacional coordinada.

Что касается вопросов, являющихся предметом международной обеспокоенности, таких, как озеро Севан и озеро Арпи, которые зарегистрированы в Директории водно- болотных угодий, имеющих международное значение в соответствии с Рамсарской конвенцией о водно- болотных угодьях, мы готовы продолжать сотрудничать с заинтересованными региональными и глобальными организациями.
En las esferas de preocupación internacional, tales como el lago Sevan y el lago Arpi, que figuran en la Lista de marismas de importancia internacional en virtud del Convenio de Ramsar sobre las marismas, estamos dispuestos a continuar cooperando con las organizaciones regionales y mundiales interesadas.

Г-жа Дилогватхана( Таиланд) говорит, что осуществление универсальной юрисдикции в отношении серьезных преступлений, которые являются предметом международной обеспокоенности, могло бы быть важным средством устранения безнаказанности, так как применение этого принципа обеспечивает государствами правовую платформу для действий за пределами их договорных обязательств.
La Sra. Dilogwathana(Tailandia) dice que el ejercicio de la jurisdicción universal respecto de los delitos graves de trascendencia internacional puede ser una herramienta valiosa para evitar la impunidad, ya que la aplicación del principio ofrece una plataforma jurídica para que los Estados actúen más allá de sus obligaciones convencionales.

Эти резолюции являются еще одним свидетельством выражения международной обеспокоенности по поводу угрозы, которую создает для регионального и международного мира и безопасности ядерная оружейная программа этого режима, являющаяся единственным препятствием для создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Estas resoluciones son otra manifestación de la preocupación internacional por la amenaza que representa el programa de armas nucleares de este régimen para la paz y la seguridad regionales e internacionales, que es el único obstáculo para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Основываясь на решении Совета управляющих ЮНЕП( 22/ 4 и 24/ 3), пункте 57 Плана выполнения решений ВВУР, принятом на пятом Форуме МФХБ Будапештском заявлении по тяжелым металлам, цель сессии состоит в том, чтобы обеспечить платформу для дальнейшего рассмотрения вопроса о том, увеличивает ли международная транспортировка свинца и кадмия уровень международной обеспокоенности, который требует скоординированных международных действий.
Tomando como base las decisiones del Consejo de Administración del PNUMA(22/4 y 24/3), el párrafo 57 del Plan de aplicación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible y la declaración de Budapest sobre metales pesados de la quinta reunión del IFCS(Foro V), el objetivo de la reunión fue proporcionar una plataforma para volver a examinar la cuestión relativa a si el transporte internacional de plomo y cadmio por vía del comercio constituye una preocupación internacional y si, por tanto, ello justifica una acción internacional coordinada.

Одно из последних замечаний по данному вопросу касается того, что по мере роста международной обеспокоенности в отношении всех прав человека и тенденций в этой области Специальный докладчик все больше убеждается в том, что чем более эффективными и развитыми являются национальные механизмы урегулирования конфликтов, связанных с коренными народами, тем меньше будет необходимость создания международного органа для этих целей.
Un último punto sobre el tema: al aumentar la inquietud internacional en lo que respecta a todos los derechos humanos y problemas afines, hay un elemento que está bien claro a juicio del Relator Especial: cuanto más eficaces y desarrollados estén los mecanismos nacionales de solución de conflictos sobre cuestiones indígenas, menos necesario será que se establezca un órgano internacional con ese mismo fin.

Ситуация с правами человека на оккупированных сирийских Голанах остается предметом международной обеспокоенности в результате вызывающей сожаление политики и практики Израиля, такой как дискриминация при доступе к скудным ресурсам, запреты на трансграничные посещения родственников, аннексия сирийских земель и закладка мин. Кроме того, Израиль должен провести полное и прозрачное расследование многочисленных случаев смерти и увечий невооруженного сирийского гражданского населения в мае и июне 2011 года.
La situación de los derechos humanos en el Golán sirio ocupado sigue constituyendo una preocupación internacional, como resultado de las deplorables políticas y prácticas israelíes, como por ejemplo, el acceso discriminatorio a unos recursos escasos, la obstaculización de las visitas transfronterizas de familiares, la anexión de territorio sirio y la colocación de minas. Asimismo, Israel debe llevar a cabo una investigación completa y transparente sobre los numerosos muertos y heridos entre los civiles sirios desarmados en mayo y junio de 2011.

За санкциями должна стоять подлинная международная обеспокоенность, а не просто соображения, касающиеся внешней или внутренней политики того или иного государства или группы государств.
Debe existir una preocupación internacional genuina detrás de las sanciones, y no simplemente consideraciones que se refieren únicamente a la política exterior o interna de un determinado Estado o grupo de Estados.

Науру приняла к сведению международную обеспокоенность по поводу нератификации ею многих международных договоров по правам человека.
Nauru tomó nota de la preocupación internacional por el hecho de que no hubiera ratificado muchos tratados internacionales de derechos humanos.

Увеличение военных расходов само по себе вызывает недоверие и законную международную обеспокоенность.
El incremento de los gastos militares es un factor que por sí solo genera desconfianza y legítima preocupación internacional.

В течение многих лет Исландия активно призывала к более согласованным действиям в вопросе загрязнения морской среды, вызывающем растущую международную обеспокоенность.
Desde hace muchos años Islandia alienta activamente la adopción de medidas concertadas en relación con la contaminación marina, una cuestión que suscita cada vez mayor preocupación internacional.

Надеюсь, что члены Совета смогут оказать свое влияние, с тем чтобы международная обеспокоенность положением в Дарфуре вылилась в конкретное предоставление 24 вертолетов, что может иметь огромное значение для народа Дарфура.
Espero que los miembros del Consejo puedan ejercer su influencia y transformar la preocupación internacional por la situación en Darfur en una aportación tangible de 24 helicópteros, que podrían significar una inmensa ayuda para el pueblo de Darfur.

Выполнение данного обязательства имеет важное значение, поскольку оно обеспечивает привлечение к уголовной ответственности за совершение тяжких преступлений, вызывающих международную обеспокоенность, а значит, помогает соблюдению законности и международного права.
El cumplimiento de la obligación es importante, porque garantiza el enjuiciamiento de crímenes graves que causan preocupación internacional y, en consecuencia, contribuye a que se respeten el Estado de derecho y el derecho internacional..

Международная обеспокоенность в связи с проблемами семьи нашла свое выражение в декларации Организации Объединенных Наций 1989 года, в которой 1994 год был провозглашен Международным годом семьи.
Las preocupaciones internacionales respecto de los problemas de la familia cristalizaron en la declaración de las Naciones Unidas de 1989 en virtud de la cual el año 1994 fue el Año Internacional de la Familia.

Следует отметить, что Оман ответил на вопросы и просьбы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении разработки законодательства в Султанате и того, в какой степени законы Султаната соответствуют международным обеспокоенностям, касающимся ликвидации международной преступности.
Hay que señalar que Omán ha respondido a las precisiones y preguntas del Secretario General en lo que se refiere al desarrollo legislativo en la Sultanía de Omán y a su adecuación a las inquietudes internacionales en relación con la lucha contra el crimen internacional..

Государства, участвующие в этих двух процессах, юридически обязаны, на основании своего национального законодательства, осуществлять экстрадицию или преследовать в судебном порядке лиц, совершивших тяжкие преступления, вызывающие международную обеспокоенность, и для большинства из них для этого международного договора не требуется.
Los Estados que participan en esos dos procesos están obligados jurídicamente, en virtud de su legislación nacional, a extraditar o enjuiciar a los autores de delitos graves que causan preocupación internacional, y la mayoría de esos países no necesitan de un tratado para proceder de esa manera.

Трудовые права представляют собой крайне важный, но, тем не менее, нередко игнорируемый элемент экономических прав коренных народов, что иронично, поскольку первоначально именно эксплуатация трудящихся из коренных народов вызвала международную обеспокоенность по поводу положения коренных народов и привела к принятию первого международного документа по их правам, Конвенции МОТ№ 107 от 1957 года.
Los derechos laborales constituyen un elemento fundamental, pero a menudo pasado por alto, de los derechos económicos de los pueblos indígenas, lo que es irónico si se tiene en cuenta que, en un principio, fue la explotación de los trabajadores indígenas la que suscitó preocupaciones internacionales sobre la situación de los pueblos indígenas y dio lugar a la adopción del primer instrumento internacional sobre sus derechos, el Convenio Núm. 107 de la OIT, de 1957.