ЯВЛЯЮТСЯ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son órganos
• son las autoridades
• son organismos
• are bodies

Примеры использования Являются органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советы являются органами, учрежденными на статутной основе, и обладают финансовой самостоятельностью.
Los consejos son órganos estatutarios y económicamente autónomos.

Судебная власть состоит из судов и прокуратур, которые, согласно Конституции, также являются органами правосудия.
El poder judicial recae en los tribunales y las fiscalías, que también son órganos judiciales en virtud de la Constitución.

Суды являются органами правосудия и принимают решения в свете действующего законодательства.
Los Tribunales son órganos judiciales y adoptan sus decisiones sobre la base de la legislación vigente.

Не все комитеты в подчинении Генеральной Ассамблеи являются органами, занимающимися конкретными конвенциями и договорами.
No todos los comités que dependen de la Asamblea General son órganos creados en virtud de tratados que se ocupan de convenciones concretas.

Органы ЕС не являются органами какого-либо государства- члена или государств- членов.
Los órganos de la Unión Europea no son órganos de ningún Estado miembro ni de los Estados miembros.

В состав Целевой группы и ее рабочих групп входят 24 субъекта, большинство из которых являются органами Организации Объединенных Наций.
En el Equipo Especial y sus grupos de trabajo están incluidas 24 entidades, la mayor parte de las cuales son órganos de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности и Международный Суд являются органами Организации Объединенных Наций, которые уравновешивают и дополняют друг друга.
El Consejo de Seguridad y la Corte Internacional de Justicia son órganos de las Naciones Unidas que se contrapesan y complementan entre sí.

Межправительственный комитет экспертов и Конференция министров ЭКА являются органами, проводившими оценку подпрограмм и качества программ.
El Comité Intergubernamental de Expertos y la Conferencia de Ministros de la CEPA son los órganos pertinentes que realizaron las evaluaciones de los subprogramas y de la calidad del programa.

Однако комитеты по санкциям являются органами политическими, не обладающими техническими возможностями для проведения настоящей проверки.
Esto era de esperar: los comités de sanciones son órganos políticos que no tienen verdaderamente la capacidad técnica para ejercer una labor de verificación.

Институт омбудсмена и Суд по вопросам равенства полов и недопущения дискриминации являются органами центрального правительства, обладающими независимостью в профессиональном отношении.
La Ombudsman y el Tribunal de Promoción de la Igualdad y Lucha contra la Discriminación son organismos gubernamentales centrales de carácter profesional e independiente.

Квалификационные коллегии являются органами судебного саморегулирования, созданными на региональном( судебные квалификационные коллегии) и федеральном( Высшая квалификационная коллегия) уровнях.
Qualification Collegia are bodies of judicial self-regulation that were established at the regional(Judicial Qualification Collegia) and national(Supreme Qualification Collegium) levels.

Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности являются органами, которые уполномочены, в соответствии с Уставом, поддерживать международный мир и безопасность.
Las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad son las autoridades a las que la Carta encomienda el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo.

Сотрудничество с Национальным советом по положению детей в Камбодже и министерством по делам женщин, которые являются органами, отвечающими за положение детей и обеспечение прав женщин.
Colaborar con el Consejo Nacional de Camboya para la Infancia y el Ministerio de Asuntos de la Mujer, que son los órganos encargados de velar por los derechos del niño y la mujer.

БЗП являются органами местного уровня, которые принимают меры, направленные на обеспечение всесторонней защиты прав детей и подростков, оказавшихся в ситуации социального отчуждения или уязвимых в плане нарушения их прав.
Las OPD son instancias locales, que realizan acciones encaminadas a brindar una protección integral de los derechos de los niños, niñas y adolescentes que se encuentran en situación de exclusión social o vulneración de derechos.

Как подсказывает само название, статья 7 касается" других организмов", то есть структур, которые не являются органами по смыслу статьи 5, но которые, тем не менее, осуществляют прерогативы государственной власти.
Como indica su título, el artículo 7 se ocupa de" otras entidades", a saber, entidades que no son órganos en el sentido del artículo 5, pero que no obstante ejercen prerrogativas del poder público.

Специальные службы являются органами государства и таким образом, как и другие исполнительные органы, связаны соответствующими положениями внутреннего и международного права, и в частности права прав человека.
Los servicios de inteligencia son órganos del Estado y, en consecuencia, deben cumplir, al igual que otros organismos ejecutivos, las disposiciones pertinentes del derecho nacional e internacional, y en particular la normativa de los derechos humanos.

Аналогичным образом, центры социального обеспечения являются органами первой инстанции в случае реализации прав в соответствии с нормативными актами, регулирующими права гражданских жертв войны.
Igualmente, los centros de bienestar social son las autoridades de primera instancia en relación con los derechos ejercidos en virtud de los reglamentos que regulan los derechos de las víctimas civiles de la guerra.

Более конкретно, в пункте 4 комментария содержится ссылка на резолюции, утвержденные Генеральной Ассамблеей, однако не указывается, какие международные организации, которые не являются органами Генеральной Ассамблеи, были учреждены таким образом.
Más concretamente, el párrafo 4 del comentario hace referencia a resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas, pero no indica qué organizaciones internacionales(que no sean órganos de la Asamblea General) se han establecido de esa forma.

Отделы муниципальных представителей являются органами, действующими в более чем 1 000 муниципалитетах страны, и входящие в них лица выступают в качестве народных защитников, гражданских инспекторов и защитников прав человека.
La Personería Municipal es el órgano integrado por los personeros municipales que desempeñan su función en más de mil municipios del país como defensores del pueblo, protectores de los derechos humanos y veedores cívicos.

Согласно Конституции и Закону о региональной этнической автономии, собрания народных представителей и народные правительства автономных районов, автономных округов и автономных уездов являются органами самоуправления самостоятельно управляющихся общин этнических меньшинств.
Con arreglo a la Constitución y la LARNM, los congresos del pueblo y los gobiernos populares de regiones, prefecturas y condados autónomos son los órganos de autogobierno de localidades étnicas autónomas.

Местные советы по рассмотрению требований, какими бы справедливыми и эффективными они ни были, являются органами Организации Объединенных Наций, и может сложиться впечатление, верное или неверное, что Организация в рамках таких органов исполняет функции судьи при рассмотрении собственных дел.
Las juntas locales de examen de reclamaciones, por justas y eficientes que sean, son órganos de las Naciones Unidas dentro de los cuales puede considerarse, acertada o desacertadamente, que la Organización es a la vez juez y parte.

Согласно нормам международного права, регулирующим ответственность государства, экспортно- кредитные агентства, действующие при официальной поддержке, являются органами или агентами государства базирования и их противоправные действия или бездействие могут быть присвоены этому государству.
Con arreglo al derecho internacional sobre la responsabilidad del Estado, las entidades de crédito a la exportación con apoyo oficial son órganos o agentes del Estado de origen y sus hechos ilícitos u omisiones pueden ser atribuibles a ese Estado.

Обеспечение соблюдения Национальное агентство по экспортному контролю, национальное таможенное управление и отдел экономических расследований( министерство внутренних дел) в соответствии с румынским законодательством являются органами, обеспечивающими соблюдение законодательства.
El Organismo Nacional de Control de las Exportaciones, la Dirección Nacional de Aduanas y la División de Investigaciones Económicas(del Ministerio del Interior) son los órganos encargados del cumplimiento con arreglo a la legislación de Rumania.

Вновь подтверждая, что Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по правам человека являются органами, отвечающими за вынесение решений и формирование политики по вопросам поощрения и защиты всех прав человека.
Reafirmando que la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos son los órganos responsables de la adopción de decisiones y la formulación de políticas para la promoción y la protección de todos los derechos humanos.

Поскольку органы, учрежденные согласно РКИКООН и Киотскому протоколу, не являются органами Организации Объединенных Наций, эксперты и любые другие лица, работающие в таких органах, не могут пользоваться статусом экспертов в командировках Объединенных Наций согласно Основной конвенции.
Como los órganos establecidos en virtud de la Convención Marco y del Protocolo de Kyoto no son órganos de las Naciones Unidas, no se puede conceder la condición de peritos que forman parte de misiones de las Naciones Unidas con arreglo a la Comisión General a los expertos y otras personas que desempeñan funciones en esos órganos..

Несмотря на рост числа региональных и субрегиональных интеграционных объединений, региональные комиссии по-прежнему являются органами, которые преимущественно являются политически нейтральными и демократическими и в которых каждая страна региона имеет равный голос.
Pese a que el número de grupos de integración regional y subregional es cada vez mayor, las comisiones regionales siguen siendo los órganos políticamente neutrales y democráticos por excelencia en que todos los países de una región participan en condiciones de igualdad.

Уганда призывает международное сообщество содействовать усилиям по задействованию Совместной военной комиссии и Политического комитета, которые являются органами, учрежденными в рамках Лусакского соглашения, и ключом к успешному осуществлению этого Соглашения, а поэтому и ключом к обеспечению мира в субрегионе.
Uganda insta a la comunidad internacional a que preste asistencia en los esfuerzos para que comiencen a funcionar la Comisión Militar Mixta y el Comité Político, que son órganos del Acuerdo de Lusaka y constituyen la clave para el éxito de ese Acuerdo y, por lo tanto, para la paz en la subregión.

В соответствии с положениями Руководства по процедурам реализации Положения о частной системе здравоохранения, региональные директораты здравоохранения являются органами, ответственными за санитарный контроль учреждений, требующих разрешение на функционирование, в общем, и частной системы здравоохранения, в частности.
De acuerdo a lo establecido en el Manual de Procedimientos para la Aplicación del Reglamento de Servicios de Salud Privados, los Directores Provinciales de Salud son las autoridades responsables del control sanitario de los establecimientos en general que requieran permiso de funcionamiento y de los servicios de salud privados en particular.