ПОЛИТИКЕ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas de seguridad
• las políticas de seguridad

Примеры использования Политике обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов выразил общее удовлетворение руководящими принципами, которые в настоящее время изложены в главе VI Руководства по политике обеспечения безопасности.
La Red de Recursos Humanos señaló su satisfacción general por las directrices contenidas en el capítulo VI del Manual de Política de Seguridad.

Роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности должна быть уменьшена, с тем чтобы свести к минимуму риск того, что это оружие когда-либо будет применено, и содействовать процессу его полной ликвидации( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 2);
Debe limitarse la función de las armas nucleares en las políticas de seguridad, con el fin de reducir al mínimo el riesgo de que ésta se empleen alguna vez y facilitar así el proceso de su total eliminación(A/CN.10/2001/WG. I/WP.2);

Министры выразили также озабоченность в связи с тем, что до сих пор не предприняты усилия по выполнению обязательства, связанного с уменьшением роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности и оборонных доктринах.
Los Ministros expresaron también su inquietud por el hecho de que todavía no se hubiera actuado en relación con el compromiso de reducir el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad y las doctrinas de defensa.

Подчеркивая необходимость сведения к нулю роли ядерного оружия в стратегических доктринах и политике обеспечения безопасности, мы призываем все государства, обладающие ядерным оружием, пересмотреть такие доктрины и политику..
Sin dejar de destacar la necesidad de eliminar el papel de las armas nucleares en las doctrinas estratégicas y las políticas de seguridad, exhortamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que revisen esas doctrinas y políticas..

Негативные гарантии безопасности способствуют также ядерному разоружению тем, что исключают возможность применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием. Это, в свою очередь, приведет к уменьшению роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.
Esas garantías también contribuyen al desarme nuclear eliminando el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares contra Estados que no las poseen, lo cual, a su vez, conllevaría una reducción de la función de las armas nucleares en las políticas de seguridad.

Конференция подтверждает необходимость уменьшать роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности для сведения к минимуму риска того, что такое оружие будет когда-либо применено, и содействия процессу его полной ликвидации.
La Conferencia reafirma la necesidad de asignar a las armas nucleares un papel menor en las políticas de seguridad, para reducir el riesgo de que esas armas lleguen a utilizarse y facilitar el proceso de su eliminación total.

Сокращение числа развернутых боезарядов и понижение оперативного статуса систем ядерных вооружений способствуют ядерному разоружению благодаря укреплению мер по обеспечению доверия и транспарентности и уменьшению роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.
La reducción del despliegue y del estado de alerta operacional de los sistemas de armas nucleares contribuye al desarme nuclear al fortalecer la confianza y las medidas de transparencia y promover una función decreciente de las armas nucleares en las políticas de seguridad.

Австралия выступает за то, чтобы обладающие ядерным оружием государства сократили роль ядерного оружия в своей политике обеспечения безопасности, снижая тем самым риск того, что это оружие когда-либо будет применено, и обеспечивая в перспективе его полную ликвидацию.
Australia alienta a los Estados poseedores de armas nucleares a limitar el papel que desempeñan las armas nucleares en sus políticas de seguridad, reduciendo así el riesgo de que esas armas puedan utilizarse alguna vez y asegurando finalmente su eliminación total.

Конференция признает, что понижение оперативного статуса ядерных вооружений и объявленные меры, касающиеся ненацеливания, способствуют процессу ядерного разоружения благодаря укреплению мер доверия и уменьшению роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.
La Conferencia reconoce que la reducción del estado operacional de las armas nucleares y las medidas anunciadas para desapuntar esas armas contribuyen al proceso de desarme nuclear mediante la mejora de las medidas de fomento de la confianza y la disminución de la importancia de las armas nucleares en las políticas de seguridad.

Конференция вновь заявляет о необходимости уменьшить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности для сведения к минимуму опасности того, что такое оружие когда-либо будет применено, и содействия процессу его полного уничтожения.
La Conferencia reafirma la necesidad de asignar a las armas nucleares un papel menor en las políticas de seguridad, con el fin de reducir el riesgo de que esas armas lleguen a utilizarse y facilitar el proceso de su eliminación total.

Призвать государства, обладающие ядерным оружием, предпринять дополнительные шаги в целях сокращения своих арсеналов нестратегических и стратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия, выполняя тем самым свое обязательство уменьшить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.
Instar a los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar nuevas medidas para reducir sus arsenales nucleares no estratégicos y estratégicos y a no desarrollar nuevos tipos de armas nucleares, de conformidad con su compromiso de reducir el papel de las armas nucleares en sus políticas de seguridad.

Они должны быть воплощены в широкий спектр действий, которые постепенно сведут на нет роль ядерных вооружений в политике обеспечения безопасности государств. Они также должны быть реализованы и в переговорном процессе или процессах в рамках соответствующих форумов и при соблюдении соответствующих сроков.
Ahora todo ello debe traducirse en una amplia serie de medidas que terminen progresivamente con el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad del Estado y en un proceso-- o procesos-- de negociación en los foros y calendarios convenidos.

С другой стороны, в резолюции 59/ 75 к государствам, обладающим ядерным оружием, обращается призыв предпринять дальнейшие шаги по сокращению своих арсеналов нестратегических ядерных вооружений и не разрабатывать новых типов ядерного оружия в соответствии с их обязательством уменьшить роль ядерного оружия в проводимой ими политике обеспечения безопасности.
Por otra parte, la resolución 59/75 exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar nuevas medidas para reducir sus arsenales nucleares no estratégicos y a no desarrollo nuevos tipos de armas nucleares, de conformidad con su compromiso de reducir el papel que desempeñan las armas nucleares en sus políticas de seguridad.

Второе и имеющее особо важное значение обязательство состоит в уменьшении роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности в целях сведения к минимуму риска того, что они будут когда-либо применены, а также в содействии процессу их полной ликвидации.
El segundo compromiso, que tiene particular importancia, es el de restringir el papel que desempeñan las armas nucleares en las políticas de seguridad a fin de reducir al mínimo el peligro de que esas armas se lleguen a utilizar alguna vez y de facilitar el proceso que conduzca a su total eliminación.

Мы приветствуем и поддерживаем возобновленный призыв к полной ликвидации ядерного оружия как единственной гарантии против его применения или угрозы применения и, соответственно, усматриваем необходимость в дальнейшем снижении количества ядерных вооружений, а также их роли в стратегиях, концепциях, доктринах и политике обеспечения безопасности.
Celebramos y apoyamos el renovado llamamiento en favor de la eliminación total de las armas nucleares como la única forma de garantizar que no se recurra a su empleo ni a la amenaza de su empleo, y en consecuencia consideramos necesario seguir reduciendo el número de armas nucleares, así como su función en las estrategias, conceptos, doctrinas y políticas de seguridad.

Призывает рассмотреть пути и средства уменьшения роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности, с тем чтобы укрепить стратегическую стабильность, содействовать процессу ликвидации этого оружия и внести свой вклад в укрепление международного доверия и безопасности;.
Pide que se examinen nuevos medios y arbitrios para reducir el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad a fin de aumentar la estabilidad estratégica, facilitar el proceso de eliminación de esas armas y contribuir a fomentar la confianza y la seguridad internacionales;

В пункте 2 постановляющей части проекта резолюции признается, что существует подлинная необходимость уменьшить роль ядерного оружия в стратегических доктринах и политике обеспечения безопасности в целях сведения к минимуму риска того, что это оружие когда-либо будет применено, и содействия процессу его полной ликвидации.
En el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se reconoce que existe una auténtica necesidad de disminuir la importancia del papel de las armas nucleares en las doctrinas estratégicas y las políticas de seguridad a fin de reducir al mínimo el riesgo de que dichas armas lleguen a usarse alguna vez y de facilitar el proceso de su total eliminación.

Норвегия подчеркивает необходимость снижения роли ядерного оружия в национальной политике обеспечения безопасности. Для этого важно значительно понизить оперативную готовность ядерного оружия и приступить к осуществлению политики публичных заявлений.
Noruega ha enfatizado la necesidad de reducir el papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad nacional, y considera que puede hacerse mediante una reducción importante de la disponibilidad operacional de la armas nucleares y a través de políticas sobre declaraciones públicas.

Признавая также, что сокращение числа развернутых боезарядов и понижение оперативного статуса способствуют поддержанию международного мира и безопасности, а также процессу ядерного разоружения благодаря укреплению мер по обеспечению доверия и транспарентности и уменьшению роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.
Reconociendo también que la reducción del despliegue y la reducción de la disponibilidad operacional contribuyen al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como al proceso de desarme nuclear mediante la intensificación de las medidas de fomento de la confianza y transparencia y la reducción del papel que desempeñan las armas nucleares en las políticas de seguridad.

Согласиться с тем, что государствам, обладающим ядерным оружием, следует уменьшить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности, сократить количество единиц развернутого ядерного оружия и не разрабатывать новые виды ядерного оружия и не готовить обоснования его применения.
Convenir en la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares reduzcan el papel de las armas nucleares en sus políticas de seguridad, reduzcan el número de armas nucleares desplegadas y no desarrollen nuevos tipos de armas nucleares ni argumentos en favor de su empleo.

Подчеркивает необходимость уменьшения роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности в целях сведения к минимуму риска того, что это оружие когда-либо будет применено, и содействия процессу его полной ликвидации таким образом, чтобы это способствовало упрочению международной стабильности, и на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех;
Destaca la necesidad de disminuir la importancia de las armas nucleares en las políticas de seguridad para reducir al mínimo el riesgo de que esas armas se lleguen a utilizar y facilitar el proceso de su eliminación total, de manera que se promueva la estabilidad internacional y de conformidad con el principio de una seguridad sin menoscabo para todos;

Особенно важно также, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, уменьшили роль ядерного оружия в их политике обеспечения безопасности, не увеличивали число и номенклатуру развернутых ядерных вооружений, не разрабатывали новые типы ядерного оружия и обоснования для его применения.
También es especialmente importante que los Estados poseedores de armas nucleares reduzcan el papel de las armas nucleares en sus políticas de seguridad, no aumenten el número o los tipos de armas nucleares desplegadas ni tampoco preparen nuevos tipos de armas nucleares ni justificaciones para su utilización.

Департамент продолжал осуществлять свою текущую инициативу по подкреплению системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций обоснованной политикой в области безопасности, отвечающей концепции регулирования рисков, в том числе с помощью перехода от ныне действующего Руководства по вопросам безопасности на местах к новому справочнику по политике обеспечения безопасности.
El Departamento prosiguió su labor de apoyo a el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas mediante sólidas políticas de seguridad que reflejan la filosofía de gestión de riesgos, en particular por medio de la transición de el actual Manual de Seguridad sobre el Terreno a el nuevo Manual de política de seguridad.

Особенно важно также, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, уменьшили роль ядерного оружия в их политике обеспечения безопасности, не увеличивали число или номенклатуру развернутых ядерных вооружений, не разрабатывали новые виды ядерного оружия и обоснования для его применения.
También reviste particular importancia que los Estados poseedores de armas nucleares disminuyan la función de esas armas en sus políticas de seguridad, no aumenten el número ni los tipos de armas nucleares desplegadas y no desarrollen tipos nuevos de armas nucleares ni racionalizaciones de su empleo.

Кроме того, дальнейшие практические шаги в целях понижения уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности, будут способствовать ядерному разоружению путем укрепления мер доверия и транспарентности и уменьшению роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.
Además, la adopción de nuevas medidas prácticas para reducir la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares a fin de garantizar que todas las armas nucleares dejen de estar en estado de gran alerta, contribuirá al desarme nuclear mediante el aumento del fomento de la confianza y las medidas de transparencia, y reforzará la reducción del papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad.

Необходимо вновь подтвердить обязательства по выполнению 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, включая уменьшение роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности, проводимой государствами, обладающими ядерным оружием, в целях сведения к минимуму риска того, что это оружие будет когда-либо применено, и содействия процессу его полного уничтожения.
Debería expresarse un compromiso renovado con las 13 medidas prácticas acordadas en la Conferencia de Examen de 2000, incluida la reducción del papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares a fin de minimizar el riesgo de que esas armas se empleen alguna vez y facilitar el proceso de su eliminación total.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора также считает, что развитие и качественное совершенствование ядерного оружия и разработка более совершенных новых типов ядерного оружия и новых вариантов нацеливания под предлогом активного противодействия распространению, а также отсутствие прогресса в уменьшении роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности еще больше ослабляют обязательства в отношении разоружения.
Asimismo, el Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado considera que el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares y el desarrollo de nuevos tipos avanzados de armas nucleares y nuevas opciones de blancos de ataque para luchar activamente contra la proliferación, así como la falta de progresos en la reducción del papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad, siguen socavando los compromisos de desarme.

Государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо принять меры, согласованные на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, такие, как повышение уровня транспарентности в отношении потенциала ядерного оружия и выполнение соглашений во исполнение статьи VI; дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений; дальнейшее снижение степени боевой готовности систем ядерных вооружений; и уменьшение роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности.
Es necesario que los Estados poseedores de armas nucleares adopten las medidas convenidas en la Conferencia de examen de 2000, como una mayor transparencia en relación con su capacidad en materia de armas nucleares y la aplicación de los acuerdos concertados en virtud del artículo VI; una mayor reducción de armas nucleares no estratégicas; una mayor reducción de la situación operacional de los sistemas de armas nucleares; y una función menos importante para las armas nucleares en las políticas de seguridad.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора также считает, что разработка и качественное совершенствование ядерного оружия и разработка более совершенных новых типов ядерного оружия и новых вариантов нацеливания под предлогом активного противодействия распространению, а также отсутствие прогресса в уменьшении роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности еще более ослабляют обязательства в отношении разоружения.
Asimismo, el Grupo de Estados No Alineados que son Partes en el Tratado considera que el desarrollo y la mejora cualitativa de las armas nucleares, el desarrollo de nuevos tipos más avanzados de armas nucleares y las posibilidades de dirigirlas contra nuevos objetivos para fines agresivos de lucha contra la proliferación, así como la falta de progresos en la reducción del papel de las armas nucleares en las políticas de seguridad, siguen socavando los compromisos de desarme.