ОБЕСПЕЧЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad internacional
• seguridad internacionales
• la seguridad mundial

Примеры использования Обеспечения международной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разоружение является наилучшим способом обеспечения международной безопасности.
La mejor forma de garantizar la seguridad internacional es el desarme.

Поддержание мира продемонстрировало свое важное значение в качестве одного из инструментов обеспечения международной безопасности.
Se ha demostrado que las operaciones de mantenimiento de la paz constituyen un instrumento importante de la seguridad internacional.

Таким образом, для обеспечения международной безопасности необходимо принимать меры по устранению социально-экономических причин нестабильности.
De esta forma, para garantizar la seguridad internacional es necesario adoptar medidas que eliminen las causas económicas y sociales que provocan la inestabilidad.

Разоружение является одним из главных компонентов стратегии обеспечения международной безопасности.
El desarme es un componente fundamental de la estrategia internacional de seguridad.

Все это заставляет нас подтвердить настоятельную необходимость выполнения государствами справедливо возлагаемых на них обязательств в отношении обеспечения международной безопасности.
Todo esto lleva a reiterar la urgencia de que todos los Estados asuman las responsabilidades que les incumben para garantizar la seguridad internacional.

В свете существующих международных проблем и условий единственным способом обеспечения международной безопасности является мирное разрешение всех текущих конфликтов.
La solución pacífica de todos los conflictos es el único medio de lograr la seguridad internacional ante esos desafíos y circunstancias internacionales..

Помимо этого, Бенин является участником и ряда других договоров и конвенций в области разоружения и обеспечения международной безопасности, таких, как:.
Además, Benin es parte en varias convenciones más relativas al desarme y a la seguridad internacional, a saber:.

Гн Васильев( Российская Федерация): Одним из ключевых факторов обеспечения международной безопасности я считаю предотвращение размещения оружия в космосе.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Uno de los factores esenciales para garantizar la seguridad internacional es prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Незаконный оборот наркотиков представляет серьезную угрозу для слабых и уязвимых государств и обеспечения международной безопасности.
El tráfico de drogas entraña una grave amenaza para los Estados débiles y vulnerables y para la seguridad internacional.

Договор о нераспространении ядерного оружия-- динамичный инструмент и основа обеспечения международной безопасности: рабочий документ, представленный Норвегией.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: un instrumento dinámico y pilar fundamental de la seguridad internacional: documento de trabajo presentado por Noruega.

Универсальная приверженность строгому выполнению всех обязательств по ДНЯО является залогом обеспечения международной безопасности.
La adhesión universal a todos los preceptos del TNP y su rigurosa aplicación son fundamentales para la seguridad internacional.

Необходимым предварительным условием обеспечения международной безопасности, мира и разоружения являются демократизация и независимость международного сообщества.
Una condición previa necesaria para garantizar la seguridad internacional, la paz y el desarme es la democratización y la independencia de la comunidad internacional..

Договор о нераспространении ядерного оружия- динамичный инструмент и основа обеспечения международной безопасности.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: un instrumento dinámico y pilar fundamental de la seguridad internacional.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций является естественным форумом для обеспечения международной безопасности и самым актуальным органом для определения направления развития для глобального разоружения.
Pensamos que las Naciones Unidas ofrecen el foro natural para abordar la seguridad internacional, así como la instancia más adecuada para determinar la dirección que debe de tomar el desarme mundial.

Организация Объединенных Наций прекрасно осведомлена о роли МС как поборника поиска путей обеспечения международной безопасности.
Las Naciones Unidas son conscientes del papel complementario que desempeña la UIP en la búsqueda de la seguridad internacional.

Это важный шаг в контексте обеспечения международной безопасности и вклад в усилия международного сообщества в области ядерного разоружения и нераспространения.
Ésa es una medida importante en el contexto de la seguridad internacional y contribuye a los esfuerzos de la comunidad internacional en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación.

Наша работа в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению является неотъемлемой частью обеспечения международной безопасности.
La labor que llevamos a cabo en la Comisión de Desarme forma parte integrante de nuestro esfuerzo por garantizar la seguridad internacional.

Победа показала возможность и необходимость взаимодействия членов мирового сообщества в деле обеспечения международной безопасности и предотвращения новой мировой войны.
La victoria demostró la posibilidad y la necesidad de interacción entre los miembros de la comunidad mundial para garantizar la seguridad internacional y prevenir una nueva guerra mundial.

Я могу заверить вас в том, что Соединенные Штаты будут настойчиво стремиться к достижению важных целей в области разоружения и обеспечения международной безопасности.
Les puedo asegurar que los Estados Unidos tratarán tenazmente de alcanzar sus metas significativas de desarme y seguridad internacional.

Эффективное противодействие этому вызову стало важным элементом обеспечения международной безопасности и одной из основных тем многосторонней дипломатии в области контроля над вооружениями.
La respuesta eficaz a este desafío ha pasado a ser un elemento importante de la seguridad internacional y un asunto relevante de la diplomacia multilateral en materia de limitación de armamentos.

Она также подрывает принцип господства права и способность международного сообщества поддерживать прочность фундамента для обеспечения международной безопасности.
También socava el estado de derecho y la capacidad de la comunidad internacional de mantener una sólida base para la seguridad internacional.

Прогресс в области обеспечения международной безопасности при использовании государствами ИКТ будет носить итеративный характер: каждый шаг основывается на уже достигнутых результатах.
El progreso en el ámbito de la seguridad internacional en el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones por los Estados será iterativo: cada paso del camino partirá del anterior.

ДНЯО требует укрепления по простой причине: мир должен избавиться от ядерного оружия как фактора обеспечения международной безопасности.
Es necesario fortalecer el TNP por la sencilla razón de que el mundo debe renunciar a las armas nucleares como factor de la seguridad internacional.

Г-жа Бербери( Южный Судан) говорит, что миротворческая деятельность имеет огромное значение не только для обеспечения международной безопасности, но и для региональной и национальной стабильности, особенно в таких постконфликтных странах, как Южный Судан.
La Sra. Berberi(Sudán del Sur) afirma que el mantenimiento de la paz es decisivo, no sólo para la seguridad internacional sino también para la estabilidad regional y nacional, especialmente en los países que han superado recientemente un conflicto, como Sudán del Sur.

Признается также, что это должно повысить эффективность процесса принятия решений в отношении задач обеспечения международной безопасности в будущем.
También se reconoce que tiene que aumentar su eficacia en la adopción de decisiones para hacer frente a los problemas de la seguridad internacional en el futuro.

Договор по ПРО является центральным элементом всей структуры соглашений в области ядерного разоружения, основой поддержания стратегической стабильности и обеспечения международной безопасности.
El Tratado ABM constituye el elemento fundamental de toda la serie de acuerdos en la esfera del desarme nuclear y una base de sustentación de la estabilidad estratégica y la seguridad internacional.

Эффективное и универсальное осуществление всех соглашений о разоружении, по общему признанию, является краеугольным камнем обеспечения международной безопасности.
La aplicación efectiva y universal de todos los acuerdos de desarme representa uno de los pilares de la seguridad internacional y se ha reconocido como tal.

Позвольте в заключение подтвердить настрой Российской Федерации на конструктивное взаимодействие со всеми государствами для решения проблем разоружения, нераспространения и обеспечения международной безопасности.
Para concluir, permítaseme reiterar la decisión de Rusia de cooperar de manera constructiva con todos los Estados para abordar las cuestiones del desarme, la no proliferación y la seguridad internacional.

В этом плане крайне важное значение приобретает строгое соблюдение и укрепление существующих международно-правовых документов, а также разработка дополнительных документов для обеспечения международной безопасности.
Para ello, resulta vital la observancia estricta y el fortalecimiento de los instrumentos jurídicos internacionales existentes, así como el desarrollo de instrumentos complementarios para alcanzar la seguridad internacional.

Эти события пролили свет на недостатки одностороннего подхода к безопасности и продемонстрировали необходимость укрепления многосторонних инструментов обеспечения международной безопасности и разоружения.
Los acontecimientos pusieron en evidencia las desventajas de un enfoque unilateral respecto de la seguridad y demostraron que es necesario fortalecer los instrumentos multilaterales relativos a las cuestiones del desarme y la seguridad internacionales.