Примеры использования Redundará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La globalización, aplicada de manera responsable, redundará en beneficio de todos.
Ello redundará en beneficio de la seguridad y bienestar de la región entera, incluido Israel.
La creación de un mundo más pacífico y próspero redundará en beneficio de todos.
Esta mayor transparencia redundará en una mejor gestión del activo y el pasivo.
Es indispensable que Teherán comprenda que ha llegado el momento de cambiar y de cooperar, y que todo ello redundará en su mejor interés.
Тегерану необходимо понять, что настало время перемен и сотрудничества и что это отвечает его кровным интересам.
Люди также переводят
Ello redundará en una mayor armonización y compatibilidad del derecho y la práctica internos.
Por el contrario, invertir en los jóvenes redundará en grandes beneficios para todos.
Eso redundará en el interés de las partes, de la región, de la comunidad internacional y de la paz y la seguridad internacionales.
Это отвечает интересам сторон, интересам региона и интересам международного мира и безопасности.El PNUD estima que el desarrollo equitativo ysostenible del Sur redundará en el interés de la paz y la seguridad mundiales.
ПРООН считает, что справедливое и устойчивое развитие стран Юга отвечает интересам международного мира и безопасности.Ello redundará, sin duda, en un mayor disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos sociales, económicos y culturales.
Это, несомненно, будет способствовать улучшению положения с осуществлением прав человека, в частности, социальных, экономических и культурных прав.El establecimiento de la zona de libre comercio en los Balcanes redundará, estamos convencidos, en interés de todos los países de los Balcanes.
Создание зоны свободной торговли на Балканах отвечает, по нашему убеждению, интересам всех балканских стран.Ese programa redundará en un gran incremento del número de funcionarios de contratación nacional que participen en las actividades de capacitación en 2008/2009.
Эта программа позволит значительно увеличить число национальных сотрудников, участвующих в учебных программах в 2008/ 09 году.También introducen un nuevo padrón electoral que, a tenor de las expectativas, redundará en un ahorro importante de dinero.
Была также введена новая система регистрации избирателей, в результате чего, как ожидается, произойдет значительная экономия финансовых средств.La preparación redundará en una programación en colaboración y estrecha consulta con los gobiernos e incluirá la compatibilidad con las notas sobre la estrategia de los países, siempre que existan.
Разработка рамочной программы будет способствовать сотрудничеству в процессе программирования и тесным консультациям с правительствами, а также обеспечению совместимости рамочной программы с существующими документами о национальной стратегии.Un Montenegro abierto, democrático, multiétnico,estable y económicamente viable redundará en beneficio de Croacia y de toda la región.
Открытая, демократическая, многоэтническая, стабильная и экономически развитая Черногория отвечает интересам Хорватии и всего региона.Todos nosotros somos ganadores porque nuestra concreción de la reforma del Consejo de Seguridad a fin de querefleje la realidad política del mundo redundará en el interés de todos.
Выигрываем мы все, потому что осуществление реформы Совета Безопасности,отражающей существующую в мире политическую реальность, отвечает всеобщим интересам.Están seguros de que este sistema institucionalizado de consultas redundará en el aumento del apoyo político a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Они убеждены в том, что такая официальная система консультаций будет способствовать более активной политической поддержке операций по поддержанию мира.Si la comunidad serbia no participa en las elecciones ni aprovecha estos derechos y garantías,ello únicamente redundará en perjuicio de esa comunidad.
Если сербская община не примет участия в выборах и не воспользуется этими правами и гарантиями,то такой шаг нанесет только ущерб интересам общины.No obstante,aun en la India están aumentando los casos de VIH, lo que redundará probablemente en un aumento de la ya elevada incidencia de la tuberculosis en ese país.
Однако число случаев ВИЧ-инфекции в Индии растет, и это, как ожидается, может привести к росту заболеваемости туберкулезом в этой стране.Toda regresión de las economías de los países de ingresos medianos,que son una fuerza estabilizadora de la economía mundial, redundará en detrimento de todos los países.
Любая регрессия в экономиках стран со средним уровнем дохода,как фактор стабилизации глобальной экономики, ведет к ухудшению показателей у всех.Se ha producido un aumento de los recursos extrapresupuestarios totales, lo cual redundará en una reducción de la parte que se financia con cargo a los recursos procedentes del presupuesto ordinario.
Намечено увеличение общего объема внебюджетных ресурсов, результатом чего является сокращение доли финансирования за счет ресурсов по регулярному бюджету.El Estado Plurinacional de Bolivia seguirá utilizando todos los medios a sudisposición para lograr la solución pacífica de la controversia, lo que redundará en interés multilateral.
Многонациональное Государство Боливия продолжит использовать все имеющиеся в его распоряжениисредства для достижения мирного урегулирования спора, что отвечает интересам многих сторон.Una colaboración más intensa en materia de utilización de la tecnología espacial redundará en beneficio de la comunidad internacional desde el punto de vista de la seguridad.
Более активное совместное использование космической техники позволит международному сообществу получить больше выгод с точки зрения безопасности.La prevención del emplazamiento de armas y de la introducción de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre contribuirá a mantener el equilibrio estratégico yla estabilidad mundiales, y redundará en beneficio de todos los países.
Предотвращение размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространствеспособствует поддержанию глобального стратегического баланса и отвечает интересам всех стран.En segundo lugar, que promovamos el bienestar y los derechos de los niños, ya que ello redundará en el mejor interés de toda la humanidad.
Во-вторых, в ней содержится призыв к поощрению благосостояния и прав детей, поскольку это отвечает наилучшим интересам всего человечества.La participación amplia de todos los agentes del desarrollo, incluida la sociedad civil, redundará en una mejor utilización de los productos.
Широкое участие в этой работе всех субъектов развития, включая гражданское общество, будет способствовать оптимальному использованию полученных результатов.La formación profesional responderá a las necesidades de la industria lo que redundará en un aumento de las oportunidades de futuro empleo.
Обеспечение услуг профессиональной подготовки позволит удовлетворить потребности промышленности и, следовательно, расширит возможности для трудоустройства в будущем.Además, la aprobación de leyes electorales que nogaranticen las normas mínimas de equidad probablemente redundará en detrimento del apoyo de los donantes.
Кроме того, принятие избирательного закона, который негарантировал бы обеспечения минимальных стандартов справедливости, может привести к ослаблению донорской поддержки.La solución de ese problema depende en granmedida de que ambos países fortalezcan las relaciones de amistad, lo que redundará en beneficio de toda la región del Atlántico meridional.
В значительной мере решение этой проблемы зависит отукрепления дружеских отношений между двумя странами, что отвечает интересам всего региона южной части Атлантического океана.El contacto anticipado con estos asociados para analizar las cuestiones ylas posibles medidas que podrían adoptarse redundará en una mayor eficacia de la fase de seguimiento del debate.
Взаимодействие с этими партнерами на ранней стадии в целях болееглубокого понимания проблем и поиска возможных решений позволит повысить эффективность реализации последующих мер по итогам обсуждения.
