ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rendición de cuentas
• garantizar la responsabilidad
• garantizar la rendición
• asegurar la responsabilidad

Примеры использования Обеспечения подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В СП16 содержатся рекомендации, касающиеся обеспечения подотчетности НКПЧ.
La JS16 formuló recomendaciones para que se garantizara la rendición de cuentas de la CNDH.

Для обеспечения подотчетности перед КС во исполнение пункта 3 статьи 11 Совет будет:.
A fin de garantizar la rendición de cuentas a la CP, con arreglo al párrafo 3 del artículo 11, la Junta:.

Профессиональная подготовка является важным предварительным условием обеспечения подотчетности и повышения эффективности.
La capacitación es un requisito importante para asegurar la rendición de cuentas y aumentar la eficiencia.

Методы обеспечения подотчетности ГМ КС и представления отчетности о деятельности ГМ.
Modalidades de la rendición de cuentas del mecanismo mundial a la Conferencia de las Partes e informes sobre las actividades del mecanismo mundial.

Периодические выборы- это единственный легитимный способ обеспечения подотчетности членов Совета Безопасности.
Las elecciones periódicas son el único medio legítimo de asegurar la responsabilidad de los miembros del Consejo de Seguridad.

На международном уровне за последние 20 лет механизмы обеспечения подотчетности были укреплены для осуществления функций механизмов возмещения ущерба.
En el ámbito internacional, en los últimos 20 años se han reforzado los mecanismos de rendición de cuentas como mecanismos de reparación.

Второй раздел посвящен рекомендации относительно более эффективной защиты учреждений образования от нападений и обеспечения подотчетности.
La segunda sección se refiere a la recomendación de mejorar la protección de las escuelas contra ataques y garantizar la responsabilidad.

Этот фактор также крайне важен для обеспечения подотчетности партнеров по процессу развития и заинтересованных сторон.
También resulta crucial para velar por la rendición de cuentas por parte de los asociados para el desarrollo y las partes interesadas.

Для обеспечения подотчетности была создана временная база данных, в которой фиксируется вся информация об указанных автотранспортных средствах.
A efectos de la rendición de cuentas, se creó una base de datos temporal en la que se consigna toda la información acerca de esos vehículos.

Поэтому необходимость обеспечения подотчетности имеет крайне важное значение для правозащитного подхода к развитию.
Por lo tanto, la necesidad de garantizar la rendición de cuentas reviste una importancia capital para el enfoque basado en los derechos humanos del desarrollo.

Предусмотрено также делегирование полномочий учреждениям уровня панчаяти радж для обеспечения подотчетности местных учреждений медико-санитарного обслуживания.
Se prevé también delegar a las instituciones panchayati raj para que aseguren la responsabilidad local de los proveedores de atención pública de la salud.

Правительство полностью осознает важность обеспечения подотчетности сотрудников правоохранительных органов без каких-либо исключений.
El Gobierno reconoce plenamente la importancia de garantizar la responsabilidad del personal encargado de hacer cumplir la ley sin excepción alguna.

Учитывая необходимость обеспечения подотчетности, недостаточно просто сказать, что все такие исследования проводятся с санкции Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta la necesidad de rendir cuentas, no basta con limitarse a decir que todos los estudios de este tipo se encargan bajo la autoridad del Secretario General.

Все они объединятся в рамках специального механизма последующей деятельности в интересах обеспечения подотчетности при реализации и использовании мирных дивидендов.
Todo esto converge en un mecanismo especial de seguimiento para asegurar la responsabilidad en la ejecución y en el suministro de los dividendos de paz.

Кроме того, для обеспечения подотчетности при их осуществлении стратегии в области прав человека должны включать соответствующие показатели и эталоны.
Además, para tener en cuenta la rendición de cuentas en su aplicación, las estrategias de derechos humanos deben incorporar valores de referencia e indicadores pertinentes.

Система Организации Объединенных Наций в области управления и обеспечения подотчетности не отвечает амбициозным целям администрации в области реорганизации деятельность на базе ИКТ.
El marco de gobernanza y rendición de cuentas de las Naciones Unidas no se ajusta a las ambiciones de la Administración de lograr que la TIC facilite la transformación.

Создать механизмы обеспечения подотчетности в целях контроля за случаями исключения инвалидов, их зачисления в школы и завершения ими процесса получения образования.
Desarrollar mecanismos de responsabilidad con objeto de vigilar la exclusión, la inscripción escolar y la terminación de la educación por personas con discapacidad.

Принимая во внимание разработанные меха- низмы обеспечения подотчетности, ЮНИДО под- готовила заявление по вопросам политики Органи- зации в этой области.
De conformidad con los mecanismos determinados para la rendición de cuentas, la ONUDI ha elaborado una declaración de política específicamente relacionada con la Organización.

В интересах обеспечения подотчетности и транспарентности следует также учесть уроки операции в Дарфуре Миссии Африканского союза в Судане( МАСС).
Las experiencias adquiridas en Darfur con la Misión de la Unión Africana en el Sudán se deben convertir en mejores prácticas que garanticen la rendición de cuentas y la transparencia.

Полученные в результате деятельности структур обеспечения подотчетности уроки должны учитываться в ходе всего процесса корректировки имеющихся программ и выработки будущих планов.
Las enseñanzas extraídas a través de las estructuras de rendición de cuentas deben utilizarse en el proceso continuo de ajuste de los programas existentes y la planificación futura.

Группа также указывает на неотложную необходимость укрепления аппарата Генерального ревизора как инструмента обеспечения подотчетности Национального переходного правительства Либерии.
El Grupo ha señalado que se requiere urgentemente fortalecer la Oficina del Auditor General como instrumento que pueda garantizar la responsabilidad del Gobierno Nacional de Transición.

Оно должно найти другие меры обеспечения подотчетности средств массовой информации, которые бы полностью соответствовали Пакту, в частности праву на свободу слова.
Debería encontrar otros medios para garantizar la responsabilidad de la prensa, para respetar enteramente al Pacto, en particular el derecho a la libertad de expresión.

Ряд делегаций решительно выступили за то, чтобы функции контроля и оценки по-прежнему сохранялись за ЮНИСЕФ и чтобы ЮНИСЕФ укрепил свой механизм контроля для обеспечения подотчетности.
Varias delegaciones hicieron gran hincapié en que la función de supervisión y evaluación debía seguir a cargo del UNICEF y éste debía fortalecer su mecanismo de supervisión para garantizar la responsabilidad.

Они побуждают всех заинтересованных в этом процессе требовать обеспечения подотчетности, используя такие инструменты, как бюджетный анализ и показатели прогресса в области осуществления прав человека.
Alienta a los interesados a crear una demanda en materia de rendición de cuentas mediante instrumentos como el análisis presupuestario e indicadores sobre el adelanto en la realización de los derechos humanos.

Для обеспечения подотчетности исполняющий обязанности представителя- резидента ПРООН или уполномоченный сотрудник ПРООН должны официально санкционировать использование средств для ПКР.
A fin de asegurar la rendición de cuentas, el representante residente interino del PNUD o el oficial del PNUD a cargo debe autorizar oficialmente el uso de fondos de apoyo al coordinador residente.

Настоятельно необходимо установить соответствующие механизмы для обеспечения подотчетности руководителей всех уровней как в Центральных учреждениях, так и в полевых миссиях.
Es necesario que se establezcan inmediatamente mecanismos adecuados que garanticen la rendición de cuentas en la gestión a todos los niveles, tanto en la Sede como en las misiones sobre el terreno.

Они являются мощными инструментами обеспечения подотчетности, прекращения безнаказанности, восстановления доверия в правовых системах, залечивания ран, восстановления мира и подготовки почвы для примирения.
Eso mecanismos han sido poderosos instrumentos para asegurar la rendición de cuentas, poner fin a la impunidad, restablecer la confianza y allanar el camino de la reconciliación.

В интересах обеспечения подотчетности руководства за реализацию своих шести межсекторальных подпрограмм ЮНЕП приняла новые, упрощенные Основные принципы подотчетности в рамках программ.
A fin de garantizar la rendición de cuentas de la administración en la ejecución de sus seis subprogramas intersectoriales, el PNUMA ha adoptado un marco nuevo y simplificado de rendición de cuentas de los programas.

Г-н Сугияма( Япония) говорит, что ключевым фактором обеспечения подотчетности является искренность усилий Секретариата по наведению порядка в собственной системе управления в рамках существующего механизма.
El Sr. Sugiyama(Japón) dice que la clave para asegurar la rendición de cuentas es un esfuerzo honesto de la Secretaría de administrarse apropiadamente dentro del marco existente.

В этой связи необходимость рассмотрения путей обеспечения подотчетности Совета более широкому кругу государств-- членов Организации Объединенных Наций приобрела особую актуальность.
Debido a ello la necesidad de examinar las formas de velar por la rendición de cuentas del Consejo ante el conjunto de Miembros de las Naciones Unidas pasó a ser una cuestión urgente.