ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de la ley
• respeto de la ley

Примеры использования Обеспечения соблюдения законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо повысить роль экономических стимулов как одного из механизмов обеспечения соблюдения законов.
Debe otorgarse mayor importancia a los incentivos económicos como mecanismo de observancia de la ley.

Являясь молодой страной, Израиль накопил значительный опыт в области обеспечения соблюдения законов, которым он готов поделиться.
Aunque es un país joven, Israel cuenta en la esfera del cumplimiento de la ley con una experiencia considerable que está dispuesto a compartir.

Отдел экономических расследований министерства внутренних дел-- в области контроля и обеспечения соблюдения законов;
División de Investigaciones Económicas, en el ámbito de la verificación y el cumplimiento de la ley;

Внедрить механизмы мониторинга для обеспечения соблюдения законов о труде и защиты детей от экономической эксплуатации;
Establecer mecanismos de supervisión para asegurar que se cumpla la legislación laboral y se proteja a los niños de la explotación económica;

Развитие потенциала Таможенной администрации Сербии в области обеспечения соблюдения законов( SRBT82).
Fortalecimiento de la capacidad de la Administración de Aduanas de Serbia de vigilar el cumplimiento de la ley(SRBT82).

Внедрить механизмы мониторинга для обеспечения соблюдения законов о труде и защиты детей от экономической эксплуатации;
Establezca mecanismos de vigilancia para garantizar el cumplimiento de las leyes laborales y proteger a los niños frente a la explotación económica;

Средства и материальные ресурсы, предоставляемые в распоряжение прокуроров, судей и сотрудников национальной полиции в целях обеспечения соблюдения законов.
Medios y recursos materiales proveídos a fiscales, jueces y Policía Nacional a fin de fortalecer el cumplimiento de la ley.

Бурунди сделала все от нее зависящее для обеспечения соблюдения законов, уважения ее институтов и преодоления препятствий.
Burundi ha hecho lo que le correspondía para velar por el cumplimiento de las leyes, el respeto de las instituciones y la solución de los problemas.

После заложения законодательных основ для защиты прав человека важно создать механизмы для обеспечения соблюдения законов.
Una vez sentadas las bases legislativas de la protección de los derechos humanos, es importante establecer mecanismos para garantizar la aplicación de las leyes.

Механизмы осуществления и обеспечения соблюдения законов практически не работают, поскольку зачастую гендерное насилие рассматривается как частное/ семейное дело.
Los mecanismos de aplicación y cumplimiento de las leyes son débiles, ya que ese tipo de violencia se considera frecuentemente un asunto privado y familiar.

Обеспечения соблюдения законов, директив и процедур в интересах защиты прав человека на основе создания благоприятствующих этому условий во всех областях;
Velar por el cumplimiento de las leyes, las directivas y los procedimientos de protección de los derechos humanos, creando un entorno propicio a este fin en todos los campos;

Случаев несоблюдения сроков содержания под стражей множество, и, как представляется, ничего не предпринимается для обеспечения соблюдения законов и положений Конвенции.
Los casos de no observancia del período de retención policial son numerosos y no parece que se haya hecho nada para imponer el respeto de la ley y de la Convención.

Было улучшено законодательство в области защиты прав человека, равно как и механизмы обеспечения соблюдения законов, равенства перед законом и наказания правонарушителей.
Ha mejorado el marco jurídico para los derechos humanos, así como los mecanismos para garantizar la aplicación de la ley, la igualdad ante la ley y el castigo de los delincuentes.

Институт присяжных бухгалтеров Ямайки первым выступил за повышение эффективности регулирования и обеспечения соблюдения законов и подзаконных актов.
El Instituto de Contadores Colegiados de Jamaica ha sido pionero en la promoción de la eficacia de la regulación y de la observancia de las leyes y los reglamentos.

Вопросами обеспечения соблюдения законов и подзаконных нормативных правовых актов, ратифицированных международных договоров, с учетом прав, свобод и законных интересов граждан занимаются и органы прокуратуры.
También los órganos de la fiscalía se ocupan del cumplimiento de las leyes y reglamentos y los tratados internacionales ratificados en lo que respecta a los derechos, libertades e intereses legítimos de los ciudadanos.

Такой региональный реестр используется не только как источник информации о рыболовных судах, но и как средство обеспечения соблюдения законов и положений прибрежных государств.
La matrícula regional se utiliza no sólo como fuente de información sobre los buques pesqueros sino también como instrumento para garantizar el cumplimiento de las leyes y reglamentos de los Estados ribereños.

Он также плохо разработан, и возникает ряд вопросов по поводу его внутренней увязки как юридического документа, что осложняется знакомыми проблемами осуществления и обеспечения соблюдения законов в Камбодже.
Su redacción también es deficiente y se plantean algunas dudas sobre su coherencia interna en tanto que texto jurídico, agravando los ya sabidos problemas de la aplicación y respeto de la ley en Camboya.

Независимо от того, какой метод используется для обеспечения соблюдения законов и положений, эффективная система отслеживания не может существовать без четких правил и их добросовестного соблюдения..
Independientemente del método que se utilice para garantizar el cumplimiento de las leyes y reglamentaciones, un sistema de rastreo efectivo se basa en normas claras y en un cumplimiento fiel de esas normas.

Региональный регистр используется не только как источник информации о рыболовных судах, но и как инструмент для обеспечения соблюдения законов и постановлений прибрежных государств.
El registro regional no sólo sirve de fuente de información sobre los buques de pesca sino también de instrumento para asegurar el cumplimiento de las leyes y reglamentos de los Estados ribereños.

Комитет призывает государство- участника ввести в действие контрольные механизмы для обеспечения соблюдения законов о труде и защите детей от экономической эксплуатации, особенно в неформальном секторе.
El Comité alienta al Estado Parte a que implante mecanismos de control para garantizar que se aplique la legislación laboral y se proteja a los niños de la explotación económica, particularmente en el sector no estructurado.

Функционирующие региональные отделения, надлежащим образом оснащенные для управления лесным хозяйством, контроля за концессиями на лесозаготовку и обеспечения соблюдения законов и положений, касающихся лесов.
Oficinas regionales en funcionamiento, equipadas adecuadamente para ordenar los bosques, supervisar las concesiones de explotaciones forestales y exigir el cumplimiento de las leyes y reglamentos relacionados con los bosques.

В этой связи стратегии обеспечения соблюдения законов обретут свою эффективность только тогда, когда фермеры осознают, что выращивание незаконных культур не является единственным способом обеспечения средств для существования.
A ese respecto, las estrategias de cumplimiento de la ley sólo serán eficaces cuando los agricultores comprendan que la explotación de cultivos ilegales no es el único modo de ganarse la vida.

Меры включали: обеспечение безопасной утилизации отходов, ограничение потребления горючего и, если необходимо, включение в контракты положений для обеспечения соблюдения законов страны пребывания.
Las medidas incluían: garantizar un sistema responsable de gestión de desechos, limitar el consumo de combustible y adaptar las disposiciones contractuales para asegurar el cumplimiento de las leyes del país de acogida, cuando procediera.

В связи с этим наша делегация считает необходимым обеспечивать более согласованные международные усилия, направленные на решение задач обеспечения соблюдения законов о наркотиках, включая наблюдение за подозрительными судами, процедуры осмотра, методы обыска и идентификацию наркотиков.
A este respecto, nuestra delegación considera esencial lograr una mayor armonización de los esfuerzos internacionales destinados a asegurar la observancia de las leyes sobre estupefacientes, incluidas la vigilancia de naves sospechosas, las técnicas de investigación y la identificación de drogas.

В договор должно войти положение о международном сотрудничестве и помощи для создания надлежащих схем сотрудничества или оказания помощи развивающимся странам в виде наращивания потенциала, технической помощи, обеспечения соблюдения законов или иных соответствующих форм сотрудничества и помощи.
Debe incorporarse una disposición sobre la cooperación y la asistencia internacionales, a fin de proporcionar a los países en desarrollo programas de cooperación o asistencia en materia de creación de capacidad, asistencia técnica, cumplimiento de la ley u otros mecanismos pertinentes de cooperación y asistencia.

Г-н Капембва( Замбия) подчеркивает, что Комиссия по разработке законодательства проделала огромную работу. Рассматриваются вопросы изнасилования и обеспечения соблюдения законов, однако проблема заключается в том, что соответствующие учреждения осуществляли свою деятельность в отрыве друг от друга.
El Sr. Kapembwa(Zambia) subraya que la Comisión de Legislación ha examinado a fondo el tema, y ha abordado tanto la cuestión de la violación como la de la observancia de la ley, aunque el problema reside en el hecho de que los organismos competentes han estado trabajando por separado.

Поощрять сотрудничество и оказание помощи в области обеспечения соблюдения законов на двустороннем, многостороннем, региональном и глобальном уровнях, включая, при необходимости, обмен информацией об отслеживании огнестрельного оружия, а также техническое сотрудничество в целях обеспечения достаточного потенциала в этой области у всех государств- членов;
Promover la asistencia y cooperación en materia de cumplimiento de la legislación bilateral, multilateral, regional y mundial, incluido, cuando proceda, el intercambio de información sobre la localización de armas de fuego, y la cooperación técnica para lograr que todos los Estados Miembros tengan un nivel de capacidad suficiente en esa esfera;

Если при осуществлении обычного таможенного контроля таможенные органы имеют в своем распоряжении целый ряд конкретных рычагов, предназначенных для обеспечения соблюдения законов и правил, исполнение которых эти органы призваны обеспечивать, то в свободных зонах они имеют возможность применять лишь меры общего надзора.
En tanto que en el ejercicio del control aduanero ordinario las autoridades aduaneras disponen de toda una serie de medidas específicas concebidas para garantizar el cumplimiento de las leyes y reglamentos de cuya aplicación son responsables, en el caso de las zonas francas normalmente sólo recurren a medidas de supervisión general.

Более широкая задача заключалась в содействии поддержанию и укреплению демократии и справедливости на основе правопорядка при уделении должного внимания нормам и стандартам Организации Объединенных Наций, касающимся предупреждения преступности, уголовного правосудия, обеспечения соблюдения законов и защиты жертв, а также средствам разрешения конфликтов и посредничеству.
El objetivo más amplio era contribuir a preservar y reforzar la democracia y la justicia basados en el imperio de la ley, teniendo debidamente en cuenta las normas y principios de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito, justicia penal, cumplimiento de la ley y protección de las víctimas, así como los medios de resolución de conflictos y de mediación.

В контексте выполнения двусторонних соглашений в области контроля над наркотиками и в рамках проектов ЮНДКП по трансграничному сотрудничеству в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках Китай начал сотрудничать с Мьянмой, Лаосом, Таиландом, Вьетнамом и Камбоджей в сфере оказания правовой помощи и выдачи подозреваемых.
Conforme a los acuerdos bilaterales de fiscalización de drogas y en el marco del proyecto del PNUFID de cooperación transfronteriza en materia de imposición del cumplimiento de la legislación relativa a las drogas, China ha emprendido la cooperación con Myanmar, Laos, Tailandia, Vietnam y Camboya en materia de asistencia jurídica y traslados de sospechosos.