Примеры использования Redundarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las crisis también redundarán probablemente en una ulterior profundización de las desigualdades de ingresos.
Sus consecuencias serán sumamente graves y no redundarán en beneficio de nadie.
Esas iniciativas redundarán en el fortalecimiento del imperio de la ley y en la protección de los derechos de los acusados.
Será necesario que durante los próximos años la ONUDIcontinúe con las iniciativas de coordinación a nivel de todo el sistema que redundarán también en el aumento de la eficacia de sus propias operaciones.
В предстоящие годы от ЮНИДО потребуетсяи далее предпринимать усилия по общесистемной координации, что также позволит повысить эффективность ее собственных операций. III.Los ansiados propósitos del Mercosur redundarán en el beneficio colectivo de nuestros hijos uruguayos, argentinos, brasileños y paraguayos.
Далеко идущие цели Меркосур послужат общему благу уругвайских, аргентинских, бразильских и парагвайских детей.Espero y deseo que Serbia aproveche esta importante oportunidad porque creo que la pazy la coexistencia entre albaneses y serbios en los Balcanes redundarán en beneficio de esas dos naciones.
Я надеюсь и желаю, чтобы Сербия не упустила эту ценную возможность, ибо верю в то,что обеспечение мира и сосуществования между албанцам и сербами на Балканах отвечает интересам обеих народов и принесет им пользу.Mi delegación está segura que esas innovaciones redundarán en una reforzada autoridad judicial de la Corte como tribunal internacional por excelencia.
Убеждены, что эти нововведения будут способствовать укреплению авторитета Суда как главного в мире судебного органа.Los esfuerzos realizados hasta el momento, a fin de asegurar una adecuada coordinación deacciones entre las diversas instancias del sistema seguramente redundarán en una mayor efectividad de sus acciones.
Уже проделанные Los cambios redundarán en una reducción del 2,2% del total de los recursos solicitados en relación con las consignaciones para el período 2010/11.
Эти изменения приведут к сокращению на 2, 2 процента запрашиваемого общего объема ресурсов по сравнению с ассигнованиями на 2010/ 11 год.Se prevé que en el mercado de las telecomunicaciones habrá cambios significativos que redundarán en la disminución de los costos de los servicios de transmisión a larga distancia de voz, facsímile y datos.
Следует ожидать, что значительные изменения на рынке электросвязи позволят сократить стоимость дальней речевой связи, факсимильной связи и передачи данных.Estas acciones redundarán en una drástica reducción de la salida de drogas hacia los principales mercados de consumo(Estados Unidos y Europa occidental).
Эти меры позволили резко сократить поставки наркотических средств на основные рынки потребления( Соединенные Штаты Америки и Западная Европа).Aunque están llenos de promesas, a menudo faltan los compromisos concretos y, en algunos aspectos,cabría preguntarse si las consecuencias a largo plazo redundarán realmente en bien de la mujer.
Во многих случаях они являются многообещающими, однако зачастую им не хватает конкретных обязательств, ив некоторых случаях можно задаться вопросом, действительно ли служат благу женщин их долгосрочные последствия.Estos cambios, en su conjunto, redundarán en una mayor disponibilidad del sistema para los usuarios en línea, especialmente en las misiones.
В совокупности эти изменения позволят расширить доступ к системе для онлайновых пользователей, особенно пользователей, находящихся в миссиях. ПО.Si el Gobierno trata de seleccionar los migrantes que poseen ciertos conocimientos o cualidades que,a su juicio, redundarán en beneficio de la nación, debe tener la facultad de discriminar.
Если правительство ставит перед собой задачу отбирать мигрантов, обладающих определенными свойствами или качествами, которые,как оно считает, будут способствовать интересам государства, оно должно обладать правом на дискриминацию.Por lo tanto, esas revisiones redundarán en una mayor eficacia del sistema alemán de control de las exportaciones y, lo que es más importante, su aplicación cotidiana en la práctica.
В этой связи такие изменения будут содействовать повышению эффективности немецкой системы экспортного контроля и, что самое важное, ее повседневному практическому применению.Puesto que los servicios sociales estatales son prácticamente inexistentes,las sanciones a la industria maderera no redundarán significativamente en perjuicio de los servicios de salud financiados con fondos públicos.
Поскольку государство практически не оказывает каких-либо услуг в социальной сфере, санкции в отношении поставок лесоматериалов не окажут значительного негативного воздействия на оказание финансируемых государством медицинских услуг.Es innegable que la descentralización y la delegación de autoridad redundarán en una mayor eficacia, siempre y cuando se definan claramente las obligaciones y las aptitudes que corresponden a los distintos niveles jerárquicos y se aplique concretamente el principio la obligación de rendir cuentas.
Децентрализация и делегирование полномочий несомненно ведут к повышению эффективности при условии четкого определения круга обязанностей и полномочий на разных ступенях иерархической лестницы и неукоснительного соблюдения принципа подотчетности.Esa observación reviste una importancia particular para los jóvenes, ya que existen razones fundamentadas para cuestionar sila adopción de estrategias de desarrollo basadas en la tecnología redundarán en beneficios reales para todos los jóvenes.
Это наблюдение особенно актуально для молодежи, поскольку имеются достаточные основания сомневаться в том, что принятие стратегий развития,базирующихся на использовании технологий, приведет к получению всеми молодыми людьми реальных благ.Esta herramienta y la introducción de un presupuesto integrado redundarán en vínculos mucho más estrechos entre los resultados de gestión y los resultados de desarrollo;
Вместе с внедрением сводного бюджета данный инструмент позволит обеспечить более тесную увязку результатов в сфере управления и результатов в области развития;En algunos países, existen programas en el proceso de justicia penal para quienes maltratan a las mujeres, por lo que vale la penacontemplar la posibilidad de elaborar programas de ese tipo, que redundarán en beneficio del responsable a largo plazo.
В некоторых странах программы для лиц, склонных к применению насилия, включаются в рамки уголовного судопроизводства, и в этой связи,в долгосрочных интересах таких лиц, заслуживает рассмотрения вопрос о необходимости разработки подобных программ.Como distintas modalidades de asignación de esos recursos redundarán en beneficio de los distintos grupos de diferente manera, en todo proceso de formulación de políticas hay un conflicto de intereses.
Поскольку разные схемы распределения ресурсов будут служить интересам различных групп людей по-разному, в любом процессе формулирования политики возникает конфликт интересов.Es en este contexto en el que el Relator Especial se propone dedicar más atención a la promoción de la integridad yla rendición de cuentas por parte de los jueces, que redundarán en el reforzamiento de la independencia judicial y en la confianza de la población en la judicatura.
В этой связи Специальный докладчик намеревается уделить более пристальное внимание вопросам поощрения добросовестности иподотчетности судебных работников, что позволит укрепить независимость судебных органов и доверие к ним населения.Las enormes demoras en la concesión de los visados necesarios redundarán en perjuicio de la ejecución del proyecto y tendrán como resultado la cancelación de contratos o licitaciones y perjuicios financieros para el programa.
Неоправданные задержки в предоставлении необходимых виз отрицательно скажутся на осуществлении проекта, что приведет к аннулированию контрактов или предложений и финансовым убыткам программы.Sin embargo, como informaron las misiones de expertos en 1998 y 2000, la industria petrolera del Iraq sigue amenazada por graves problemas técnicos yde infraestructura que de no resolverse redundarán en la reducción de los niveles actuales de la producción de crudo.
Тем не менее, как сообщали миссии экспертов в 1998 и 2000 годах, нефтяная промышленность в Ираке продолжает сталкиваться с серьезными техническимии инфраструктурными проблемами, которые, если их не решить, приведут к сокращению нынешних объемов добычи сырой нефти.De manera general, las reformas de los departamentos de policía y penitenciaría redundarán en una mayor rendición de cuentas de parte de los funcionarios y en la reducción de los casos de torturas prohibidas por la Convención.
Проводимые в тюрьмах и департаментах полиции реформы обеспечат повышение степени подконтрольности сотрудников полиции и сокращение случаев применения пыток, запрещенных в соответствии с настоящей Конвенцией.Asimismo, el Gobierno ha determinado la creación del Comité Ejecutivo para el Mando unificado de las Fuerzas yCuerpos de Seguridad del Estado con las funciones de a continuación se detallan y que redundarán, entre otras cosas, en una mejora de todos los frentes de la lucha antiterrorista:.
Кроме того, правительство приняло решение о создании Исполнительного комитета для единого командованиясилами и органами государственной безопасности, который Por último, indicó que se proponía" dedicar más atención a la promoción de la integridad yla rendición de cuentas por parte de los jueces, que redundarán en el reforzamiento de la independencia judicial y en la confianza de la población en la judicatura"(E/CN.4/2001/65, párr. 28).
Наконец, по его словам, он" намеревается уделить более пристальное внимание вопросам поощрения добросовестности иподотчетности судебных работников, что позволит укрепить независимость судебных органов и доверие к ним населения"( E/ CN. 4/ 2001/ 65, пункт 28).Son motivos de aliento asimismo para Malasia el reciente reconocimiento del Estado de Palestina por el Gobierno de Suecia y el voto a favor del reconocimiento en el Parlamento británico, medidas que, según espera Malasia,alentarán a otros países a hacer lo mismo y redundarán en la consecución plena por los palestinos de su derecho a la libre determinación.
Страна оратора также приветствует недавнее признание Государства Палестина правительством Швеции и голосование в британском парламенте в пользу признания- шаги, которые, как ожидает Малайзия,побудят другие страны сделать то же самое и приведут к полному осуществлению палестинцами своего права на самоопределение.El Gobierno de México está convencido de que una participación activa en el sistema internacional de derechos humanos yla cooperación internacional en esta materia redundarán en el fortalecimiento del marco jurídico e institucional interno para la promoción y protección de los derechos humanos.
Правительство Мексики убеждено в том, что активное участие в деятельности международной правозащитной системы ив международном сотрудничестве в данной области приведет к укреплению внутренней юридической и институциональной базы защиты и поощрения прав человека.El mundo no está en buen camino para alcanzar el objetivo acordado a nivel internacional de limitar el aumento de la temperatura global a menos de 2° C respecto a la temperatura existente en épocas preindustriales,pero incluso este límite acordado tendrá probablemente consecuencias que redundarán en perjuicio del desarrollo de los pequeños Estados insulares.
Мир сегодня еще не встал на путь достижения согласованной на международном уровне цели ограничить рост глобальной температуры до двух градусов Цельсия по сравнению с температурой в доиндустриальную эпоху, но даже этот согласованный предел,как ожидается, приведет к пагубным последствиям для развития малых островных развивающихся государств.
