ОБЕСПЕЧИТЬ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• prestar apoyo
• brindar apoyo
• proporcionar apoyo
• asegurar el apoyo
• servir de apoyo
• garantizar el apoyo
• conseguir su apoyo
• presten apoyo
• prestara apoyo
• a que preste su apoyo
• generar apoyo

Примеры использования Обеспечить поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планируется обеспечить поддержку 10 500 служащих из состава МСОБ.
Se prevé que se prestará apoyo a 10.500 integrantes de las FDSM.

Обеспечить поддержку доступной для детей бесплатной телефонной линии по оказанию помощи;
Preste apoyo para que se establezca una línea telefónica directa a la que tengan acceso gratuito los niños;

Призывает все государства и международные организации обеспечить поддержку мирного процесса, в том числе посредством:.
Alienta a todos los Estados y organizaciones internacionales a que presten apoyo al proceso de paz, lo que incluye:.

Цель сети- обеспечить поддержку женских предприятий в сельских районах Греции.
Su finalidad es brindar apoyo a las empresas de mujeres en las zonas rurales de Grecia.

ВОКНТА предложил заинтересованным Сторонам и организациям обеспечить поддержку секретариату в выполнении этой задачи.
El OSACT invitó a las Partes y organizaciones interesadas a prestar apoyo a la secretaría en esa tarea.

Обеспечить поддержку и обучение персонала детских учреждений, включая работников социальной сферы;
Proporcione apoyo y capacitación al personal de las instituciones, incluidos los trabajadores sociales;

На местном уровне они позволят повысить уровень квалификации и обеспечить поддержку в деле коллективного участия в освоении ресурсов.
En el plano local, mejorarán las aptitudes y prestarán apoyo a un marco participativo para la explotación de los recursos.

Обеспечить поддержку и технические условия, необходимые МССБ для выполнения своей миссии;
Suministrar el apoyo y los arreglos técnicos que sean necesarios para que la ISAF pueda cumplir su misión.

В своей резолюции 57/ 277 Генеральная Ассамблея просила Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить поддержку Глобальному форуму.
La Asamblea General, en su resolución 57/277, pidió a la Secretaría de las Naciones Unidas que prestara apoyo al Foro Mundial.

Iii. обеспечить поддержку работы механизма наблюдения и контроля согласно положениям соглашения о прекращении боевых действий;
Iii. Para prestar apoyo a la labor del Mecanismo de Vigilancia y Verificación descrito en el Acuerdo de Cesación de las Hostilidades;

Я прошу международное сообщество и особенно соседние государства и членов Группы друзей обеспечить поддержку этой деятельности.
Pido a la comunidad internacional, y en particular a los Estados vecinos y los miembros del Grupo de Amigos, que presten su apoyo a esa empresa.

Вместо этого мы вложили во множество механизмов по всему миру, которые могут обеспечить поддержку другим странам в том, чтобы те остановили вспышки.
Lo que hemos hecho es invertir en mecanismos mundiales que brindan apoyo a otros países para ir y ayudar a parar los brotes.

Обеспечить поддержку деятельности по укреплению регионального потенциала и мероприятий по предупреждению или локализации гуманитарных катастроф;
Conseguir apoyo para fortalecer la capacidad y las actividades regionales para prevenir o contener las situaciones de emergencia humanitaria;

Я призываю государства- члены обеспечить поддержку адекватной и долговременной программы капиталовложений по оснащению обеих организаций.
Insto a los Estados Miembros a que den un apoyo suficiente y sostenible al programa de capital para equipar a ambas organizaciones.

Обеспечить поддержку и обучение по вопросам, связанным с правами детей, персонала детских учреждений, включая работников социальной сферы;
Proporcione apoyo y capacitación, orientados hacia los derechos del niño, al personal de las instituciones y en particular a los trabajadores sociales;

Политический курс, который поведет нас в следующий век, должен обеспечить поддержку и постепенное увеличение права выбора для родителей и детей без всякого разграничения.
Las políticas que nos llevan al siglo próximo deben dar apoyos y opciones progresivas para padres e hijos, sin distinción.

Цель Закона- обеспечить поддержку государства, а также обязать самоуправления оказывать населению помощь в решении жилищных вопросов.
El propósito de esta ley es proporcionar apoyo oficial e imponer a los ayuntamientos la obligación de prestar asistencia a la población en materia de vivienda.

Он также просил международное сообщество, и особенно соседние государства и членов Группы друзей, обеспечить поддержку этой деятельности.
Además, pidió a la comunidad internacional, y en particular a los Estados vecinos y los miembros del Grupo de Amigos, que prestasen su apoyo a esa empresa.

Кроме того, крайне важно обеспечить поддержку для выполнения еще более сложной задачи долгосрочного восстановления и развития Гаити.
Más allá de todo ello, resulta crucial garantizar el apoyo a la tarea, aún más difícil, de reconstruir y desarrollar Haití en el largo plazo.

В то же время члены организации обязались надлежащим образом обеспечить поддержку деятельности по оказанию технической помощи в ходе переговоров.
Asimismo, los miembros se habían comprometido a brindar una ayuda adecuada a las actividades de asistencia técnica durante las negociaciones.

Мы должны также обеспечить поддержку Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия в завершении системы международного мониторинга.
También debemos brindar apoyo a la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para que finalice el sistema de vigilancia internacional.

Осуществляемый ЮНОДК проект ЦАРИКЦ продлен до конца 2011 года с целью обеспечить поддержку Центра в течение первых нескольких лет его существования.
El proyecto de la ONUDD relativo al CARICC se ha prorrogado hasta el final de 2011 para brindar apoyo al Centro durante sus primeros años de actividad.

Обеспечить поддержку заинтересованных сторон на национальном уровне в вопросах определения торговых интересов и" плюсов" и" минусов" принимаемых решений; и.
Brindar apoyo a las partes interesadas nacionales para articular los intereses comerciales y determinar las compensaciones de las ventajas y desventajas recíprocas; y.

Конференция также настоятельно призвала государства- члены ОИК рассмотреть возможность обеспечить поддержку и помощь миротворческим силам в Сомали.
La Conferencia instó también a los Estados miembros de la OCI a que estudien la posibilidad de brindar apoyo y asistencia a las fuerzas de mantenimiento de la paz en Somalia.

Мы призываем все международные стороны обеспечить поддержку правительству Сомали, с тем чтобы позволить ему восстановить страну и вновь учредить ее государственные институты.
Instamos a todas las partes internacionales a que brinden apoyo al Gobierno somalí para que pueda reconstruir el país y restablecer las instituciones estatales.

Следует выработать гибкий и реалистичный подход к вопросу об учреждении Суда с тем, чтобы обеспечить поддержку международного сообщества.
El orador dice finalmente que al establecer la Corte debe adoptarse un planteamiento flexible y realista, con objeto de obtener el apoyo de la comunidad internacional.

В своей резолюции А/ 62/ 210 Генеральная Ассамблея призвала обеспечить поддержку деятельности по обучению дипломатических кадров на более предсказуемый основе и в достаточном объеме.
La Asamblea General, en su resolución A/62/210, hizo un llamamiento para que se prestara un apoyo más previsible y estable a la formación diplomática básica.

В связи с продлением мандата и необходимостью представления докладов потребуется обеспечить поддержку, которая нужна для эффективного осуществления Канцелярией ее мандата.
La prórroga y la presentación de informes exigirían que se prestara el apoyo necesario para el desempeño eficaz del mandato de la Oficina.

Обеспечить поддержку и осуществление конвенций МОТ при разработке национальных программ по лесам и во всех аспектах лесного хозяйства;
Garantizar el apoyo y la aplicación de los convenios de la OIT en la elaboración de los programas forestales nacionales y en todos los aspectos de la silvicultura.

На первоначальном этапе заключенные контракты в целях поддержки АМИСОМ будут расширены, с тем чтобы обеспечить поддержку операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Inicialmente, los contratos establecidos en apoyo de la AMISOM se ampliarían para proporcionar apoyo vital a la operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.