ПОСЛУЖИТ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• servirá de base
• constituirá la base
• proporcionará la base
• será la base
• servirá de fundamento
• servirá de marco
• constituirá un marco
• serviría de base
• sirva de base
• servirán de base
• constituiría la base

Примеры использования Послужит основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот текст послужит основой нашей будущей деятельности.
Este texto será la base de nuestra labor futura.

Мы надеемся, что эта конференция послужит основой подлинного и долгосрочного партнерства.
Esperamos que esa Conferencia sirva como base para una asociación auténtica y duradera.

Эта оценка послужит основой для осуществления мероприятий на всех уровнях, в городских и сельских районах.
Esa evaluación servirá de fundamento para las intervenciones en todos los planos en las zonas urbanas y rurales.

Мы надеемся, что эта ратификация послужит основой для постепенного прогресса в этой области.
Esperamos que esa ratificación constituya la base para el progreso gradual en este ámbito.

Эта деятельность послужит основой для всей предстоящей работы по выполнению добровольных руководящих принципов.
Estas actividades constituirán la base para la futura labor de aplicación de las Directrices Voluntarias.

Предполагается, что программа развития послужит основой для деятельности по развитию мультикультурного спорта.
El programa de desarrollo se propone servir de fundamento para el fomento de los deportes multiculturales.

СУРСТ послужит основой для таких обследований, особое внимание в рамках которых будет уделяться туристической работе;
Un SCT del turismo serviría de base para ese tipo de estudio centrado en las actividades relacionadas con el turismo;

Эта программа послужит основой для осуществления Конвенции.
El programa servirá para aplicar la Convención.

Мы убеждены в том, что, согласно логике, следующим шагом должна стать выработка текста, который послужит основой для переговоров.
Estamos convencidos de que el próximo paso lógico es llegar a un texto que sirva de base para las negociaciones.

Новая Зеландия надеется, что в этом году такое новое соглашение послужит основой для дальнейшего расширения сотрудничества и сохранения консенсуса.
Nueva Zelandia espera que este nuevo acuerdo sirva de base para seguir estrechando la cooperación y mantener el consenso.

Моя делегация считает, что" Повестка дня для развития" вместе со всеми этими соглашениями послужит основой для дальнейших дискуссий.
Mi delegación cree que el programa de desarrollo y todos estos acuerdos, en conjunto, servirán de base para debates ulteriores.

Было принято решение, что этот документ послужит основой и отправной точкой последующего обсуждения в Монреале позднее в нынешнем году.
Se acordó que el documento serviría de base y punto de partida para continuar las deliberaciones en Montreal, más adelante en el año en curso.

Это Послание послужит основой для выработки общей стратегической платформы региона, которая станет важным вкладом региона в проведение Всемирной встречи на высшем уровне.
El mensaje constituirá la base de una visión regional común que será una aportación regional importante a la Cumbre Mundial.

Однако мы не слышали еще ничего такого, что позволяло бы нам предполагать, что этот мандат послужит основой для начала переговоров в нынешнем году.
Todavía no hemos escuchado nada, no obstante, que nos permita deducir que dicho mandato constituiría la base para el inicio este año de las negociaciones.

Работа этих подгрупп послужит основой для рекомендаций правительству и для подготовки Национального плана действий.
El trabajo desarrollado por estos subgrupos será la base de las recomendaciones que se formulen al Gobierno y servirá para preparar un Plan de Acción Nacional.

Этот пересмотренный вариант будет охватывать только два последних года плана и послужит основой для составления бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Esta revisión sólo se aplicará a los dos últimos años del Plan y servirá de marco para la formulación del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Это законодательство послужит основой для создания независимой структуры по рассмотрению жалоб, к услугам которой может прибегнуть каждый человек.
Esta legislación proporcionará la base para el establecimiento de un órgano de reclamaciones independiente al cual podrán recurrir todas las personas.

Мы прибыли на эту историческую сессию, будучи убеждены в том, что она вдохнет новую жизнь в нашу Организацию и послужит основой для динамики мира и сотрудничества.
Hemos acudido a este período de sesiones histórico convencidos de que dará nuevo impulso a nuestra Organización y proporcionará la base para una dinámica de paz y cooperación.

Он также послужит основой оценки функций ЮНЕП и функций по новым проблемам во всех приоритетных областях среднесрочной стратегии.
También proporcionará la base para la evaluación de las funciones del PNUMA y las cuestiones ambientales en todas las esferas prioritarias de la estrategia de mediano plazo.

Он заявил, что программа нацелена на создание потенциала при одновременной адаптации к изменяющейся ситуации и послужит основой для более долговременной программы.
Señaló que el programa tenía como objetivo crear capacidad al tiempo que se adaptaba a una situación en constante evolución, y que serviría de base para un programa a más largo plazo.

Насколько он понимает, доклад компании<< Делойт>gt; послужит основой для всеобъемлющего доклада по вопросам закупок, который будет представлен Генеральной Ассамблее.
El orador entiende que el informe Deloitte constituirá la base del informe global sobre las adquisiciones que habrá que presentar a la Asamblea General.

На второй основной сессии было принято решение о компилировании соответствующих пунктов и глав итогового документа в едином документе, который послужит основой для переговоров.
En el segundo período de sesiones sustantivo se acordó recopilar en un sólo documento los párrafos y capítulos pertinentes del documento final, que serviría de base de las negociaciones.

Анализ эмпирических данных, полученных в отдельных странах- производителях, послужит основой для программ пропагандистской деятельности, снижения спроса и реабилитации.
Un análisis de los datos empíricos recopilados en determinados países productores serviría de base para programas de concientización, reducción de la demanda y rehabilitación.

Это послужит основой для организации ряда совместных мероприятий по изучению передовой практики и для дальнейшей разработки и распространения такой практики на национальном и международном уровнях.
Esto constituiría la base para emprender varias actividades conjuntas sobre estudios de mejores prácticas y para continuar desarrollando y divulgando las mismas a niveles nacional e internacional.

Окончательный вариант концептуальной записки КГЭ, которая послужит основой для разработки программ электронного обучения, содержится в документе FCCC/ SBI/ 2012/ INF. 15.
La versión definitiva de esa nota elaborada por el GCE, que podría servir de base para el desarrollo de los programas de aprendizaje electrónico, figura en el documento FCCC/SBI/2012/INF.15.

Как ожидается, работа ЮНКТАД послужит основой для изучения механизмов международного сотрудничества, призванных решать задачи, возникающие в результате слияний и поглощений.
Era de esperar que el trabajo de la UNCTAD sirviera de base para explorar posibles mecanismos de cooperación internacional que ayudaran a hacer frente a los retos que planteaban las fusiones y adquisiciones.

Данный документ является переводом решений директивных органов в иную форму и послужит основой для предложений в отношении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El documento plasma los mandatos legislativos en programas y constituye la base de las propuestas del proyecto del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Ожидается, что исследование послужит основой для формулирования будущих стратегических и политических целей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Se confía en que ese análisis constituirá la base para una clara exposición de los objetivos estratégicos y de políticas de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el futuro.

Скорейшее принятие этих двух документов подтвердит решимость международного сообщества бороться с терроризмом и послужит основой для будущей кодификации соответствующих документов.
La pronta aprobación de esos dos instrumentos confirmaría la determinación de la comunidad internacional de reprimir el terrorismo y serviría de base para la futura codificación de los instrumentos pertinentes.

Национальная стратегия развития статистики послужит основой для оказания международной и двусторонней помощи и мобилизации ресурсов целевого фонда Всемирного банка для создания статистического потенциала.
Las estrategias nacionales de desarrollo estadístico servirán de marco para la asistencia internacional y bilateral, y para movilizar recursos del fondo fiduciario del Banco Mundial para la creación de capacidad estadística.