ЯВЛЯЮТСЯ ОРИЕНТИРОВОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son indicativas
• eran orientativas

Примеры использования Являются ориентировочными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цифры являются ориентировочными.
Las cifras son indicativas.

Данные за 2005 год являются ориентировочными.
La cifra correspondiente a 2005 es una proyección.

II. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕСУРСОВ В 1996 ГОДУДанные о расходах за 1996 год являются ориентировочными.
II. UTILIZACIÓN DE LOS RECURSOS EN 1996Los gastos correspondientes a 1996 son provisionales.

Показатели в размере 10- 30 процентов от стоимостного объема контракта являются ориентировочными и не определяют минимальную и максимальную суммы.
Las cifras del 10% al 30% del precio del contrato eran orientativas y no indicaban cantidades mínimas y máximas.

Предполагается, что сотрудники будут размещаться в этих помещениях до конца 2013 года, хотя эти сроки все еще являются ориентировочными.
Se proyectaba que esas oficinas se usarían hasta el fin de 2013, aunque esa fecha todavía era provisional.

Цифры, указанные в докладе, являются ориентировочными.
Las cifras que se dan en el informe son indicativas.

Однако следует отметить, что эти данные являются ориентировочными и что фактический объем будет зависеть от результативности работы по мобилизации ресурсов.
Sin embargo, cabe observar que esos datos son estimaciones y que los montos reales dependerán del éxito de la movilización de recursos.

ЮНФПА предлагает указывать в документации по страновым программам, что суммы могут изменяться в зависимости от наличия денежных средств и поэтому являются ориентировочными.
El UNFPA propone que en los documentos de los programas por países se especifique que los importes están sujetos a la disponibilidad de fondos y, por ende, son indicativos.

Следующие данные являются ориентировочными, и они будут далее уточнены с учетом опыта, накапливаемого по мере разработки, тестирования и осуществления Программы.
La información que sigue es indicativa y se irá perfeccionando a la luz de la experiencia adquirida con la elaboración del programa y con su puesta a prueba y ejecución.

Приводимые выше цифры неосновных ресурсов являются ориентировочными, принимая во внимание предыдущий опыт мобилизации ресурсов и предпочтения доноров.
Las cifras sobre recursos complementarios señaladas anteriormente son indicativas, pues tienen en cuenta la movilización de recursos en el pasado y las preferencias de los donantes.

Служба закупок отметила также, что показатели в размере 10- 30 процентов от стоимостного объема контракта являются ориентировочными и не определяют минимальную и максимальную суммы.
Según manifestó además el Servicio de Adquisiciones, las cifras del 10% al 30% del precio del contrato eran orientativas y no indicaban cantidades mínimas y máximas.

Представленные в настоящем докладе оценки являются ориентировочными и имеют целью дать не точные цифры, а, скорее, представление о порядке величины потребностей в области финансирования.
Las estimaciones que se incluyen en el presente informe son indicativas y con ellas se pretende dar una idea de la magnitud de las necesidades de financiación, más que cifras precisas.

Эти цифры являются ориентировочными, поскольку определенная часть населения, особенно в сельских районах, не имеет доступа к медицинским услугам, и включает также жителей, которые пользуются частными услугами.
Dicha cobertura es teórica, ya que buena parte de la población no tiene acceso a los servicios, sobre todo en el área rural; esta cifra incluye además las personas que hacen uso de los servicios privados.

Финансовые ресурсы и логическая структура вспомогательного компонента являются ориентировочными и предусматривают общий уровень финансирования на основе варианта и параметров, наиболее полно отражающих мандат Миссии.
Los recursos financieros y el marco lógico para el componente de apoyo son indicativos y aportan un nivel general de financiación calculado sobre la base de la hipótesis y el perfil que más se ajustan al mandato de la Misión.

Приводимые данные являются ориентировочными, поскольку при проведении расчетов использовались нынешняя шкала взносов и нынешний членский состав Организации; в противном случае расчеты были бы чрезвычайно сложными.
Las sumas son indicativas porque los cálculos se han basado en la actual escala de cuotas y los actuales Miembros de la Organización, ya que de otro modo habría sido sumamente complicado.

C Консультативный комитет отмечает, что данные о сумме отложенного пересчета связанных с должностями расходов для учета инфляции и изменения обменных курсов являются ориентировочными и отличаются от данных, приведенных в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( A/ 67/ 592).
C La Comisión Consultiva observa que la cifra para gastos relacionados con puestos en función de la inflación y los tipos de cambio es indicativa y difiere de la que figura en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013(A/67/592).

Этот перечень является ориентировочным, и его не следует рассматривать как исчерпывающий.
Esa lista es indicativa, razón por la que no ha de considerarse exhaustiva.

Этот перечень является ориентировочным, и его нельзя рассматривать как исчерпывающий.
Esa lista es indicativa, y no debe considerarse exhaustiva.

A Эта дата является ориентировочной.
A Esta fecha es tentativa.

Список целевых аудиторий в таблице является ориентировочным; он не исключает возможности, что пользоваться материалами и участвовать в деятельности будут и другие аудитории.
La lista de públicos destinatarios del cuadro es indicativa; no se excluye la posibilidad de que otros públicos utilicen los resultados o participen en las actividades.

Этот перечень является ориентировочным и неисчерпывающим, а настоящий рабочий материал не следует соответственно рассматривать в качестве<< окончательного>gt;.
Esta lista es indicativa, no exhaustiva, y este texto oficioso debe considerarse como un documento en evolución.

Г-н О& apos; Флаэрти поясняет, что перечень видов законодательных актов, упомянутых во втором предложении, является ориентировочным, а не исчерпывающим.
El Sr. O' Flaherty señala que los tipos de leyes mencionados en la segunda oración son indicativos, no exclusivos.

Было отмечено, что план работы на 2014 и 2015 годы является ориентировочным и подлежит обсуждению в ходе пятой сессии Конференции в 2013 году.
Se señaló que el plan de trabajo para los años 2014 y 2015 era indicativo y sería objeto de deliberaciones durante el quinto período de sesiones de la Conferencia, previsto para 2013.

График рассмотрения пунктов повестки дня является ориентировочным, и в зависимости от хода обсуждений в него могут вноситься изменения.
El calendario de examen de los temas del programa es indicativo y podría cambiar en función del ritmo al que avancen las deliberaciones.

Было выражено мнение о том, что объем ресурсов, предусматриваемый в набросках бюджета, является ориентировочным плановым показателем и не представляет собой ни верхний, ни нижний предел объема предлагаемого Генеральным секретарем бюджета по программам.
Se señaló que la cifra que figuraba en el esbozo del presupuesto era una cifra indicativa con fines de planificación y no representaba un límite máximo o mínimo en relación con el nivel del proyecto de presupuesto por programas del Secretario General.

С учетом добровольного характера финансирования деятельности организации и особенностей страновых программ, включая степень национальной ответственности, совокупный объем ресурсов, выделяемых на страновые программы, является ориентировочным.
Dado el carácter voluntario de la financiación de la organización y las características de los programas por países en cuanto a la implicación nacional, el total de recursos asignados a los programas por países es indicativo.

Что же касается проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, то израильская делегация отмечает, что, как говорится в комментарии к проекту статьи 4, приведенный перечень признаков возможности прекращения договоров, выхода из них или приостановления их действия является ориентировочным, а не исчерпывающим.
En cuanto al proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, su delegación señala que en el comentario al proyecto de artículo 4 se observa que la enumeración de los indicios de la susceptibilidad de los tratados a la terminación, el retiro o la suspensión es indicativa y no exhaustiva.

В случае многолетних соглашений о предоставлении регулярных ресурсов вся сумма многолетнего взноса не учитывается авансом, поскольку в то время как сумма ресурсов на первый год твердо определена, сумма на последующие годы обычно является ориентировочной и зависит от различных условий.
En cuanto a los acuerdos plurianuales para recursos ordinarios, no se registrará el importe total de la contribución plurianual por adelantado porque, mientras la cantidad de recursos para el primer año está claramente determinada, la cantidad para los siguientes años normalmente es indicativa y está sujeta a diversas condiciones.

В отношении новой модели деятельности по выполнению стратегического плана и системы распределения ресурсов он заверил членов Совета в том, что модель деятельности является ориентировочной, тогда как условия в каждой стране уникальны; ЮНФПА намерен проявлять гибкость, чтобы не нанести ущерба повестке дня, принятой МКНР.
Por lo que respecta al modelo operativo y el sistema de asignación de recursos del nuevo plan estratégico, señaló a los miembros de la Junta que el modelo operativo es indicativo y que el contexto de cada país era único; el UNFPA actuaría con flexibilidad para evitar entorpecer el programa de la CIPD.

Оратор отмечает, что перечень договоров, о котором говорится в проекте статьи 7( Продолжение действия договоров, вытекающее из его предмета) и который содержится в приложении к проектам статей, является ориентировочным; он лишь создает презумпцию, состоящую в том, что их действие будет продолжаться, полностью или частично, во время вооруженного конфликта.
Señala además que la lista de tratados a que se hace referencia en el proyecto de artículo 7(Continuación de la aplicación de los tratados en razón de su materia) y que figura en el anexo del proyecto de artículos es indicativa y simplemente establece la presunción de que dichos tratados continuarán aplicándose, en todo o en parte, durante un conflicto armado.