МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad internacional
• seguridad mundial
• seguridad internacionales

Примеры использования Международной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международной безопасности стандарта.
Internacional seguridad.

Выставке международной безопасности DSPPA.
Exposición Internacional Seguridad DSPPA.

Международной безопасности.
EL FORTALECIMIENTO DE LA SEGURIDAD INTERNACIONAL.

Укреплении международной безопасности.
EL FORTALECIMIENTO DE LA SEGURIDAD INTERNACIONAL.

Появляются новые угрозы международной безопасности.
Han surgido nuevas amenazas contra la seguridad internacional.

Это- вопрос обеспечения человеческого достоинства и международной безопасности.
Es una cuestión de dignidad humana y seguridad mundial.

Об укреплении международной безопасности.
EL FORTALECIMIENTO DE LA SEGURIDAD INTERNACIONAL.

Кибервойна и ее последствия для международной безопасности.
La guerra cibernética y sus efectos en la seguridad internacional.

Отдел международной безопасности и переговоров, Бюро по контролю над вооружениями.
Oficina de Negociaciones sobre Seguridad Internacional, Dirección de Control de Armamentos.

Институт по изучению роли стрелкового оружия в международной безопасности.
Institute for Research on Small Arms in International Security.

Многие сегодняшние кризисы международной безопасности имеют свои корни именно в этом явлении.
Muchas crisis de seguridad internacionales hoy están arraigadas en esta dinámica.

Необходимо соблюдать наивысшие стандарты международной безопасности.
Todos deben adherir a las más elevadas normas internacionales sobre seguridad.

Однако сама концепция международной безопасности уже претерпела существенную трансформацию.
Sin embargo, el concepto de seguridad mundial ha sufrido en sí una enorme transformación.

Первый комитет: вопросы разоружения и международной безопасности.
Primera Comisión: Cuestiones de desarme y cuestiones se seguridad internacional conexas.

Алжир твердо убежден в том, что международной безопасности необходимо добиваться на основе сотрудничества.
Argelia está profundamente convencida de que la seguridad mundial debe fundarse en la cooperación.

Это крайне важно не только для репутации Конвенции, но и для международной безопасности.
Esto es fundamental no sólo para la credibilidad de la Convención, sino también para la seguridad mundial.

Даже самые решительные усилия по обеспечению международной безопасности едва ли могут содействовать достижению прочного успеха в условиях неравенства.
Aun los esfuerzos más decididos por lograr la seguridad mundial tienen escasas posibilidades de prevalecer de forma duradera en situaciones de desigualdad.

Этот вопрос должен занимать центральное место наряду с другими вопросами международной безопасности.
Esa cuestión debe ocupar un lugar central junto con otras cuestiones internacionales de seguridad.

Что касается международной безопасности, нам необходимо осуществить реформу Совета Безопасности, членский состав которого будет отражать глобальные реалии.
En cuanto a la seguridad mundial, necesitamos un Consejo de Seguridad reformado, con una composición que refleje las realidades mundiales..

Распространение оружия массового уничтожения представляет собой серьезную угрозу международной безопасности.
La proliferación de las armas de destrucción en masa es una seria amenaza para la seguridad mundial.

Укрепление и упрочение международной безопасности можно обеспечить только на основе полной реализации принципа справедливого обращения.
El fortalecimiento y la consolidación de la seguridad internacionales sólo se lograrán mediante la aplicación del principio de la justicia de un modo extensivo.

Являясь абсолютным злом, ядерное оружие несет самую серьезную угрозу международной безопасности.
Las armas nucleares, un mal absoluto, son la peor amenaza contra la seguridad internacional.

В этом состоит частичное изменение нашей концепции международной безопасности, которое произошло после восстановления нашими странами своих демократических институтов.
Eso es parte de un cambio en la concepción de lo que entendemos por seguridad internacional, que fue ocurriendo a medida que nuestros países recuperaban sus instituciones democráticas.

Эти транспортировки должны осуществляться в соответствии с самыми строгими нормами и стандартами международной безопасности.
Esos envíos deben realizarse de conformidad con las normas de seguridad internacionales más estrictas.

В наших отношениях с Ираком мы должны руководствоваться наличием доказательства угрозы для международной безопасности и принимать во внимание необходимость обеспечения благополучия иракского народа.
Al tratar con el Iraq, nuestras acciones deben guiarse por la evidencia de una amenaza a la seguridad mundial, y debe arraigarse en el respeto del bienestar del pueblo iraquí.

Поляризация между имущими и неимущими усиливается, создавая угрозу странам и международной безопасности.
La polarización entre los que tienen y los que no tienen sigue aumentando, poniendo en peligro las sociedades y la seguridad mundial.

Совершение преступления против человечности и международной безопасности по приказу представителя государственной власти или военного органа не освобождает правонарушителя от ответственности.
La comisión un crimen de lesa humanidad y contra la seguridad internacional por orden de un representante del poder del Estado o una autoridad militar no exime al autor del crimen.

Из этих голословных утверждений следовало, что Ирак может передать такое оружие террористическим организациям, представляющим угрозу для международной безопасности.
Según esas acusaciones, el Iraq podría entregar esas armas a organizaciones terroristas que constituyen una amenaza para la seguridad mundial.

Перед лицом новых угроз международной безопасности сообщество наций должно создать эффективные и четко действующие механизмы обеспечения мира и развития для всех народов.
Frente a las nuevas amenazas en contra de la seguridad internacional, la comunidad de naciones debe crear mecanismos efectivos y certeros que le permitan garantizar la paz y el desarrollo de todos los pueblos.

Международное сообщество должно полностью осознать тот факт, что жестокая повседневная реальность, с которой сталкиваются развивающиеся страны, также представляет угрозу для международной безопасности.
Es necesario que la comunidad internacional tome plena conciencia de que estas diarias y duras realidades que enfrentan los países en vías de desarrollo también representan una amenaza para la seguridad mundial.