SON LOS PILARES на Русском - Русский перевод

• являются основой
• составляют основу
• являются опорой
• являются столпами
• являются краеугольными камнями
• являются устоями
• являются основными направлениями деятельности
• являются основами
• являются основными элементами

Примеры использования Son los pilares на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Son los pilares pelirrojos de un amor incondicional.
Вы двое- мои рыжие столпы безусловной любви.

Las"gogos", como se denomina a las mujeres mayores en zulú, son los pilares del pueblo.
Гогос, как называют на зулусском старых женщин, это опора деревни.

Tales empresas son los pilares de la actividad económica en África.
Эти предприятия являются основой экономической деятельности в Африке.

El desarme, el desarrollo y el imperio del derecho son los pilares de esa estructura.
Разоружение, развитие и правопорядок-- вот основы такого строительства.

Los jóvenes son los pilares del presente y los símbolos del futuro.
Молодые люди являются основой настоящего и символом будущего.

Myanmar suscribe los cinco principios de coexistencia pacífica, que son los pilares de nuestra política exterior.
Мьянма поддерживает пять принципов мирного сосуществования, которые являются фундаментом нашей внешней политики.

Por lo tanto, son los pilares de un mañana brillante, próspero y más civilizado.
Поэтому они являются опорой светлого, процветающего и более цивилизованного завтрашнего мира.

Del mismo modo, nuestro Gobierno se ha empeñado en dar a las mujeres un lugar único en el desarrollo nacional, porque son los pilares de nuestra sociedad.
Кроме того, наше правительство стремится предоставить женщинам особое место в процессе национального развития, поскольку они являются основой нашего общества.

Ambos son los pilares de la paz y la seguridad en todas las regiones del mundo.
Оба этих пакта являются опорой для мира и безопасности во всех регионах мира.

La igualdad y la no discriminación son los pilares de la sociedad democrática en Israel.
Равенство и недискриминация являются краеугольными камнями демократического общества Израиля.

Son los pilares de nuestra soberanía nacional, nuestra integridad territorial y nuestros derechos inalienables.
Они являются основой нашего национального суверенитета, территориальной целостности и неотъемлемых национальных прав в целом.

La educación, la capacitación y la innovación son los pilares de nuestro desarrollo económico, social y ecológico.
Образование, профессиональное обучение и инновации являются основными элементами нашего экономического, социального и экологического развития.

Dado que éstos son los pilares de un sistema efectivo de presupuestación basada en los resultados, cualquier deficiencia tendría repercusiones adversas en la efectividad del sistema.
Поскольку эти компоненты являются краеугольными камнями эффективной системы составления бюджета, ориентированного на результаты, любые недостатки, которые им присущи, пагубно сказываются на эффективности системы.

Gracias a su formación y despliegue específicos, las matronas a menudo son los pilares sobre los que descansa la cobertura de atención de sanidad universal.
Благодаря уникальной подготовке и опыту, акушерки часто становятся опорой для систем всеобщего здравоохранения.

Esas organizaciones son los pilares de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y deben establecer vínculos de cooperación entre sí, con la asistencia de las Naciones Unidas.
Эти организации являются столпами Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), и они должны установить узы сотрудничества друг с другом с помощью Организации Объединенных Наций.

Según palabras de nuestro amado Presidente, Su Excelencia Daniel Teroitich Arap Moi, el amor, la paz y la unidad son los pilares del desarrollo y el progreso.
По словам нашего любимого президента, Его Превосходительства Даниэля Тероитича Арапа Мои, любовь, мир и единство- вот столпы развития и прогресса.

Verdad, justicia y reparación son los pilares sobre los cuales los Gobiernos democráticos han sustentado esta política.
Истина, справедливость и возмещение- таковы опоры, на которых строится политика демократического правительства.

Al contrario, refleja la creencia de que la creación de nuevos puestos permanentes menoscaba los principios de justicia, igualdad y democracia, que son los pilares de la rendición de cuentas.
Скорее она отражает наше убеждение в том, что создание новых постоянных мест не согласуется с принципами справедливости, равенства и демократии, которые составляют основу подотчетности.

Las exportaciones de productos agrícolas y la extracción de minerales son los pilares de la economía de los seis países en desarrollo sin litoral situados en el África meridional.
Экспорт сельскохозяйственного сырья и полезных ископаемых составляет основу экономики всех шести развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в южной части Африки.

Ellos son los pilares de cualquier sociedad y, reforzando este cimiento, podremos crear una sociedad estable y pacífica donde todos los seres humanos, jóvenes o viejos, sean tratados con justicia, respeto y dignidad.
Они являются основой любого общества, и, укрепляя эти основы, мы сумеем создать прочное и мирное общество, в котором ко всем людям, будь то молодым или старым, будут относиться справедливо, проявляя уважение к их достоинству.

La justicia, la equidad y la igualdad de oportunidades de los ciudadanos de Omán son los pilares de la sociedad y están garantizados por el Estado(art. 12).
Справедливость, равенство и равные возможности оманских граждан составляют основу общества и охраняются государством( статья 12).

Las mujeres de las zonas rurales son los pilares sobre los que descansa la realización de los profundos cambios económicos, ambientales y sociales necesarios para desarrollar las comunidades.
Сельские женщины являются опорой для осуществления глубоких экономических, экологических и социальных изменений, необходимых для развития общин.

Sobre la base de los principios de Río, la protección del medio ambiente y el desarrollo social y económico son los pilares fundamentales y elementos clave interdependientes del desarrollo sostenible.
Согласно Рио- де- Жанейрским принципам, охрана окружающей среды и социально-экономическое развитие-- это главные опоры и основные взаимосвязанные предпосылки устойчивого развития.

La justicia, la libertad y la igualdad son los pilares de la sociedad kuwaití; los lazos más firmes entre los ciudadanos son la cooperación y la ayuda mutua.
Справедливость, свобода и равенство являются краеугольными камнями кувейтского общества, в котором отношения между гражданами определяются духом сотрудничества и взаимной поддержки.

El terrorismo desafía a todas las normas y prácticas internacionales y es contrario a las creencias religiosas y culturales, que son los pilares de la estabilidad y la prosperidad para todas las sociedades.
Терроризм бросает вызов всем международным нормам и международной практике и идет вразрез с религиозными и культурными представлениями, которые являются основой стабильности и процветания всех стран.

La Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos son los pilares de la arquitectura de los derechos humanos, y no deben permitir que algunos países hagan uso indebido de los mecanismos existentes.
Генеральная Ассамблея и Совет по правам человека являются столпами в области прав человека, и они не должны допускать злоупотреблений существующими механизмами со стороны отдельных стран.

Es lo que corresponde hacer, luego de haber reconocido que paz y seguridad, desarrollo y derechos humanos, son los pilares de esta Organización y los cimientos de la seguridad colectiva y el bienestar.
Вот что нам надо делать, после того как мы признали, что мир и безопасность, развитие и права человека являются устоями данной Организации и фундаментом нашей коллективной безопасности и благополучия.

Reconocemos que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son los pilares del sistema de las Naciones Unidas y la base de nuestra seguridad y bienestar colectivos.
Мы признаем, что мир и безопасность, развитие и права человека являются столпами системы Организации Объединенных Наций и основой нашей коллективной безопасности и благополучия.

Estas acciones, tendientes hacia la consolidación de la paz, la seguridad, la cooperación y el desarrollo son los pilares de ese compromiso más amplio al que hacíamos referencia al inicio de esta intervención.
Эти действия, направленные на укрепление мира, безопасности, сотрудничества и развития, являются основой этой более широкой приверженности, о которой мы упоминали в начале нашего выступления.

La legítima aspiración de los pueblos de la región a una mayor democracia, libertad económica y respeto de los derechos humanos, que son los pilares de una paz y una estabilidad sostenibles, generan nuevas oportunidades y responsabilidades para las dos organizaciones.
Законные устремления народа региона к демократизации, экономической свободе и правам человека, которые являются основой для обеспечения прочного мира и стабильности, открывают для обеих организаций новые возможности и возлагают на них новые обязательства.

Как использовать "son los pilares" в предложении

Los edificios son los pilares de nuestras ciudades.

Los valores son los pilares de la educación.

¿Cuáles son los pilares fundamentales para ser feliz?

—¿Cuáles son los pilares de una infancia feliz?

Son los pilares para una sociedad del cuidado.

Sus consejos son los pilares de mi danza.

Tres son los pilares del seder: 1- Transmisión.

¿Cuáles son los pilares para vivir con dignidad?

¿Estos son los pilares de nuestra cultura actual?

-Cules son los pilares del programa Seguridadpara Todos?