СОСТАВЛЯЮТ ОСНОВУ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen la base
• son la base
• forman la base
• constituyen el fundamento
• son el fundamento
• son los cimientos
• constituyen el núcleo
• constituyen el marco
• constituyen los pilares
• son los pilares
• constituyen la esencia
• constituyen los cimientos
• conforman las bases
• son la esencia

Примеры использования Составляют основу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы 1 и 2 составляют основу досье задержанного лица.
Los formularios 1 y 2 son la base del expediente del detenido.

Адекватные показатели составляют основу контроля и оценки.
Los indicadores adecuados constituyen la base del monitoreo y la evaluación.

Эти два элемента составляют основу политического урегулирования конфликта.
Ambos elementos constituyen el fundamento de una solución política.

Боевые части( подразделения) составляют основу КСПМ.
Las unidades(y subdivisiones) de combate constituirán la base de las FCMP.

Права человека составляют основу исламского общества.
Los derechos humanos constituyen la base de una sociedad islámica.

Международное право и верховенство права составляют основу международной системы.
El derecho internacional y el estado de derecho son las bases del sistema internacional.

Африканские языки составляют основу гуманитарного наследия Африки.
Las lenguas africanas constituyen la base del patrimonio humano de África.

Сформированные этими пророками ценности составляют основу жизни современного человека.
Los valores que definieron esos profetas son la base de la vida del hombre moderno.

Эти соображения составляют основу стратегии демобилизации и реинтеграции.
Esas consideraciones constituyen la base de la estrategia de desmovilización y reintegración.

Существуют три фактора, которые составляют основу раннего предупреждения.
Hay tres capacidades que constituyen la base de la alerta temprana.

Именно эти принципы составляют основу нашего взаимодействия на долгосрочную перспективу.
Estos principios constituyen el fundamento de nuestra interacción para el futuro.

Поиск и компилирование информации составляют основу процесса представления отчетности.
La recuperación y recopilación de información son la base de la presentación de informes.

Документы системы планирования по методу УОКР составляют основу бюджета.
Los documentos de planificación de la gestión basada en los resultados constituyen el fundamento del presupuesto.

Подобные Основные направления составляют основу усилий по организации крупных социальных преобразований.
Este tipo de marcos son fundamentalmente un intento de organizar un cambio social transcendental.

Достоверные, надежные, актуальные и учитывающие культурные особенности данные составляют основу для разработки, осуществления, контроля и оценки политики и программ.
Unos datos válidos, fiables, oportunos y pertinentes desde el punto de vista cultural son la base para desarrollar, ejecutar, supervisar y evaluar políticas y programas.

Они выделяют кислород, поглощают CO2 и составляют основу пищевой цепи, от которой зависят все остальные формы жизни в океане.
Producen oxígeno, consumen CO2 y son la base de la cadena alimentaria de la cual depende toda forma de vida oceánica.

Эти связи составляют основу наших общих усилий, направленных на решение возникающих политических, экономических и социальных проблем региона.
Estos lazos forman la base de nuestros esfuerzos comunes destinados a hacer frente a los desafíos que van surgiendo en las esferas política, económica y social en la región.

Признание прав и уважение человеческого достоинства составляют основу обеспечения свободы и справедливости в албанском государстве.
El reconocimiento de los derechos y el respeto de la dignidad humana son el fundamento de la libertad y la justicia en el Estado de Albania.

Эти направления деятельности составляют основу плана по обеспечению неуклонного использования МСУГС, который будет разработан в 2015 году и начнет выполняться в 2016 году.
Estas actividades constituyen el marco del plan de sostenibilidad de las IPSAS que se elaborará en 2015 y se pondrá en marcha en 2016.

Будучи рискованными людьми, новаторами и управляющими, предприниматели составляют основу рынка. Им принадлежит центральная роль в развитии частного сектора.
Los empresarios son administradores innovadores que corren riesgos; constituyen el núcleo del mercado y desempeñan una función fundamental en el desarrollo del sector privado.

Решения, принятые на одиннадцатой сессии Конференции, вместе с Бангкокским планом действий, составляют основу для будущей работы ЮНКТАД.
Las decisiones adoptadas en el 11º período de sesiones de la Conferencia, junto con el Plan de Acción de Bangkok, forman la base de la labor futura de la UNCTAD.

Гн Хафрад( Алжир) напоминает, что нормы международного гуманитарного права составляют основу системы защиты жертв войны и что они имеют обязательную силу.
El Sr. Hafrad(Argelia) recuerda que las normas del derecho internacional humanitario son el fundamento de la protección de las víctimas de la guerra y tienen fuerza obligatoria.

Права человека составляют основу достойной работы, которая во Всеобщей декларации прав человека и многих других международных документах была отнесена к числу прав человека.
Los derechos humanos son el fundamento del trabajo decente, que fue reconocido como un derecho humano específico en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en muchos otros instrumentos internacionales.

Эти приоритеты также соответствуют четырем целевым группам, которые составляют основу моего плана упорядочения деятельности международного сообщества в Боснии и Герцеговине.
Estas prioridades también corresponden a los cuatro grupos de trabajo que forman la base de mi plan de racionalización de la labor de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina.

Обычаи и традиции составляют основу системы обычного права и пронизывают социальные нормы, которые, в свою очередь, воздействуют на социальную структуру общества.
Las costumbres y las prácticas tradicionales constituyen los pilares del sistema jurídico consuetudinario e impregnan las normas sociales que, en consecuencia, repercuten en la estructura social de la sociedad.

Мы будем защищать и укреплять наши учреждения, охраняя наши обычные нормы и практику, которые составляют основу рационального и устойчивого использования нашей окружающей среды и территорий.
Protegeremos y reforzaremos nuestras instituciones, salvaguardando las leyes y prácticas consuetudinarias que son la base de un buen manejo sostenible de nuestro medio ambiente, tierras y territorios.

Действующие нормативные документы в области ТПОП составляют основу для разработки национальных систем оценки, позволяющих оценить приобретенные учащимися компетенции и навыки.
Los marcos normativos en materia de enseñanza y formación técnica y profesional son la base para el desarrollo de evaluaciones nacionales que permitan medir la adquisición de esas competencias y habilidades por los estudiantes.

В частности, я хотел бы особо отметить ряд взаимодополняющих компонентов, которые составляют основу для достижения предусмотренных Генеральной Ассамблеей позитивных изменений.
En particular, deseo destacar una serie de componentes que se refuerzan a sí mismos y que constituyen el marco para el logro de la transformación positiva de la Organización prevista por la Asamblea General.

Эти три резолюции составляют основу вынесенного в 2004 году консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий сооружения стены на оккупированной палестинской территории.
Esas tres resoluciones forman la base de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 2004 sobre las consecuencias legales de la construcción de un muro en el Territorio Palestino Ocupado.

Верховенство права и права человека составляют основу благого управления международной миграцией, которая благоприятствует устойчивому совместному развитию всех стран и самих мигрантов.
El imperio de la ley y los derechos humanos son la base de la buena gobernanza de la migración internacional, que propicia el codesarrollo sostenible de todos los países y beneficia a los propios militantes.