ПОЗВОЛИТ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitirá
• proporcionará
• puede garantizar
• generaría
• ofrecerá
• brindar
• propiciar
• posibilitará
• puede asegurar
• contribuirá a garantizar
• dotará

Примеры использования Позволит обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит обеспечить город зерном на месяц.
Eso le dará suficiente comida a la ciudad durante un mes.

Устойчивое лесоводство позволит обеспечить долгосрочные решения.
La ordenación sostenible de los bosques generará soluciones duraderas.

Это позволит обеспечить достижение намеченных целей и реальных результатов.
Así se podrán garantizar unos resultados definidos y una ejecución real.

Реализация инициатив в области обмена информацией между организациями- членами позволит обеспечить:.
Las iniciativas de intercambio de información con las organizaciones afiliadas permitirán:.

Это позволит обеспечить работой сотни тысяч людей в Афганистане.
Esto permitirá dar empleo a cientos de miles de trabajadores en todo el Afganistán.

Как всем нам хорошо известно, улучшение инфраструктуры позволит обеспечить эффективное предоставление услуг.
Como todos sabemos, una mejor infraestructura permite la prestación de un mejor servicio.

Этот проект позволит обеспечить авиапассажирам на Гранд- Терк первоклассное обслуживание.
El proyecto dotará a Gran Turca de un aeropuerto de primera clase.

Постоянное присутствие местного персонала позволит обеспечить планомерность обслуживания СООННР.
Un funcionario de plantilla de contratación local podría garantizar la continuidad del servicio en la FNUOS.

Это позволит обеспечить сбор данных для предварительной оценки соответствующих тенденций.
Esto facilitará la recopilación de datos para estimar las tendencias.

Будут отремонтированы еще два здания, что позволит обеспечить дополнительные служебные площади, необходимые в связи с расширением штатов.
Se renovarán dos nuevos edificios que proporcionarán espacio de oficinas para el personal adicional.

Это позволит обеспечить бóльшую согласованность и совместимость права и внутренней практики.
Ello redundará en una mayor armonización y compatibilidad del derecho y la práctica internos.

Отмечалось, что этот подход позволит обеспечить гибкие дефиниционные рамки и учесть будущие события и предложения.
Se consideró que ese enfoque proporcionaba un marco de definiciones flexibles y podía adaptarse a futuras circunstancias y sugerencias.

Это позволит обеспечить надлежащее представительство этого района на общегосударственном уровне.
Esto permitirá asegurar que el Distrito tenga una representación apropiada a nivel estatal.

Учитывая особый правовой статус таких лиц, это позволит обеспечить соблюдение их права на справедливое судебное разбирательство.
En vista de la condición jurídica particular de esas personas, ello contribuirá a garantizar su derecho a un juicio justo.

Это позволит обеспечить базовые ориентиры для последующих лет и будет способствовать пропаганде стратегии.
Ello proporcionará un criterio de referencia para años ulteriores y promoverá la difusión de la estrategia.

Назначение координаторов по правам человека в отделениях Организации Объединенных Наций на местах позволит обеспечить постоянное уделение внимания этим правам.
La creación de centros de coordinación sobre derechos humanos en las oficinas exteriores de las Naciones Unidas puede garantizar que se preste atención constante a esos derechos.

Ожидается, что программа позволит обеспечить 1, 7 миллиона человек чистой водой и улучшить ситуацию с точки зрения санитарии для 650 000 человек.
Se prevé que el programa proporcionará agua salubre a 1,7 millones de personas y mejorará el saneamiento de 650.000 personas.

Коалиция привержена расширению сотрудничества с Управлением по координации гуманитарных вопросов и другими органами, которое позволит обеспечить оказание помощи сирийцам, остро в ней нуждающимся.
La Coalición está comprometida a seguir cooperando con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros órganos para brindar ayuda al pueblo sirio, que necesita desesperadamente esa asistencia.

Эта деятельность позволит обеспечить ключевые политические и организационные условия для создания, укрепления и гарантий ее устойчивости.
Estos ejes generan las condiciones políticas e institucionales claves para asegurar su construcción, fortalecimiento y sostenibilidad.

Была высказана точка зрения о том, что последняя подпрограмма позволит обеспечить выполнение необходимых функций по проведению деятельности на местах, а также надлежащий контроль за ресурсами.
Se expresó la opinión de que ese último subprograma proporcionaría las necesarias funciones de extensión y aprovechamiento óptimo de los recursos.

Это позволит обеспечить более последовательное и пунктуальное выполнение требований в отношении ePAS департаментами и управлениями на каждом этапе процесса.
Ello propiciará el cumplimiento más sistemático y puntual del e-PAS por los departamentos y las oficinas en cada fase del proceso.

Более активное вовлечение Совета Безопасности позволит обеспечить дополнительную политическую поддержку в деле реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Un compromiso más firme del Consejo de Seguridad generaría apoyo político adicional para la promoción del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Это позволит обеспечить защиту 18 процентов из имеющихся, по оценкам, 2 760 000 гектаров земель, засеянных основными зерновыми и овощными культурами, в год.
Ello ofrecerá protección al 18% del total estimado de 2.760.000 hectáreas sembradas con los principales cultivos de cereales y vegetales por año.

Следует надеяться, что рабочий документ позволит обеспечить рамки для интегрирования правозащитного и гуманитарно- правового измерения санкций в международный диалог.
Es de esperar que el documento de trabajo proporcione un marco para incorporar el aspecto de las sanciones relacionado con los derechos humanos y el derecho humanitario en el diálogo internacional.

Это позволит обеспечить объективное расследование причин смертных случаев в местах содержания под стражей и учреждениях по исполнению наказаний.
Ello permite que se investiguen objetivamente las causas de los fallecimientos ocurridos en los centros de detención y en los establecimientos penitenciarios.

Польза для лесов Эта деятельность позволит обеспечить значительную дополнительную защиту экологически важных лесов, включая спелые и девственные леса и хрупкие лесные экосистемы.
Esta actividad proporcionaría una protección adicional considerable de los bosques ecológicamente importantes, incluidos los de edad madura y los primarios, así como los ecosistemas forestales frágiles.

Это позволит обеспечить дополнительную гибкость при организации нового процесса, чтобы соответствующие эксперты имелись в наличии для реагирования на конкретные потребности какой-либо оценки.
Esto proporcionaría una flexibilidad adicional al emprender un nuevo proceso, y se garantizaría la disponibilidad de los conocimientos pertinentes para responder a las necesidades específicas de cualquier evaluación.

Реализация этих предложений позволит обеспечить население услугами, в которых оно остро нуждается, и одновременно расширить возможности в плане трудоустройства.
Esta propuesta proporcionará servicios que la comunidad necesita urgentemente y al mismo tiempo dará oportunidades de empleo.

Ожидается, что" группирование" мероприятий вокруг подпрограмм позволит обеспечить бо́льшую координацию и повысить эффективность деятельности в области народонаселения и добиться еще более широкого применения программного подхода.
Con estos" conglomerados" de actividades en torno a subprogramas se espera propiciar una mayor coordinación y eficacia de las actividades de población y realizar el método programático.

Договор о торговле оружием позволит обеспечить ответственную передачу обычных вооружений и избежать новых жертв в результате применения незаконного обычного оружия.
Un tratado sobre el comercio de armas puede garantizar la transferencia responsable de armas convencionales, impedir que haya víctimas a causa de las armas convencionales ilícitas y poner fin a la repetición de esos casos.