ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad nuclear

Примеры использования Обеспечения ядерной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление международных концептуальных основ обеспечения ядерной безопасности.
Fortalecimiento del marco internacional para la seguridad nuclear.

Украина поддерживает осуществление Плана обеспечения ядерной безопасности на период 2010- 2013 годов.
Ucrania apoya la aplicación del Plan de Seguridad Nuclear del OIEA para 2010-2013.

Тем не менее нельзя упускать из виду необходимость обеспечения ядерной безопасности.
Sin embargo, no hay que perder de vista el imperativo de la seguridad nuclear.

Техническая помощь по вопросам обеспечения ядерной безопасности также продолжала оставаться в центре внимания.
La asistencia técnica en materia de seguridad nuclear también sigue siendo un ámbito de atención prioritaria.

Механизм сотрудничества Европейского союза в области обеспечения ядерной безопасности.
Instrumento de la Unión Europea de cooperación en materia de seguridad nuclear.

Они вновь заявили, что их усилия в области разоружения, нераспространения и обеспечения ядерной безопасности направлены на недопущение применения ядерного оружия.
Afirmaron que sus esfuerzos de desarme, no proliferación y seguridad nuclear tenían por objetivo evitar el uso de armas nucleares..

Вскоре будут подготовлены три документа, содержащие рекомендации в отношении обеспечения ядерной безопасности.
Próximamente, se publicarían tres documentos que contendrán recomendaciones sobre seguridad nuclear.

Такие меры для обеспечения ядерной безопасности можно было бы укрепить путем достижения международной договоренности, запрещающей нападения на все ядерные установки.
Tales medidas para la seguridad nuclear se verían fortalecidas por un acuerdo internacional que prohíba los ataques contra todas las instalaciones nuclea-res.

МАГАТЭ должно и далее играть ведущую роль в сфере обеспечения ядерной безопасности.
El OIEA debería continuar asumiendo el liderazgo en el ámbito de la seguridad nuclear.

Эти государства по-прежнему сохраняют в своих арсеналах большое количество ядерного оружия под предлогом обеспечения ядерной безопасности.
Esos Estados continúan poseyendo muchas armas nucleares bajo el pretexto de la seguridad nuclear.

Они должны добиваться укрепления существующей международно-правовой основы обеспечения ядерной безопасности в целях упрочения международного сотрудничества в этой области.
Deben trabajar para consolidar el actual marco jurídico internacional en materia de seguridad nuclear a fin de fortalecer la cooperación internacional en esa esfera.

Участники подчеркнули важное значение независимых регулирующих механизмов в деле обеспечения ядерной безопасности.
Recalcaron la importancia de marcos reglamentarios independientes para garantizar la seguridad nuclear.

Укрепление режима нераспространения и обеспечения ядерной безопасности предполагает и надежное пресечение незаконного оборота ядерных материалов.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación y la garantía de la seguridad nuclear implican el control confiable del tráfico ilícito de materiales nucleares.

Норвегия на протяжении более 10 лет сотрудничает на двусторонней основе с Россией в вопросах обеспечения ядерной безопасности.
Noruega coopera desde hace más de diez años bilateralmente con Rusia en cuestiones relativas a la seguridad nuclear.

В принятой там декларации подтверждаются важность обеспечения ядерной безопасности и готовность государств продолжать сотрудничество в этой области.
En la declaración aprobada allí se reiteró la importancia de la seguridad nuclear y se demostró la voluntad de los Estados de seguir cooperando en esa esfera.

С другой стороны, необходимо укреплять решающую роль МАГАТЭ в области обеспечения ядерной безопасности.
Por otra parte, se debe consolidar el papel decisivo que desempeña el OIEA en la esfera de la seguridad nuclear.

Мы также поддерживаем усилия МАГАТЭ, направленные на укрепление международных концептуальных основ обеспечения ядерной безопасности, в том числе путем осуществления Плана действий МАГАТЭ в области ядерной безопасности..
Respaldamos también los esfuerzos del OIEA por reforzar el marco internacional de seguridad nuclear, en particular mediante la aplicación de su Plan de Acción para la Seguridad Nuclear..

Мы слышали, как могущественные державы обязались сократить свои ядерные арсеналы и сделать больше для обеспечения ядерной безопасности.
Hemos escuchado que naciones poderosas han prometido reducir sus arsenales y realizar mayores esfuerzos para garantizar la seguridad nuclear.

Следует предпринимать согласованные усилия для упрочения существующих международно-правовых рамок обеспечения ядерной безопасности и расширения международного сотрудничества в этой сфере.
Se deben realizar esfuerzos concertados para consolidar el marco jurídico en vigor en materia de seguridad nuclear y para aumentar la cooperación internacional en este ámbito.

Эти соглашения способствуют институционализации двустороннего сотрудничества в области развития ядерных технологий и обеспечения ядерной безопасности и защищенности.
Esos instrumentos han contribuido a institucionalizar la cooperación bilateral en los ámbitos de la tecnología y la seguridad nucleares.

Ряд организаций, включая МАГАТЭ, также предоставляют консультативные услуги в области обеспечения ядерной безопасности и утилизации радиоактивных отходов.
También brindan servicios de asesoramiento diversas organizaciones, entre las que se cuentan el Organismo Internacional de Energía Atómica en la esfera de la seguridad nuclear y gestión de los desechos radiactivos.

МАГАТЭ продолжало также оказывать государствам помощь в области развития людских ресурсов в сфере обеспечения ядерной безопасности.
El OIEA también siguió prestando asistencia a los Estados con respecto al desarrollo de los recursos humanos en el ámbito de la seguridad nuclear.

Сотрудничество в проверке, определении параметров и оценке инструментов обеспечения ядерной безопасности и содействие эффективному использованию инструментов и стандартов обмена информацией;
Colaboración en los ensayos, la caracterización y la evaluación de instrumentos de detección para la seguridad nuclear y el fomento de la elaboración eficaz de normas para intercambiar instrumentos e información.

Более серьезно следует подойти и к решению проблемы космического мусора, особенно в контексте обеспечения ядерной безопасности в космосе.
También es preciso encarar el problema de los residuos espaciales con mayor seriedad, en especial en el contexto de la seguridad nuclear en el espacio.

В области обеспечения ядерной безопасности Агентство продолжало оказывать поддержку и содействие глобальному режиму ядерной безопасности как основе для достижения высоких уровней безопасности и защищенности ядерных программ.
En la esfera de la seguridad nuclear, el Organismo sigue apoyando y promoviendo el régimen mundial de seguridad nuclear como marco para lograr altos niveles de seguridad en las actividades nucleares..

В рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) мы признаем роль и опыт МАГАТЭ в деле обеспечения ядерной безопасности.
Dentro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) hemos reconocido el papel y la competencia del OIEA en la promoción de la seguridad nuclear.

МАГАТЭ координирует сотрудничество в области мирного использования ядерных технологий и обеспечения ядерной безопасности, а также в сфере предотвращения распространения ядерного оружия и борьбы с угрозой ядерного терроризма.
El OIEA es el coordinador mundial de la cooperación nuclear con fines pacíficos y de seguridad nuclear, así como de la prevención de la proliferación de los armamentos nucleares y la lucha contra las nuevas amenazas de terrorismo nuclear..

Реальный урок Фукусимы заключается в том, что государственный контроль необходим, но его недостаточно для обеспечения ядерной безопасности.
La verdadera enseñanza que se desprende de lo sucedido en Fukushima es la de que los controles estatales son necesarios, pero no suficientes para garantizar la seguridad nuclear.

Управление наладило плодотворное сотрудничество с Агентством, и мы глубоко признательны за то ценное содействие, которое оказывает Агентство в области обеспечения ядерной безопасности.
La Autoridad ha entablado una cooperación fructífera con el Organismo y valora profundamente la valiosa asistencia que le ha brindado éste en las esferas de la seguridad nuclear.

Вместе с представителями МАГАТЭ Индонезия провела 20- 22 июля Региональный семинар высокого уровня по вопросам международно-правовой основы обеспечения ядерной безопасности.
Junto con representantes del OIEA, Indonesia copatrocinó el Taller regional de alto nivel sobre el marco jurídico internacional para la seguridad nuclear, que tuvo lugar del 20 al 22 de julio.