КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades competentes
• órganos competentes
• organismos competentes
• instituciones competentes
• autoridad nominadora
• las autoridades pertinentes
• autoridad competente
• órgano competente
• autoridades nominadoras

Примеры использования Компетентные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные компетентные органы.
Autoridad nacional:.

Компетентные органы принимающей страны.
Autoridades del país anfitrión.

Назначающие и компетентные органы.
Autoridades designadoras y nominadoras.

Компетентные органы, в ведение которых.
U otras autoridades competentes con.

Назначающие и компетентные органы( статья 6).
Autoridades designadoras y nominadoras(artículo 6).

Признание арестованного, компетентные органы.
La confesión del detenido, autoridad competente para.

Назначающие и компетентные органы( продолжение).
Autoridades designadoras y nominadoras(continuación).

Необходимо поставить в известность компетентные органы.
Póngase en contacto con las autoridades competentes.

Назначающие и компетентные органы( статья 6).
Autoridad designadora y autoridad nominadora(artículo 6).

Компетентные органы непрерывно обновляют свои стратегии.
Las instituciones competentes actualizan continuamente sus estrategias;

Комиссия обратилась в компетентные органы для незамедлительного разрешения этих проблем.
La Comisión colaboró con las instancias competentes para solucionar inmediatamente estos problemas.

Компетентные органы, на которые возлагается применение различных элементов статьи 11.
Autoridades competentes encargadas de la aplicación de los distintos elementos del artículo 11.

Просьба указать, в течение какого срока компетентные органы должны вынести решение по апелляции.
Indiquen cuál es el período dentro del cual las instituciones competentes deben resolver una apelación.

Внесение в компетентные органы предложений о заключении новых договоров о выдаче;
Proponer, al organismo competente, la celebración de nuevos tratados sobre extradición;

Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ: назначающие и компетентные органы согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: Autoridad designadora y autoridad nominadora a tenor del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Назначающие и компетентные органы согласно варианту Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года.
Autoridad designadora y autoridad nominadora con arreglo a la versión de 1976 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Также предусматривается, что организация должна объявить о своей регистрации, указать компетентные органы, отвечающие за это, и образовать юридическое лицо.
También es necesario registrarla, especificar en el registro cuál es su órgano competente y obtener la personalidad jurídica.

Компетентные органы Литвы в своей деятельности учитывают рекомендации, представленные Комиссаром.
En sus actividades, las instituciones competentes de Lituania tienen en cuenta las recomendaciones presentadas por el Comisionado.

Статья 30 Конституции 2005 года обязывает компетентные органы принять закон, гарантирующий социальное и медицинское страхование:.
El artículo 30 de la Constitución de 2005, que obliga a los organismos competentes a promulgar una ley que garantice la seguridad social y de salud.

Компетентные органы могут в интересах правосудия отказаться от расследования или уголовного преследования в отношении преступления, наказуемого по Акту.
En interés de la justicia, las autoridades pertinentes pueden renunciar a investigar o perseguir un delito con arreglo a la Ley.

Если жена не может продолжать проживать вместе со своим мужем по обоснованным причинам, она вправе подать в компетентные органы заявление о разводе.
Si una mujer no puede continuar viviendo con su marido por una razón justificada, podrá solicitar el divorcio a una autoridad competente.

Хотя компетентные органы пока не представили никакой дополнительной информации по данной теме, новый материал должен появиться в ближайшем будущем.
Por el momento, las instituciones competentes no han proporcionado información al respecto, pero se espera recibir el material pertinente en un futuro próximo.

В плане действий предусмотрено 195 конкретных мер, для осуществления которых установлены четкие сроки, выделены средства и назначены компетентные органы.
El plan de acción contiene 195 medidas concretas con plazos claramente establecidos y para cuya aplicación se han definido fondos y las instituciones competentes.

Статья 6( Компетентные органы). В варианте Регламента 1976 года о компетентном органе упоминается в подпункте( b) статьи 6.
Artículo 6(Autoridad nominadora): En la versión del Reglamento de 1976 la autoridad nominadora figura en primer lugar en el apartado b del párrafo 1 del artículo 6.

Урегулирование коммерческих споров- Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ: назначающие и компетентные органы согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
Solución de controversias comerciales: Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI: autoridad designadora y autoridad nominadora a tenor del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Хотя об этом прямо не упоминается в Регламенте, компетентные органы на практике также высказывали свои замечания и выносили свои рекомендации в отношении предварительных платежей.
Aunque no se mencione explícitamente en el Reglamento, en la práctica las autoridades nominadoras también han hecho observaciones y sugerencias sobre los pagos provisionales.

В любом случае пытка является правонарушением, меры по предотвращению и пресечению которого компетентные органы регулярно принимают в соответствии с законом.
En cualquier caso, la tortura es un delito que las instituciones competentes tratan de impedir invariablemente mediante la adopción de medidas adecuadas de acuerdo con la ley.

В связи с этим оратор призывает компетентные органы и комитеты изучить этот вопрос с целью устранения существенного недостатка при отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, el orador pide a los comités y organismos competentes que estudien la cuestión con miras a remediar una deficiencia significativa de la administración de justicia en las Naciones Unidas.

Принимает от отдельных физических лиц заявления с целью рассмотрения конкретных проблем религиозных общин и впоследствии обращается в компетентные органы с целью решения соответствующих вопросов;
La tramitación de solicitudes de particulares con respecto a problemas específicos de las comunidades religiosas y su remisión a las instituciones competentes a fin de resolver los asuntos;

Хотя об этом прямо не упоминается в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ, компетентные органы на практике также высказывали свои замечания и выносили свои рекомендации в отношении предварительных платежей.
Aunque no se mencione explícitamente en el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, en la práctica las autoridades nominadoras también han hecho observaciones y sugerencias sobre los pagos provisionales.