ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son los pilares
• son las bases
• constituyen los pilares
• son los fundamentos
• constituyen la base

Примеры использования Являются основами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти приоритетные задачи являются основами новой международной повестки дня.
Esas prioridades constituyen el cimiento del nuevo programa internacional.

Эти свободы, как и, в более общем плане, свобода выражения мнений во всех ее проявлениях, являются основами бельгийского государства.
Estas libertades, al igual que, de manera más general, la libertad de expresión en todos sus aspectos, constituyen los pilares del Estado belga.

В нем также подчеркивается, что справедливость и равенство являются основами политической, экономической и общественной жизни в Султанате.
También establece que la justicia y la igualdad son las bases de la vida política, económica y social en la Sultanía.

Эти два соглашения являются основами общих интересов, которые могут укрепить будущий процесс примирения и нормализации жизни людей в этом районе.
Ambos acuerdos constituyen puntales de interés mutuo que pueden reforzar el futuro proceso de reconciliación y normalización en beneficio de la población que vive en esa zona.

Он подтвердил, что оперативность и своевременность являются основами закупочной деятельности, а также возможной темой для доклада в следующем году.
Reafirmó que en materia de adquisiciones la rapidez y la puntualidad eran fundamentales y señaló que podían ser uno de los temas del informe del año siguiente.

Свобода, равенство, безопасность, спокойствие, образование, социальная солидарность и равные возможности граждан являются основами общества и гарантируются государством".
Los principios de libertad, igualdad, seguridad, paz, educación, solidaridad social e igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos constituirán los pilares de la sociedad y serán garantizados por el Estado.".

Поскольку религии и убеждения являются основами цивилизации и важнейшими элементами культурной самоидентификации, они должны быть составной частью более широкого межкультурного диалога.
Habida cuenta de que las religiones y las convicciones son la base de las civilizaciones y elementos esenciales de la identidad cultural, deben formar parte integrante del diálogo intercultural más amplio.

Свобода, равноправие, безопасность, доверие, знания, социальная солидарность и равенство возможностей являются основами общества и гарантируются государством".
La libertad, la igualdad, la seguridad, la confianza, el conocimiento, la solidaridad social y la igualdad de oportunidades son los pilares de la sociedad, y son garantizados por el Estado".

В соответствии со статьей 7 Конституции<< справедливость, свобода и равенство являются основами общества, а взаимное сотрудничество и терпимость скрепляют самые тесные связи между людьмиgt;gt;.
De conformidad con su artículo 7, se dispone que la justicia, la libertad y la igualdad son los ejes de la sociedad, y la cooperación y la tolerancia mutuas marcan las relaciones más estrechas entre las personas.

Неудача в этом поставит под серьезную угрозу давно согласованные стандарты международного гуманитарного права и права, касающегося прав человека, которые являются основами гуманного и надлежащего ведения боевых действий.
Si fallamos en esto pondremos en situación de grave riesgo unas normas de derecho internacional humanitario y de derecho relativo a los derechos humanos convenidas hace mucho tiempo, que constituyen la base de una conducta humana y apropiada en tiempos de guerra.

В статье 7 Конституции подтверждается, что свобода, справедливость и равенство являются основами общества и что сотрудничество и взаимопонимание обеспечивают тесную связь между гражданами.
En el artículo 7 de la Constitución se afirma que la libertad, la justicia y la igualdad constituyen los pilares de la sociedad, y que la cooperación y el entendimiento mutuo garantizan que haya relaciones estrechas entre los ciudadanos.

Система правления основывается на принципах справедливости, равенства, верховенства закона, свободы, безопасности, образования, социальной солидарности, а равные возможности граждан являются основами общества и гарантируются государством;
El Gobierno se basará en la justicia, y la igualdad, el imperio de la ley, la libertad, la seguridad, la educación, la solidaridad social y la igualdad de oportunidades de los ciudadanos constituirán pilares de la sociedad y estarán garantizados por el Estado.

По словам гжи Фриман, равное уважение к способностям каждого человека и справедливость являются основами прав человека, а привилегии или преференциальное отношение являются причинами и результатами неравенства.
La igualdad de respeto por la capacidad de cada individuo y la justicia eran los fundamentos de los derechos fundamentales y el reconocimiento de privilegios o preferencias era una de las causas y resultados de la desigualdad.

Сокращение младенческой смертности, борьба с хроническим недоеданием, обеспечение доступа к питьевой воде и санитарному оборудованию, доступа к базовому образованию для всех являются основами цивилизации с человеческим лицом.
La reducción de la mortalidad infantil, la malnutrición crónica, el acceso al agua potable y las instalaciones sanitarias y el acceso a la enseñanza básica para todos son los fundamentos de una civilización con rostro humano.

Национальный суверенитет и право каждого народа на самоопределение являются основами международного правопорядка и системы Организации Объединенных Наций, однако подвергаются угрозе со стороны новых, опасных форм наемнической деятельности.
La soberanía nacional y el derecho de los pueblos a la libre determinación son los pilares del ordenamiento jurídico internacional y el sistema de las Naciones Unidas, pero están amenazados por formas nuevas y peligrosas de actividades mercenarias.

Что касается права на равный доступ к государственной службе, то в статье 12 Основного закона говорится, что" справедливость, равноправие и равенство возможностей граждан Омана являются основами общества, гарантируемыми государством.
Respecto del acceso a las funciones públicas, el artículo 12 de la Constitución establece que la justicia, la igualdad y la igualdad de oportunidades entre los omaníes son las bases de la sociedad y están garantizadas por el Estado.

В нем говорится, что" всеобъемлющая, предсказуемая и прозрачная правовая система и независимая, ответственная и дееспособная судебная власть являются основами законности, развития демократии, рыночной экономики и социальной справедливости".
Se dice que" un ordenamiento jurídico completo, predecible y transparente y un poder judicial independiente, responsable y competente son los fundamentos del estado de derecho y el soporte desde el que desarrollar la democracia, la economía de mercado y la justicia social".

Г-н БОЙД затрагивает, со своей стороны, вопрос о прямом включении положений Конвенции во внутреннюю правовую систему и желает, в частности, получить информацию о том, каким образом государству- участнику удается согласовывать положения статьи 4 Конвенции с принципом свободы выражения убеждений, ассоциации или мысли, которые являются основами культуры прав человека и демократического общества.
El Sr. BOYD se refiere, por su parte, a la cuestión de la incorporación directa de las disposiciones de la Convención en el ordenamiento jurídico interno y desea saber, en particular, cómo logra el Estado parte conciliar las disposiciones de el artículo 4 de la Convención con los principios de la libertad de expresión, de asociación o de pensamiento, que son los pilares de la cultura de los derechos humanos y de las sociedades democráticas.

В Конституции принцип равенства закреплен в статье 14, которая гласит:" Равенство, социальная справедливость и обеспечение безопасности, мира и равных возможностей для всех граждан являются основами общества. Отношения солидарности и взаимного уважения тесно связывают граждан".
La Constitución reafirma cuidadosamente el principio de la igualdad cuando establece, en su artículo 14, que la igualdad y la justicia social, la provisión de seguridad y tranquilidad, y la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos son pilares de la sociedad, y la ayuda y la compasión mutuas son los vínculos más firmes entre ellos".

На Межправительственном мероприятии на уровне министров было принято Министерское коммюнике, в котором подтверждается, что Конвенция 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года к ней являются основами режима международной защиты беженцев и имеют непреходящую ценность и значение.
La Reunión intergubernamental a nivel ministerial aprobó el Comunicado Ministerial, en el que reafirmaba que la Convención sobre los refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967 eran los cimientos del régimen internacional de protección de los refugiados y tenían un valor y una relevancia perdurables.

Все эти вопросы сливаются в борьбе за жизнь и против всех форм ненависти, насилия, дискриминации и остракизма, за неоспоримые ценности, которые вместе с демократическими принципами являются основами сосуществования между народами и которые должны вдохновлять на действия нации современного мира.
Todos estos asuntos coinciden en la defensa de la vida y la lucha contra cualquier forma de odio, violencia, discriminación y marginación, valores innegables que, junto con los principios democráticos, constituyen la base de la coexistencia entre los pueblos y deben inspirar la acción de las naciones del mundo.

Эти предприятия являются основой экономической деятельности в Африке.
Tales empresas son los pilares de la actividad económica en África.

Молодые люди являются основой настоящего и символом будущего.
Los jóvenes son los pilares del presente y los símbolos del futuro.

Открытые рынки и свободная торговля являются основой роста в Азии.
Los mercados abiertos y el comercio libre son las bases del crecimiento económico de Asia.

Более того, они являются основой для достижения ЦРДТ.
De hecho, constituyen los cimientos sobre los que se pueden erigir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Разоружение и контроль над вооружениями являются основой любой глобальной системы безопасности.
El desarme y el control de armamentos son los cimientos de toda estructura mundial de seguridad.

Эти цели являются основой и общим видением справедливого человеческого развития.
Dichos objetivos son plataforma y visión común para un desarrollo humano equitativo.

Эти принципы являются основой ее внутренней силы.
Esos principios constituyen el núcleo de su propia fuerza.

Демократические выборы являются основой создания репрезентативных институтов в Боснии и Герцеговине.
Las elecciones democráticas son el fundamento de las instituciones representativas de Bosnia y Herzegovina.

Местные знания являются основой систем традиционной медицины и здравоохранения.
Los conocimientos locales son el fundamento de los sistemas de medicina y salud tradicionales.