ДРУГИМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros órganos
• otros organismos
• otras entidades
• otras autoridades
• otras instituciones
• otras instancias
• otro órgano
• otro organismo

Примеры использования Другими органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициативы, предпринятые другими органами 27- 30 11.
Iniciativas adoptadas por otros organismos.

Другими органами, отправляющими правосудие 287- 306 76.
Y demás órganos que administran justicia 287- 306 61.

Сотрудничество с другими органами Организации.
Cooperación con otros órganos, organismos especializados.

Полезно также консультироваться с другими органами.
También era beneficioso consultar a otras jurisdicciones.

Iii. сотрудничество с другими органами, занимающимися.
Iii. cooperacion con otros organos que realizan actividades.

Сотрудничество и координация деятельности с другими органами.
COOPERACIÓN Y COORDINACIÓN CON OTROS ORGANISMOS DE LAS.

Iii. сотрудничество с другими органами, занимающимися.
III. COLABORACIÓN CON OTROS ÓRGANOS QUE SE OCUPAN DE LA TORTURA.

Сотрудничество и координация деятельности с другими органами.
COOPERACIÓN Y COORDINACIÓN DE LAS ACTIVIDADES CON OTROS ORGANISMOS.

Сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций.
COOPERACION CON OTROS ORGANOS DE LAS NACIONES UNIDAS.

Степень, в которой этот вопрос рассматривается другими органами;
La medida en que la cuestión está siendo abordada por otros organismos;

Диалог с другими органами по соблюдению.
Diálogo con otros órganos encargados del cumplimiento de los acuerdos ambientales multilaterales.

Этот обзор не следует увязывать ни с какими другими органами надзора.
Este examen no debe vincularse a ningún otro órgano de supervisión.

Треть рассматриваемых проектов основана на выводах, извлеченных другими органами.
La tercera parte de los proyectos examinados se basaron en las experiencias de otras entidades.

В течение 1997 года укреплялась координация деятельности с другими органами Организации Объединенных Наций.
En 1997, se reforzó la coordinación con distintos mecanismos de las Naciones Unidas.

Исполнение договоров о правах человека судами и другими органами.
Aplicación de los instrumentos de derechos humanos por los tribunales y demás autoridades nacionales.

Развитие сети связей с другими органами по вопросам конкуренции, ЮНКТАД, КОМЕСА, САДК и т.
Creación de redes con otros organismos encargados de la competencia como la UNCTAD, el MECAFMO, la SADC,etc.;

Исполнение договоров о правах человека судами и другими органами.
Cómo velan los tribunales y demás autoridades por la observancia de los instrumentos de derechos humanos.

Право на равенство перед судом и всеми другими органами отправления правосудия( пункт a) статьи 5.
Derecho a un trato igual ante los tribunales y cualquier otro órgano de la administración de justicia(apartado a) del artículo 5.

В иных случаях, жертвы ориентируются полицией или другими органами.
En otros casos, las víctimas reciben una orientación por parte de la policía o de otro organismo.

Деятельность государственной администрации осуществляется министерствами и другими органами государственной администрации, определяемыми законом.
Los asuntos de la administración pública estarán a cargo de los ministerios y otros órganos competentes, según establezca la ley.

Административные взаимоотношения между местными органами власти и другими органами управления.
Relaciones administrativas entre las autoridades locales y las demás instancias de gobierno.

Что правительства развивающихся стран будут готовы предоставить информацию относительно их диалога по вопросам политики с Всемирным банком и другими органами.
Los gobiernos de los países en desarrollo deberían poder proporcionar información respecto de sus conversaciones sobre políticas con el Banco Mundial y otras instituciones.

В пункте а статьи 5 Конвенции гарантируется право каждого на равенство перед судом и всеми другими органами, отправляющими правосудие.
El apartado a del artículo 5 de la Convención garantiza el derecho de toda persona a la igualdad de trato ante los tribunales y cualquier otro órgano que administre justicia.

Выявление методов доступа к хранилищам документов, подготовленных другими органами Организации Объединенных Наций и соответствующими международными организациями.
Determinación de los puntos de acceso a los depositarios de los textos preparados por otras entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales pertinentes;

Такие рекомендации могут охватывать меры, которые должны быть приняты Сторонами, затрагиваемыми процессом; КС; или другими органами, например финансовым механизмом.
Estas recomendaciones podrían comprender medidas que deberían aplicar las Partes convocadas ante el mecanismo, la Conferencia de las Partes u otras instituciones como el mecanismo financiero.

Координация с работой, уже проводимой другими органами Организации Объединенных Наций или соответствующими международными организациями, в целях избежания дублирования;
Coordinación de la labor ya efectuada por otras entidades de las Naciones Unidas o por otras organizaciones internacionales competentes a fin de evitar toda duplicación innecesaria;

Обращения, заявления и жалобы, подлежащие рассмотрению в порядке судопроизводства, не могут быть рассмотрены или взяты на контроль никакими другими органами, должностными или иными лицами.
Las peticiones, solicitudes y quejas que deben ser sometidas a procedimiento judicial no puede ser examinadas ni sometidas a ningún otro órgano, funcionario ni particular.

Министерство труда и социальной защиты регулярно отслеживает данную сферу занятости и совместно с другими органами государственного и хозяйственного управления принимает меры по его сокращению.
El Ministerio de Trabajo y Bienestar Social examina regularmente este mercado de trabajo y conjuntamente con otras instancias estatales y económicas toma medidas para reducirlo.

Обсуждение деятельности по поддержанию мира другими органами Организации Объединенных Наций не должно влиять на рассмотрение правовых аспектов этого вопроса Специальным комитетом.
Las deliberaciones sobre el mantenimiento de la paz celebradas en otros órganos de las Naciones Unidas no afectan la consideración de esa cuestión en el marco jurídico por el Comité Especial.

Помимо создания НТРНет секретариат взаимодействовал с другими органами Организации Объединенных Наций путем участия в нескольких совместных совещаниях и дискуссиях в режиме онлайн.
Además de establecer la Red Electrónica de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo la secretaría estuvo en contacto con otros organismos de las Naciones Unidas mediante la participación en varias reuniones conjuntas y debates en línea.