ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar apoyo
• la prestación de apoyo
• garantizar el apoyo
• asegurar el apoyo
• para prestar apoyo
• promover el apoyo
• ofrecer apoyo
• brindar apoyo
• lograr el apoyo
• obtención de apoyo
• fomentar el apoyo

Примеры использования Обеспечения поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Набранные на месте сотрудники для обеспечения поддержки.
Personal contratado localmente para apoyar a los.

Обеспечения поддержки странам в анализе бедности и социальных последствий;
La prestación de apoyo a los países para que hagan análisis de la pobreza y los efectos sociales;

Группа указала на необходимость обеспечения поддержки и учебной подготовки для выполнения функций координаторов- резидентов.
El equipo aludió a la necesidad de asegurar apoyo y capacitación a la función del coordinador residente.

Для обеспечения поддержки Организации Объединенных Наций необходимо также активизировать понимание и поддержку со стороны общественности.
Para lograr el apoyo a las Naciones Unidas, también es preciso galvanizar la conciencia pública.

Он заявил также о важности участия стран- доноров для обеспечения поддержки Конференции и содействия ее успешному проведению.
También consideró importante la participación de los países donantes, para asegurar apoyo y asistencia al resultado de la conferencia.

Результаты будут доводиться до сведения международного сообщества в рамках усилий, предпринимаемых в целях обеспечения поддержки и привлечения доноров.
Las conclusiones se señalarán a la atención de la comunidad internacional con el objetivo de generar apoyo y atraer donantes.

Две этих должности требуются для обеспечения поддержки в повседневной деятельности под руководством специального помощника( С- 2).
Estos dos puestos son necesarios para asegurar el apoyo en las actividades cotidianas bajo la supervisión del Auxiliar Especial(P-2).

ЮНИСЕФ обладает богатым опытом работы с правительствами и общественностью в целях обеспечения поддержки законов и систем, призванных защищать детей.
El UNICEF tiene amplia experiencia en la colaboración con gobiernos y sociedades a fin de lograr apoyo para leyes y sistemas que protejan al niño.

Новый сотрудник категории общего обслуживания необходим для обеспечения поддержки в плане научных исследований и статистической работы в рамках основной подготовки доклада.
Se precisa una nueva plaza de Servicios Generales para proporcionar apoyo estadístico y de investigación para la preparación sustantiva del informe.

Фонд Организации Объединенных Наций для Намибии был учрежден в 1970 году для обеспечения поддержки народа Намибии в его борьбе за независимость.
El Fondo de las Naciones Unidas para Namibia se estableció en 1970 para proporcionar asistencia al pueblo de Namibia durante su lucha por la independencia.

Информация играет важную роль в деле обеспечения поддержки деятельности Организации Объединенных Наций, в частности деятельности по поддержанию мира.
La información cumple una importante función en la tarea de conseguir apoyo para las actividades de las Naciones Unidas, en particular para sus actividades de mantenimiento de la paz.

Главы государств подчеркнули необходимость уделения особого внимания воспитанию молодежи на основе обеспечения поддержки конкретных проектов.
Los Jefes de Estado destacaron la necesidad de prestar particular atención al fomento de la juventud mediante la prestación de apoyo a proyectos concretos.

В этой связи было подчеркнуто важное значение обеспечения поддержки на низовом уровне в качестве одного из условий обеспечения долгосрочного воздействия деятельности системы.
En ese contexto, se destacó la importancia de fomentar el apoyo comunitario para que la labor del sistema tuviera efectos duraderos.

Предложение о создании Косовского корпуса защиты( ККЗ) было частью процесса демобилизации и одним из важнейших факторов обеспечения поддержки демилитаризации ОАК.
La propuesta de crear el Cuerpo de Protección de Kosovo(CPK) fue parte integrante del proceso de desmilitarización y un factor esencial para lograr apoyo para la desmilitarización del ELK.

Популяризация положительного опыта в области семейной политики для обеспечения поддержки семьи, охраны материнства и детства.
Divulgación de la experiencia positiva en la esfera de la política familiar a fin de garantizar el apoyo a la familia y la protección de la maternidad y la infancia.

Считаем необходимым, в качестве первого шага в деле обеспечения поддержки семьи, иметь как можно более четкое представление о том, каким образом процесс развития влияет на прочность семьи;
Planteamos que el primer paso para tratar de proporcionar apoyo a la familia es comprender lo más claramente posible la forma en que el proceso de desarrollo afecta la solidez de esa institución;

В настоящее время дорабатываются меморандумы о понимании и письма- заказы для обеспечения поддержки военнослужащих АМИСОМ в секторах 2, 3 и 4 через Кению и Эфиопию.
Se están ultimando memorandos de entendimiento y cartas de asistencia para asegurar el apoyo a las tropas de la AMISOM en los Sectores 2, 3 y 4 por conducto de Kenya y Etiopía.

Vi разработка отраслевого кодекса практики для обеспечения поддержки сетевым сектором общепризнанных целей, принципов и образцов добросовестной практики;
Vi Establecimiento de un código de prácticas para los sectores pertinentes de la industria a fin de lograr el apoyo del sector que opera en línea a las prácticas, los objetivos y principios de valor reconocido;

С подписанием Мирного соглашения по Дарфуру, можно вместе со сторонами Соглашения уточнить и улучшить план обеспечения поддержки возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев внутри Дарфура и в Дарфур.
Con la firma del Acuerdo de Paz de Darfur pueden actualizarse y ampliarse los planes para prestar apoyo al regreso de los desplazados internos y refugiados en Darfur, junto con las partes en el Acuerdo.

Правительствам следует рассмотреть возможность обеспечения поддержки и сотрудничества в рамках программ, в рамках которых рассматриваются пагубные социально-экономические последствия принудительной миграции.
Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de proporcionar asistencia y cooperación a los programas encaminados a hacer frente a las consecuencias sociales y económicas adversas de la migración forzosa.

Хотя возможности ЮНИСЕФ в области контроля могли бы быть и более значительными, ЮНИСЕФ обычно находится на переднем крае обеспечения поддержки в области контроля за достигнутыми итогами и результатами.
Aunque su capacidad de supervisión podría ser mayor, el UNICEF suele estar a la vanguardia en la prestación de apoyo a la supervisión de los resultados y efectos.

Обеспечения поддержки производства и распределения основных видов продовольствия и удовлетворения потребностей в пищевых продуктах населения, а также обеспечения продовольственной безопасности в целом;
La prestación de apoyo para la producción de alimentos básicos y la satisfacción de las necesidades nutricionales de su población y para velar por la seguridad alimentaria en general;

Консультирование по процедурам совместного составления программ в рамках Организации Объединенных Наций для обеспечения поддержки государственных стратегий, политики и национальных приоритетов и осуществление координации таких процедур.
Asesoramiento y coordinación de los procesos comunes de programación de las Naciones Unidas para garantizar un apoyo a las estrategias, las políticas y las prioridades nacionales del Gobierno.

Например, важно обеспечить, чтобы торговые реформы оказывали позитивное воздействие на занятость за счет реализации внутренней политики в сфере труда и обеспечения поддержки работников и компаний.
Por ejemplo, era importante garantizar que las reformas comerciales tuvieran efectos positivos en el empleo mediante la formulación de políticas de mano de obra nacionales y la prestación de apoyo a los trabajadores y las empresas.

Консультирование по вопросам совместного составления программ в рамках Организации Объединенных Наций для обеспечения поддержки государственной стратегии, политики и национальных приоритетов и осуществление соответствующей координации.
Asesoramiento sobre los procesos de programación comunes de las Naciones Unidas, y coordinación de las actividades, para asegurar el apoyo a las estrategias y las políticas del Gobierno y las prioridades nacionales.

После создания Федерального министерства по делам женщин и социального развития и эквивалентных ему структур в штатах предпринимаются усилия по консолидации и укреплению стратегий и программ ликвидации насилия в отношении женщин и обеспечения поддержки жертв.
Desde que se estableció el Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer y Desarrollo Social, y sus homólogos en el plano estatal, se han realizado esfuerzos para consolidar y fortalecer las políticas y programas dirigidos a erradicar la violencia contra la mujer y proporcionar apoyo a las víctimas.

Мы пришли к согласию в отношении важности социального диалога для обеспечения поддержки граждан равноправной политики в области миграции и более адекватного отражения мнений всех сторон относительно политики развития.
Coincidimos en la importancia del diálogo social para garantizar el apoyo de los ciudadanos a las políticas equitativas de migración y para una mejor representación de los puntos de vista de todos los actores respecto de las políticas de desarrollo.

Расширение оперативных возможностей путем совершенствования полицейской инфраструктуры, укрепления материально-технической поддержки и предоставления оборудования полицейским участкам в графствах для обеспечения поддержки развертывания Либерийской национальной полиции на долгосрочной основе и укрепление оперативного потенциала.
Aumento de la capacidad operacional mediante la mejora de la infraestructura policial, el apoyo logístico y el suministro de equipo a las comisarías de policía de los condados para garantizar el apoyo a un despliegue sostenido de la PNL y un aumento de la capacidad operacional.

Поэтому мы готовы поддержать МООНСГ на ее нынешнем уровне военного и полицейского персонала для обеспечения поддержки Гаитянской национальной полиции, с тем чтобы обеспечить ее способность защищать внутренне перемещенных лиц и уязвимые группы населения.
Por tanto, estamos dispuestos a apoyar a la MINUSTAH de acuerdo con su dotación actual de efectivos militares y policiales para garantizar el apoyo a la Policía Nacional Haitiana, a fin de garantizar la protección de los desplazados internos y los grupos vulnerables.

В данный момент приток внешних ресурсов имеет решающее значение для оживления экономики африканских стран и обеспечения поддержки на различных этапах переориентации экономической политики и осуществления политических и экономических реформ, которые в настоящее время проводятся во многих странах.
Las corrientes de recursos externos son cruciales en este contexto para dar un nuevo impulso a las economías africanas y ofrecer apoyo en la difícil etapa de cambiar la orientación de la política económica y aplicar reformas políticas y económicas, tareas a las que están dedicados muchos países.