Примеры использования Servirán de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus observaciones servirán de base para la labor que en el futuro se realice sobre la cuestión.
Их замечания послужат базой для будущей работы в этом направлении.Los informes temáticos sobre la aplicación, así como las adiciones regionales, servirán de base a la labor analítica del Grupo.
Тематические доклады о ходе осуществления и региональные добавления призваны служить основой для аналитической работы Группы.Los resultados de los estudios servirán de base para los programas previstos de nivelación y compensación.
Realizar encuestas para determinar el alcance de los vínculos en las diferentes regiones que servirán de base para el plan de vinculación.
Проведение обследований на предмет возможности налаживания связей Esas dos lecciones importantes servirán de base al enfoque del Reino Unido respecto de África en 2005.
Эти два важных урока лягут в основу подхода Соединенного Королевства к Африке
Люди также переводят
Sus informes se pondrán a disposición de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y servirán de base para sus recomendaciones de política.
Ее доклады должны направляться Комиссии по положению женщин и служить основой для вынесения Комиссией рекомендаций в области политики.Esas estadísticas servirán de base para preparar un Índice de Desarrollo y Empoderamiento de la Mujer.
Такая статистика служит основой для составления Индекса гендерного развития и гендерных возможностей.Se ha llegado a un acuerdo sobre 15 capítulos y104 principios fundamentales que servirán de base para la redacción de la nueva Constitución;
Были согласованы 15 глав и 104 основополагающих принципа, которые станут основой для разработки новой конституции;Esos requisitos servirán de base para el examen de las solicitudes recibidas en respuesta al anuncio de vacantes.
Эти требования должны служить основой для рассмотрения заявлений, поданных в связи с такими объявлениями.Se han preparado documentos conceptuales sobre cada una de esas esferas, que servirán de base para las consultas que se emprenderán posteriormente.
Документы с изложением концепции по каждой из вышеперечисленных областей были разработаны в качестве основы для дальнейших консультаций.Estos programas servirán de base para formular un programa de acción mundial que se acordará en la Conferencia.
Эти программы заложат основу для разработки всеобъемлющей глобальной программы действий, которая будет согласована на Конференции.Las directrices operacionalesdel plan estratégico de mediano plazo servirán de base para el control de calidad en todas las esferas prioritarias del plan.
Оперативное руководство ССП обеспечит основу для гарантирования качества для всех указанных в ССП областей деятельности.Esas misiones servirán de base al plan de rehabilitación y reconstrucción que se formulará en colaboración con el PNUD y el Gobierno.
Результаты этих миссий лягут в основу разработки, совместно с ПРООН и правительством, плана восстановления и реконструкции.Este Plan de Integración Nacional ha de contener objetivos claros,medidas concretas y compromisos voluntarios que servirán de base a una política de integración sostenible.
В нем будут закреплены четкие задачи,конкретные меры и добровольные обязательства, которые станут основой для проведения устойчивой интеграционной политики.Esas prioridades servirán de base para el apoyo de la comunidad internacional en los próximos tres años.
Эти приоритеты лягут в основу той поддержки, которая будет оказываться международным сообществом Los estudios previos de las comunidades,destinados a determinar el alcance de la intervención y que servirán de base para la evaluación, serán preparados con asistencia del PNUD.
При содействии ПРООН будут проведеныбазисные обследования общин в целях выяснения объема потребностей в помощи, которые будут служить основой для подготовки оценок.Las nuevas directrices servirán de base para el presupuesto de apoyo a los programas a partir de 2003;
Новые руководящие принципы лягут в основу бюджета вспомогательных расходов по программам на период, начинающийся Las recomendaciones presentadas en elinforme de la misión internacional de alto nivel servirán de base para la creación de la institución autónoma de derechos humanos de Letonia.
Изложенные в докладе международной миссии высокого уровня рекомендации станут основой для создания в Латвии независимого учреждения по защите прав человека.Los resultados de su labor servirán de base para las negociaciones intergubernamentales en el proceso de la Convención para seguir mejorando su aplicación.
Итоги ее деятельности будут служить основой для межправительственных переговоров в рамках процесса КБОООН в интересах обеспечения дальнейшего прогресса в осуществлении Конвенции.Este convenio y otros instrumentos servirán de base para abordar las cuestiones siguientes:.
Эта конвенция и другие документы должны служить основой для решения проблем.Las conclusiones del examen servirán de base para debates y para los compromisos futuros respecto de los objetivos del programa sobre la reducción del riesgo de desastres.
Выводы обзора будут служить основой для дальнейших обсуждений и принятия будущих обязательств по достижению конкретных программных целей, связанных со снижением риска бедствий.Las propuestas del Grupo de alto nivel servirán de base para las próximas fases, aún más ambiciosas.
Предложения группы высокого уровня станут основой для последующих, еще более грандиозных.Estas evaluaciones servirán de base para el examen del Consejo/Foro de la eficaciade las actividades y la gobernanza ambientales de todo el sistema de las Naciones Unidas;
Эти оценки станут основой для обсуждений Советом/ Форумом вопросов действенности экологических мер и экологического управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;Las constataciones de estos proyectos servirán de base a la ulterior elaboración de las políticas nacionales en la materia.
Выводы, сделанные по результатам этих проектов, заложат основу для дальнейшего развития национальной политики по вопросам ЛГБТ.Se prepararán informes que servirán de base para la vigilancia intergubernamental del cumplimiento a nivel de todo el sistema de los compromisos contraídos en la Plataforma de Acción;
En esta región, las actividades prioritarias ya identificadas servirán de base para el programa de acción que están comenzado a poner en práctica los países interesados.
И в этом регионе уже установленные приоритетные направления деятельности будут служить основой для программы действий, к реализации которой Los resultados de esta evaluación servirán de base para el diseño de actividades de asistencia técnica por partede la Secretaría en el bienio 2016-2017.
Результаты этой оценки лягут в основу структуры мероприятий секретариата по оказанию технического содействия на двухгодичный период 2016- 2017 годов.Las conclusiones y las recomendaciones servirán de base para el plan institucional de gestión de los riesgos de ONU-Mujeres.
Эти выводы и рекомендации лягут в основу общеорганизационного плана управления рисками структуры<< ООН- женщины>gt;.Los resultados de la evaluación servirán de base al examen de la política en materia de autoridad, mando y control, que se pondrá en marcha en marzo de 2011.
Результаты оценки лягут в основу обзора политики по вопросам полномочий, командования и управления, который начнется Una evaluación rápida de hipótesis y modelos que servirán de base para las proyecciones de tendencias futuras en las evaluaciones temáticas, regionales y mundiales.
Оперативная оценка сценариев и моделей, которые будут служить основой для прогнозирования будущих тенденций в рамках тематических, региональных и глобальных оценок.
