ПОСЛУЖАТ на Испанском - Испанский перевод

• servirán
• constituirán
• proporcionarán
• serán
• den
• sirvan
• servirá
• servirían
• constituirían
• constituirá
• constituyan
• proporcionen

Примеры использования Послужат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контейнеры послужат забором.
Containers como valla.

Они послужат доказательством.
Tómenlos como prueba.

Ваши ноги вам уже не послужат.
Sus piernas ya no le son útiles.

Деньги послужат компенсацией.
Ese dinero servirá como compensación.

Надеемся, что текущие заседания послужат кристаллизации такой воли.
Esperamos que esta reunión sirva para cristalizar esa voluntad.

Эти скалы послужат нам операционной базой.
Esas rocas nos serviran de base de operaciones.

Религии, что враждовали меж собой, теперь послужат друг другу.
Las fes que solo conocen la discordia, ahora nos sirven el uno al otro.

Все три проекта послужат на благо экологическому и социальному развитию.
Los tres proyectos serán de beneficio tanto para el medio ambiente como para el desarrollo social.

Я надеюсь, что эти четыре направления послужат основой для наших усилий в ходе этой сессии.
Espero que estas cuatro esferas proporcionen un marco para centrar nuestros esfuerzos durante este período de sesiones.

Данные темы послужат основой для проведения в Совете более обстоятельных дискуссий.
Esos temas constituirían la base para la celebración de deliberaciones más sustantivas en la Junta.

Таким образом, мнения и выводы Комиссии по данной теме послужат вкладом в среднесрочный обзор.
En consecuencia, las opiniones y conclusiones de la Comisión con arreglo a este tema serán aportaciones al examen de mitad de período.

Такие усилия, несомненно, послужат делу стабильности, безопасности и мира на планете.
Tal esfuerzo, sin duda alguna, servirá a la causa de la estabilidad, la seguridad y la paz en el mundo.

Таким образом, мнения и выводы Комиссии по этому вопросу послужат вкладом в проведение среднесрочного обзора.
Por lo tanto, las opiniones y conclusiones de la Comisión con respecto a este tema serán un aporte al examen de mediano plazo.

Совершенно ясно, что его заветы послужат маяком в продвижении островов Теркс и Кайкос к полному самоуправлению.
Está claro que su legado servirá de modelo a medida que las Islas Turcas y Caicos avancen en la búsqueda de la plena autonomía.

Эти люди послужат ужасньiм примером для тех, кто принимает мир за театр. Где сила техники дает им власть и право играть с людьми.
Tal gente servirá de terrible ejemplo para aquellos que ven el mundo como un teatro cuando el poder de la técnica.

Принципы и рекомендации, принятые этой Комиссией после обширной дискуссии, послужат ориентирами в этой связи.
Los principios y recomendaciones aprobados por esta Comisión después de deliberaciones exhaustivas proporcionarán una orientación al respecto.

Выявленные инициативы послужат руководством для учреждений, взаимодействующих в рамках региональных партнерских отношений.
Las iniciativas que se determinaron servirían para orientar a las instituciones que colaboren mediante asociaciones regionales.

Итоги этого предлагаемого совещания группы экспертов послужат также вкладом в проведение четвертой Всемиpной конференции по положению женщин.
Los resultados de la reunión de expertos propuesta también serán una aportación a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Мы надеемся, что все эти подписи послужат свидетельством нашей решимости построить мир, который был бы более благоприятным для всех наших детей.
Esperamos que todas estas firmas den prueba de nuestra firme decisión de construir un mundo mejor para todos nuestros niños.

Результаты исследований будут опубликованы в конце 2009 года и послужат основой для определения районов, подлежащих защите.
Los resultados de esa investigación se harían públicos a finales de 2009 y servirían de base para determinar las zonas que se habría de proteger.

Эти проекты послужат платформой для участия общин в реализации программных мер реагирования путем осуществления мероприятий и их мониторинга.
Los proyectos proporcionarán una plataforma para que las comunidades participen en la respuesta programática mediante la realización y supervisión de las actividades.

В качестве основы для подготовительной работы Комиссии послужат Йоханнесбургский план выполнения решений и Барбадосская программа действий.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo y el Plan de Acción de Barbados proporcionarán el marco para la labor preparatoria de la Comisión.

В случае значительного расхождения мнений основными форумами для их обсуждения и сотрудничества послужат межкомитетское совещание и совещание председателей.
Si las opiniones difieren demasiado, la reunión de los comités y la de los presidentes serán las principales tribunas de deliberación y colaboración.

На совещании были согласованы два рабочих документа, которые послужат основой для дальнейших обсуждений проекта декларации и проекта плана действий.
En la reunión se acordaron dos documentos de trabajo, que servirían de base para seguir examinando el proyecto de declaración y el proyecto de plan de acción.

Он также выразил признательность участникам за весьма конструктивную работу, отметив, что итоги совещания послужат полезным вкладом в работу четвертого совещания КГЭ.
El Presidente también dio las gracias a los participantes por el gran éxito del taller, y señaló que sus resultados constituirían una valiosa aportación a la cuarta reunión del GCE.

Программные мероприятия по каждому из вышеупомянутых направлений послужат основой для предлагаемой программы первоочередных действий в интересах Африки на ближайшие пять лет.
Las respuestas programáticas en cada uno de estos ámbitos serán la base del proyecto de acción prioritario para África en los próximos cinco años.

ОКП надеется, что совместные усилия правительств, ведомств и неправительственных учреждений послужат примером деятельности, опыт которой будет распространен по всей стране.
La ICS espera que sus esfuerzos conjuntos con el Gobierno, las instituciones y las organizaciones no gubernamentales den un ejemplo que se aplique en todo el país.

Мы надеялись, что эти достижения послужат основой, на которой мы сможем добиться большего доверия и взаимного стремления Израиля и его соседей к сотрудничеству и мирному сосуществованию.
Esperábamos que esos adelantos constituirían una base sobre la cual podríamos aumentar la confianza y la voluntad mutua de Israel y de sus vecinos de cooperar y coexistir pacíficamente.

Этот новый подход предусматривает создание так называемых Групп по определению рамок программ( ГРП), которые послужат руководством при разработке конкретных проектов.
Ese nuevo método lleva consigo la creación de los llamados grupos para el establecimiento de estructuras programáticas, que proporcionarán orientación para preparar proyectos concretos.

Новые партнерские отношения между Центральноафриканской Республикой и Комиссией по миростроительству послужат для правительства этой страны стимулом продвигать данный процесс к его логическому завершению.
La recientemente establecida asociación entre la República Centroafricana y la Comisión de Consolidación de la Paz servirá para alentar a su Gobierno a llevar adelante ese proceso hasta alcanzar su culminación lógica.