ОБЕСПЕЧИТЬ ПОДЛИННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar una auténtica
• lograr una auténtica
• garantizar una verdadera

Примеры использования Обеспечить подлинное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы обеспечить подлинное волеизъявление, необходимо урегулировать все спорные вопросы путем проведения референдума.
Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

Управление по вопросам равных возможностей стремится обеспечить подлинное равенство женщин и мужчин во всех сферах жизни.
La Oficina de Igualdad de Oportunidades está empeñada en lograr una auténtica igualdad entre las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida.

Мы признаем и ценим усилия и добрые намерения этого нового правительства восстановить мир в Руанде, построить государственные институты и обеспечить подлинное национальное примирение.
Reconocemos y apreciamos los esfuerzos y las buenas intenciones de este nuevo Gobierno para restaurar la paz en Rwanda, reconstruir las instituciones del Estado y alcanzar una verdadera reconciliación nacional.

Правительства должны устранить любую дискриминацию на рынке рабочей силы и обеспечить подлинное равенство обращения в профессиональной жизни.
Los gobiernos deberán eliminar todo tipo de discriminación en el mercado de trabajo y garantizar una auténtica igualdad de trato en la vida profesional.

Чтобы обеспечить подлинное международное сотрудничество в целях реализации всеобщих прав человека, необходимо покончить с использованием вопросов о правах человека в политических целях.
Para garantizar una verdadera cooperación internacional que permita conseguir unos derechos humanos universales, es necesario acabar con la utilización de las cuestiones relativas a los derechos humanos con fines políticos.

С учетом необходимости подтверждения обязательств и осуществления усилий в интересах развития, следует обеспечить подлинное международное партнерство на основе укрепления сотрудничества в целях развития.
Habida cuenta de la necesidad de renovar los compromisos y de impulsar los esfuerzos en favor del desarrollo, convendría instaurar una verdadera asociación mundial fundada en el fortalecimiento de la cooperación para desarrollo.

Эти усилия должны придать дополнительный импульс способности Центра обеспечить подлинное руководство в деле устойчивого развития городских районов и в вопросах городской экологии, а также в достижении целей Повестки дня Хабитат.
Estos empeños deben proporcionar un impulso adicional a la capacidad del Hábitat para brindar un verdadero liderazgo en el desarrollo sostenible de zonas y cuestiones ambientales urbanas y en la consecución los objetivos del Programa Hábitat.

Необходимо также и далее прилагать согласованные усилия в целях координации стратегий в области развития на национальном и многостороннем уровнях с тем, чтобы обеспечить подлинное международное сотрудничество и партнерство в целях развития.
También hay que seguir realizando esfuerzos concertados para coordinar las estrategias de desarrollo nacionales y multilaterales a fin de conseguir una auténtica cooperación y asociación internacionales para el desarrollo.

В любом случае референдумы ведут к разногласиям и расколу в обществе, и единственный способ обеспечить подлинное большинство заключается в активизации процесса деколонизация и созыве конституционной ассамблеи по вопросу о статусе.
En cualquier caso, los referendos siempre crean divisiones y la única manera de lograr una auténtica mayoría sería avanzar en el proceso de descolonización en el marco de una asamblea constitucional sobre la cuestión del estatus.

Необходимо разработать надежный метод оценки общественного мнения и предотвращения сфабрикованного согласия для того, чтобы обеспечить подлинное выражение народной воли при отсутствии применения или угрозы применения силы.
Ha de diseñarse un método fiable para sondear la opinión pública y evitar un consentimiento artificial a fin de garantizar la autenticidad de la expresión de la voluntad pública en un entorno libre de amenazas y del uso de la fuerza.

Хотя демократия в Африке стала неизбежным фактом, как это утверждает бывший Специальный докладчик Генерального секретаря по положению в Бурунди г-н Ульд Абдалла, это не исключает необходимости длительного периода, с тем чтобы обеспечить подлинное разделение властей 2/.
Si la democracia en Africa es algo inevitable, como dijo el Sr. Ould Abdallah, ex Representante Especial del Secretario General para Burundi, ello no excluye que se necesite un largo período de transición para lograr una auténtica repartición del poder Ould Abdallah, Ahmedou, La diplomatie pyromane, París, Calmann-Lévy, 1996, págs. 143 y 144.

Данный проект резолюции не препятствует продолжению диалога, направленного на улучшение положения в этой области; наоборот, в нем подчеркивается необходимость такого диалога, с тем чтобы обеспечить подлинное улучшение положения в области прав человека, которое бы устранило необходимость принятия аналогичных резолюций в будущем.
El proyecto de resolución no impide la continuación del diálogo dirigido a mejorar la situación; por el contrario, destaca la necesidad de este diálogo para lograr una verdadera mejora de los derechos humanos, lo cual eliminaría la necesidad de resoluciones análogas en el futuro.

В ходе своего недавнего визита в Пуэрто- Рико президент Обама настаивал на том, что пуэрто-риканский народ,-- даже если он и страдает от экономической депрессии на протяжении уже более шести лет и живет в условиях высоких уровней нищеты, безработицы и коррупции под колониальным игом,-- все равно должен поддержать попытки его правительства узаконить колониализм посредством проведения опроса населения, который не может обеспечить подлинное самоопределение.
En su reciente visita a Puerto Rico, el Presidente Obama ha insistido en que el pueblo puertorriqueño-- aun cuando haya sufrido una depresión económica durante más de seis años y se enfrente a altos niveles de pobreza, desempleo y corrupción bajo el yugo colonial-- debe apoyar los intentos de su Gobierno por legitimar el colonialismo mediante consultas populares que no garantizan una auténtica libre determinación.

Мы убеждены, что кроме вывода сил Израиля со всех оккупированных с 1967 года арабских территорий не может быть никакого другого решения, способного обеспечить подлинное урегулирование ближневосточного вопроса, а также предоставить палестинскому народу возможность создать независимое государство со столицей в Аль- Кудсе аш- Шарифе.
Estamos convencidos de que no existe otra solución que pueda asegurar un verdadero arreglo de la cuestión del Oriente Medio que no sea la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados desde 1967 y permitir que el pueblo palestino establezca un Estado independiente con Al-Quds Al-Sharif como su capital.

Стремясь обеспечить подлинное сотрудничество, Европейский союз основывает свою помощь на следующих принципах: контроль правительств за происходящими процессами; совместные ответственность и участие; диалог; построение отношений на основе договоренностей, а не навязывания тех или иных условий; выполнение взаимных обязательств; а также гибкий подход, учитывающий уровень развития и потребностей партнера и цели его долгосрочной стратегии развития.
La Unión Europea, que desea establecer una auténtica asociación, basa su asistencia en los principios siguientes: control de los procesos a cargo de los gobiernos, participación y responsabilidad compartida, diálogo, relaciones contractuales en lugar de recurrir a la condicionalidad, respeto de las obligaciones mutuas, y criterios flexibles adaptados al nivel de desarrollo de sus socios, a sus necesidades y a sus estrategias de desarrollo a largo plazo.

Было также настоятельно необходимо обеспечить подлинную законность в Косово посредством незамедлительного восстановления независимой, беспристрастной и многонациональной судебной системы.
También existía una necesidad urgente de establecer un verdadero imperio del derecho en Kosovo mediante el restablecimiento inmediato de un sistema judicial independiente, imparcial y multiétnico.

Крайне важно также обеспечить подлинную защиту де-юре и де-факто религиозных прав заключенных- индейцев.
También es primordial conseguir una verdadera protección de jure y de facto de los derechos religiosos de los reclusos indios.

Эти просветительские мероприятия способствуют расширению прав женщин, обеспечивая подлинное равенство мужчин и женщин и равные возможности для женщин во всех областях.
Esa capacitación contribuye a facilitar el avance en los derechos de la mujer de un modo que garantiza una genuina igualdad entre los géneros e igualdad de oportunidades para las mujeres en todas las esferas.

Приведенная выше система гарантий независимости судей в целом соответствует международным стандартам и призвана обеспечить подлинную независимость судей при осуществлении ими правосудия.
El referido sistema de garantías de independencia de los jueces es plenamente compatible con las normas internacionales y está concebido para garantizar una auténtica independencia de los jueces en el ejercicio de la administración de justicia.

Только на этой основе можно будет привести мирный процесс к успешному завершению и обеспечить подлинную стабильность и национальное примирение в Анголе.
Solamente sobre esa base será posible llevar el proceso de paz a una conclusión satisfactoria y asegurar una verdadera estabilidad y reconciliación nacional en Angola.

Хотя эти статистические данные не обеспечивают подлинной сопоставимости для всех районов мира, они являются единственными, имеющимися для всех стран, располагающих лесами.
Aunque no son efectivamente comparables a nivel mundial, estas estadísticas son las únicas disponibles para todos los países boscosos.

Последовательно осуществляемая в Туркменистане политика демократизации государственной и общественной жизни обеспечила подлинную свободу религий и вероисповеданий.
La política sistemática de democratización del Estado y la vida pública de Turkmenistán ha garantizado una auténtica libertad de religión y confesión.

Мы глубоко убеждены в том, что мы должны обеспечивать подлинный консенсус по данному вопросу.
Estamos profundamente convencidos de que sobre este tema en particular debemos mantener un verdadero consenso.

Кроме того, необходимо ввести рассчитанные на детей процедуры, обеспечивающие подлинное участие детей в разбирательствах и предоставление детям информации в форме, доступной их пониманию, и предотвращающие опасность повторной виктимизации.
Además, es preciso contar con procedimientos adecuados para los niños para garantizar una auténtica participación de los niños en las actuaciones, apoyar a los niños con información que sean capaces de comprender plenamente y prevenir el riesgo de que vuelvan a convertirse en víctimas.

Такие механизмы должны обеспечивать подлинное партнерство, особенно в процессах принятия решений, с тем чтобы создавать эффект синергизма в интересах более успешного решения вопросов социального обеспечения.
Estos mecanismos deben garantizar una auténtica colaboración, especialmente en los procesos de adopción de decisiones, a fin de crear sinergias que permitan un mejor tratamiento de los problemas que afectan a los servicios sociales.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) выражает сомнения по поводу текста, который не обеспечит подлинное сотрудничество в области прав человека и не явится мерой по осуществлению принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) manifiesta dudas acerca del texto, que no facilitará una verdadera cooperación en materia de derechos humanos ni la aplicación de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея является единственным демократическим и полностью представительным международным органом Организации Объединенных Наций, который располагает уникальной возможностью обеспечить подлинный международный консенсус по таким сложным вопросам, как терроризм.
La Asamblea General es el único órgano democrático y plenamente representativo de las Naciones Unidas, que tiene la capacidad singular de crear un verdadero consenso internacional sobre temas delicados, como el terrorismo.

Все выступившие делегации поблагодарили Директора- исполнителя за его доклад, а некоторые из них отметили, что благодаря такому углубленному финансовому анализу и финансовой транспарентности Исполнительный совет сможет обеспечить подлинный надзор и директивное руководство деятельностью Управления.
Todas las delegaciones que hablaron dieron las gracias al Director Ejecutivo por su presentación y algunas comentaron que ese tipo de análisis financiero a fondo y de transparencia fiscal permitía a la Junta Ejecutiva proporcionar una verdadera supervisión y orientación de política a la organización.

Обязательное продление на два года права на образование и пользование им большим числом испанцев при одинаковом качестве обучения является наилучшим средством, обеспечивающим подлинное равенство для всех.
La ampliación obligatoria en dos años del derecho a la educación y su disfrute por un número mayor de españoles en las mismas condiciones de calidad son las mejores herramientas para conseguir una verdadera igualdad de oportunidades para todos.

Следует отметить, что на этапах постконфликтного восстановления странам надлежит развивать свои национальные потенциалы для проведения разработанных ими мероприятий таким образом, чтобы обеспечить подлинную и долгосрочную приверженность всех слоев населения целям проводимой работы.
Cabe mencionar que en la fase de recuperación post-conflicto, los países han de adquirir capacidad nacional de su propio proceso, a fin de generar un verdadero compromiso en todos los sectores nacionales a largo plazo.