Примеры использования Constituirá la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto constituirá la base para aplicar proyectos y actividades tendentes a mejorar los medios de subsistencia de las mujeres.
Эти усилия образуют основу для осуществления проектов/ мероприятий по улучшению качества жизни женщин.Единый совместный дискуссионный документ создаст основу для диалога в ходе текущей сессии.Ход выполнения стратегического плана, 2010- 2013 годы, будет рассматриваться в годовых докладах, особенно в докладе,который будет представлен на ежегодной сессии в 2011 году и который составит основу двухгодичного бюджета, 2012- 2013 годы.Este informe preliminar constituirá la base para el examen del Estado Parte.
Люди также переводят
Desde septiembre de 2011 se está sometiendo a examen público un proyecto de decreto sobre el Plan de acción para el Examen Periódico Universal(EPU) que constituirá la base de aplicación de las recomendaciones aceptadas en el examen de 2010.
Проект указа о плане действий по универсальному периодическому обзору(УПО), который послужит основой для осуществления принятых рекомендаций с обзора 2010 года, был опубликован для представления публичных замечаний с сентября 2011 года.Ese estudio constituirá la base para fijar los objetivos estratégicos para el próximo decenio.
Решение по делу Салах Шейха останется в силе и послужит основанием для нового закона Голландии о предоставлении убежища.Эти рамки станут основой концептуального рабочего документа, который будет подготовлен в начале 2009 года.Эта модель будет осуществляться и в других регионах и станет основой для будущих программ ЮНИДО по содействию инвестированию.Esta evaluación constituirá la base para las futuras iniciativas encaminadas a combatir la violencia contra la mujer.
Эта оценка должна явиться основой для будущих действий по борьбе с насилием в отношении женщин.Este examen,que muestra el carácter y la difusión de la pobreza en Irlanda en 1994, constituirá la base para un nuevo estudio del ESRI que deberá terminarse a fines de 1996.
Это исследование,показывающее степень распространения и характер нищеты в Ирландии в 1994 году, послужит основой для нового обзора ИЭСИ, который должен быть опубликован в конце 1996 года.Эта стратегия заложит основу нашей политики, направленной на поддержку и укрепление международных программ облегчения бремени задолженности.Opinamos que crece el consenso sobre la idea de que la verificación sismográfica constituirá la base de la verificación adicional necesaria para los ensayos subterráneos.
Все больше растет консенсус относительно понимания того, что сейсмическая проверка будет являться основой дополнительной проверки, требующейся в связи с подземными испытаниями.Образование будет служить основой для информированного принятия решений и участия в деятельности по обеспечению устойчивости общества.Генеральному секретарю следуетпредставить полный набор практических рекомендаций, которые станут основой всемирного плана действий по ускорению социально-экономического развития развивающихся стран.Это Послание послужит основой для выработки общей стратегической платформы региона, которая станет важным вкладом региона в проведение Всемирной встречи на высшем уровне.Este documento oficial, en queel Gobierno de Armenia expone su política sobre la reforma educativa, constituirá la base de un plan de acción para la conversión del sistema de educación armenio al occidental(fundamentalmente europeo).
Этот официальный программный документправительства Армении, касающийся реформы системы образования, составит основу для разработки плана действий по преобразованию нынешней системы образования в систему западного( в основном европейского) типа.Гражданство является основой прав и обязанностей в деле утверждения ценностей правосудия, справедливости, свободы и прав человека.ЮНИФЕМ подготовил концептуальный документ по включениюгендера в общую страновую оценку/ РПООНПР, который станет основой для разработки учебного модуля в Колледже для сотрудников Организации Объединенных Наций.Эта долгосрочная стратегия станет основой для разработки Монголией ее годовых и среднесрочных планов и бюджетов.Доклад будет составлять основу для включения указанных целей в повестку дня в области развития на период после 2015 года и не должен подвергаться пересмотру.Насколько он понимает, доклад компании<< Делойт>gt; послужит основой для всеобъемлющего доклада по вопросам закупок, который будет представлен Генеральной Ассамблее.Целе- вой фонд заложит основу для финансирования со стороны национальных участников этой программы, включая федеральное правительство и правительства штатов.Среднесрочный план станет основой для двухлетних бюджетов по программам, на Программа на 1998- 1999 годы составит основу для новой общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций в области окружающей среды на период 1998- 2001 годов.Se confía en que ese análisis constituirá la base para una clara exposición de los objetivos estratégicos y de políticas de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el futuro.
Ожидается, что исследование послужит основой для формулирования будущих стратегических и политических целей миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.Итоговое предложение послужит основой для проведения всеобъемлющих консультаций с надзорными органами, в том числе с Независимым консультативным комитетом по ревизии, и будет представлено на утверждение Комитету по вопросам управления.Se prevé que esta estrategia constituirá la base de la planificación de comunicaciones para el cambio de los comportamientos(BCC) en distritos seleccionados, de modo de lograr aumentos en la demanda y la utilización de los servicios de salud.
Предусматривается, что эта стратегия создаст основу для планирования мер по информированию с целью изменения моделей поведения в отдельных округах, а следовательно, будет способствовать повышению потребностей в медицинских услугах и пользования ими.Упомянутый в пункте выше доклад послужит основой для любого расследования, которое должно быть проведено, с тем чтобы определить, что ситуация на местах в Хеглиге изменилась с момента нападения благодаря усилиям Судана по возобновлению деятельности;
