CONSTITUIRÁN LA BASE на Русском - Русский перевод

• служат основой
• послужат основой
• станут основой
• составят основу
• заложат основу

Примеры использования Constituirán la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos estudios constituirán la base para toda acción futura.
Результаты этого исследования послужат основой для будущей деятельности.

Las unidades(y subdivisiones) de combate constituirán la base de las FCMP.
Боевые части( подразделения) составляют основу КСПМ.

Estos mandatos constituirán la base de la colaboración en el futuro.
Данные круги ведения заложат основу для будущего сотрудничества.

La Convención ha aprobado hasta ahora los títulos de 15 capítulos y ha sentado 104 principios fundamentales que constituirán la base de la nueva constitución.
На настоящий момент Собрание утвердило 15" заголовков глав" и 104" основополагающих принципа", которые составят основу новой конституции.

Esas propuestas constituirán la base de las deliberaciones con todas las partes interesadas.
Эти предложения послужат основой для обсуждения со всеми заинтересованными сторонами.

Como se ha indicado anteriormente, se han preparado unas directrices que constituirán la base de la política sobre el reconocimiento de ingresos.
Как указано выше, подготовлены руководящие указания, которые будут служить основой для политики учета поступлений.

Por consiguiente, constituirán la base para determinar futuros resultados e indicadores de ejecución.
Таким образом, будет заложена основа для определения будущих результатов и показателей деятельности.

El proyecto de artículo 22 contiene una lista de los crímenes definidos por ciertos tratados, que constituirán la base de la competencia de la Corte.
В проекте статьи 22 перечисляются те определенные некоторыми договорами преступления, которые должны образовывать основу юрисдикции суда.

Estas actividades constituirán la base para la futura labor de aplicación de las Directrices Voluntarias.
Эта деятельность послужит основой для всей предстоящей работы по выполнению добровольных руководящих принципов.

En particular, se espera que las Naciones Unidas ayuden a formar las cinco brigadas subregionales que constituirán la base de la Fuerza de Reserva Africana.
Ожидается, в частности, что Организация Объединенных Наций окажет помощь в создании пяти субрегиональных бригад, которые составят основу Африканских резервных сил.

Estas recomendaciones constituirán la base del programa para el futuro que apruebe el período extraordinario de sesiones.
Эти рекомендации станут основой для программы действий на будущее, которая будет принята на специальной сессии.

Antes de morir en 1454, Juan I toma una serie de disposiciones testamentarias fundamentales que durante cinco siglos constituirán la base del reglamento de sucesión en la Casa de Mónaco.
Перед смертью в 1454 году Жан I составляет подробное завещание, которое в течение пяти веков будет служить основой порядка наследования правящей династии Монако.

Las recomendaciones del simposio constituirán la base de las deliberaciones del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de 2012.
Рекомендации Симпозиума составят основу для обсуждений на Форуме по сотрудничеству в целях развития 2012 года.

Esas conversaciones dieron lugar a la creación, en 2011, de dos conjuntos de acuerdos de hermanamiento que constituirán la base de las actividades de apoyo a largo plazo.
В результате этих обсуждений в 2011 году были выработаны две двусторонние партнерские договоренности, которые послужат основой текущей деятельности по оказанию поддержки.

Las conclusiones de ese estudio constituirán la base para elaborar estrategias nacionales destinadas a erradicar la fístula obstétrica y otras morbilidades.
Результаты этого исследования послужат основой для разработки национальных стратегий искоренения акушерских свищей и других заболеваний.

Aunque fundamentalmente han sido concebidos para satisfacer las necesidades internas de gestión, estos análisis constituirán la base de la síntesis citada en el apartado b.
Эти анализы предназначены в первую очередь для нужд внутреннего управления, однако они будут составлять основу для синтетических выкладок, о которых идет речь в подпункте( b).

Los resultados de la labor del grupo de trabajo constituirán la base para la adopción de decisiones por la Comisión(véase el anexo II, párrs. 18 y 19).
Результаты работы рабочей группы служат основой для принятия Комиссией решения( см. приложение II, пункты 18 и 19).

Los informes de las Partes, junto con las observaciones e información presentadas por el Comité de Ciencia y Tecnología y el Mecanismo Mundial de conformidad con sus respectivos mandatos, constituirán la base para el examen de la aplicación que ha de realizar la Conferencia de las Partes.
Доклады Сторон наряду с рекомендациями и информацией, представленными Комитетом по науке и технике и Глобальным механизмом с учетом их соответствующих мандатов, служат основой для рассмотрения хода осуществления Конференцией Сторон.

El conjunto de programas informáticos que constituirán la base de tecnología de la información y de las comunicaciones del SICC se aplicará en forma escalonada.
Комплект программного обеспечения, который станет стержневым ИКТ- компонентом СППНЗ, запланировано создавать на поэтапной основе.

El Gobierno también valora altamente las más de 30 observaciones generales formuladas por el Comité y aguarda con interés sus observaciones finales, que constituirán la base de las actividades de Uzbekistán para poner en práctica las disposiciones del Pacto.
Его правительство также высоко оценивает более 30 общих замечаний, которые послужат основой для постоянных усилий Узбекистана, направленных на выполнение положений Пакта.

Las directrices mencionadas constituirán la base para el material de capacitación necesario a fin de impartir formación a los expertos en los distintos países;
Вышеупомянутые руководящие принципы лягут в основу учебных материалов, необходимых для подготовки экспертов в различных странах;

Los resultados de los seminarios se incorporarán a los documentos de la Conferencia y constituirán la base para la realización de mesas redondas temáticas especiales en Estambul.
Результаты практикумов будут включены в документацию Конференции и станут основой для специальных тематических" круглых столов", которые предполагается провести в Стамбуле.

Los resultados constituirán la base de la planificación de cualquier cambio necesario para promover una mayor igualdad y equidad de género en la salud.
Затем эти результаты станут основой для планирования любых изменений, необходимых для обеспечения большего равенства женщин и мужчин и объективности в отношении оценки их здоровья.

El resultado del examen de la política y la estrategia sobre el agua del PNUMA constituirán la base para la formulación de recomendaciones específicas relativas a la aplicación de medidas de apoyo.
Итоги обзора политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов будут служить основой для вынесения конкретных рекомендаций, касающихся осуществления мер по оказанию поддержки.

Los informes anuales de los países constituirán la base para la presentación de informes sobre el marco de financiación multianual, y el formato del informe se seguirá mejorando.
Получаемые из стран ежегодные отчеты станут основой для составления докладов по МРФ, формат которого предстоит уточнить в будущем.

Las consecuencias financieras iniciales de una misión propuesta, preparadas de conformidad con esta estructura estandarizada, constituirán la base para que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General establezcan un mandato y autoricen los gastos iniciales de la misión.
Первоначальные финансовые последствия организации предлагаемой миссии, рассчитанные с использованием таких стандартизованных рамок, послужат основой для Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи при предоставлении мандата и полномочий на расходование средств на начальном этапе развертывания миссии.

Estos elementos representan trabajos que están en curso y constituirán la base del documento que el CCT elaborará para examinarlo durante su noveno período de sesiones.
Эти элементы являются результатом еще продолжающейся работы и будут служить основой для документа, который КНТ должен подготовить для рассмотрения на КНТ 9.

No obstante, las disposiciones de la Ley constituirán la base jurídica de los procedimientos de extradición.
Однако правовой основой для применения процедуры выдачи служат положения настоящего закона".

Las simulaciones realizadas en esta etapa constituirán la base de las evaluaciones de los riesgos y la seguridad que se detallan en los párrafos 6 a 9 infra.
Имитации, проводимые на этом этапе, формируют основу для оценок рисков и безопасности, о которых подробно говорится в пунктах 6- 9 ниже;

Las recomendaciones contenidas en su informe final constituirán la base de intervenciones apropiadas, incluidas reparaciones, rehabilitación y restitución de los derechos de las víctimas.
Содержащиеся в ее заключительном докладе рекомендации послужат основой для принятия соответствующих мер, включая выплату возмещений, реабилитацию и восстановление прав жертв.

Как использовать "constituirán la base" в предложении

Finalizada la entrega de diplomas, han visitado las instalaciones que se van a inaugurar próximamente, y que constituirán la base operativa de Protección Civil en el municipio de Aledo.

Por medio de esta ceremonia, se le atribuyen los elementos que harán del niño una persona en sí misma y constituirán la base de su patrimonio económico y social11.

Pari passu el niño debe desligarse internamente de los lazos incestuosos que lo unen a su madre, si bien ellos constituirán la base del modelo de su futuro amor.

Los resultados de esa catalogación aportan contenidos a fototeca y constituirán la base del bloque documental dedicado a la Historia de la Cerámica Arquitectónica, que se activará en 2011.

Los resultados obtenidos en este proyecto, constituirán la base inicial para un sistema permanente de estudio y monitoreo de la biodiversidad de este ecosistema tan diezmado en nuestro país.

Fuerza máxima: el objetivo de esta fase es conseguir los mayores niveles de fuerza posibles, que constituirán la base sobre la que se desarrollará la práctica deportiva de la temporada.

[1], y la relación de los elementos que forman este ciclo y la necesidad de capital de trabajo operacional, constituirán la base para el análisis más dinámico de la solvencia.