ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el cumplimiento
• asegurar el cumplimiento
• garantizar el respeto
• de cumplimiento
• asegurar el respeto
• velar por el cumplimiento
• observancia
• garantizar que se respeten
• velar por el respeto
• garantizar la aplicación
• asegurar que se respeten
• garantizar la observancia
• asegurar que se cumplen
• salvaguardar
• garantizar que se cumplan
• velar por la aplicación
• asegurar la aplicación

Примеры использования Обеспечения соблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм обеспечения соблюдения.
Mecanismo de ejecución.

Механизмы выполнения и обеспечения соблюдения.
Cumplimiento y mecanismos de ejecución.

Механизмы обеспечения соблюдения, включая, в частности:.
Mecanismos para garantizar el cumplimiento, incluso, entre otros:.

Разработка базы и системы обеспечения соблюдения.
Elaboración de un marco y aplicación.

Пункт 13, касающийся обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.
Párrafo 13 relativo al cumplimiento del embargo de armas.

Развитие координации механизмов обеспечения соблюдения.
Elaboración de mecanismos coordinados en materia de cumplimiento.

Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
Sección de Riesgos y Cumplimiento de Normas.

Правовые вопросы и аспекты руководства и обеспечения соблюдения:.
Cuestiones jurídicas y relativas al cumplimiento y la gobernanza:.

Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas.

Необходимость обеспечения соблюдения принципа недискриминации.
Necesidad de velar por el respeto del principio de no discriminación.

Оперативный отдел Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas.

Меры, принятые для обеспечения соблюдения закона.
Medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de las leyes.

VII. обеспечения соблюдения следующих конституционных принципов:.
VII. Asegurar la observancia de los siguientes principios constitucionales:.

Осуществление программы обеспечения соблюдения экологических нормативов.
Ejecución de un programa de cumplimiento de las normas ambientales.

Был предложен целый ряд различных механизмов для обеспечения соблюдения кодекса.
Se han propuesto diversos mecanismos para garantizar el cumplimiento del código.

Мальта привержена делу обеспечения соблюдения своих международных обязательств.
Malta estaba decidida a velar por el cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

Обеспечения соблюдения Национальной гендерной политики и ее реализации;
Promover el cumplimiento de la política nacional sobre género y garantizar su ejecución;

Другие меры, принятые в целях обеспечения соблюдения положений Пакта.
Otras medidas adoptadas para garantizar la aplicación de las disposiciones del Pacto.

Необходимость обеспечения соблюдения правил содержания автомобильного парка.
Necesidad de asegurar el cumplimiento de normas en materia de gestión del parque automotor.

Подцель: помощь парламентам в деле обеспечения соблюдения прав детей.
Subobjetivo: Ayudar a los parlamentos a garantizar el respeto de los derechos del niño.

Обеспечения соблюдения международных норм в отношении ограничительной деловой практики.
El fortalecimiento de la normativa internacional sobre las prácticas comerciales restrictivas.

Укрепление международного потенциала для принятия ответных мер и обеспечения соблюдения;
Mejorar las capacidades internacionales de respuesta e imposición de la ley.

Для обеспечения соблюдения будущего закона был создан Консультативный совет коренных народов.
Se creó un Consejo de Consultas Indígenas para garantizar la aplicación de la futura ley.

Регулярно совершаются инспекционные поездки в тюрьмы для обеспечения соблюдения прав заключенных.
Las prisiones se inspeccionan periódicamente para garantizar que se respeten los derechos de los reclusos.

Замечания, призванные содействовать предварительной оценке эквивалентного уровня контроля и обеспечения соблюдения.
Observaciones para facilitar una evaluación preliminar del nivel de control y observancia equivalente11.

Такой процесс вполне успешно применяется для обеспечения соблюдения рекомендаций ФАТФ.
El proceso da resultados muy satisfactorios para garantizar el cumplimiento de las recomendaciones del GAFI.

В Конституции предусматриваются процессуальные инструменты обеспечения соблюдения прав.
En la Constitución se establecen los procedimientos para garantizar el respeto de los derechos.

Наличие нормативной и правоприменительной инфраструктуры для обеспечения соблюдения соответствующих правил;
Una infraestructura de reglamentación y coerción vele por el cumplimiento de las normas correspondientes;

ЕС поддерживает включение в МД упоминаний всех соответствующих статей Конвенции, так как это основной декларативный инструмент обеспечения соблюдения.
La Unión Europea está a favor de incluir referencias a todos los artículos correspondientes de la Convención en las medidas de fomento de la confianza, ya que es el principal instrumento de declaración de cumplimiento.