КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ ПРОКУРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• la fiscalía competente

Примеры использования Компетентные органы прокуратуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем суд принял решение информировать компетентные органы прокуратуры о своих соображениях относительно допущенных в этой связи нарушений.
No obstante, el Tribunal decidió informar al fiscal competente de su opinión sobre las infracciones cometidas en ese sentido.

Компетентные органы прокуратуры были должным образом проинформированы о результатах проведенных разбирательств, и в большинстве случаев обвинения были отклонены ими как необоснованные.
Las fiscalías competentes fueron debidamente informadas de las diligencias incoadas, y en la mayoría de los casos rechazaron las acusaciones por carecer de fundamento.

Помимо правовых мер, принятых министерством внутренних дел Республики Сербии ex officio, потерпевшие подали уголовные иски непосредственно в компетентные органы прокуратуры.
Además de las medidas legales adoptadas ex officio por el Ministerio del Interior de la República de Serbia, las partes perjudicadas interpusieron denuncias directamente ante el ministerio público competente.

В целях ускорения этой процедуры данное распоряжение обязывает вышеупомянутые правоохранительные органы в принципе продолжать свои следственные действия, если компетентные органы прокуратуры не дадут им иных инструкций или не возьмут расследование полностью в свои руки.
A fin de agilizar el proceso, el decreto obliga a estos órganos de seguridad del Estado a proseguir en principio sus investigaciones, a menos que la fiscalía competente ordene otra cosa o se haga cargo en parte o en su totalidad de la investigación.

Поскольку имеющаяся информация не давала оснований для возбуждения уголовного дела, в компетентные органы прокуратуры были направлены сообщения в соответствии с пунктом 10 статьи 148 Уголовно-процессуального кодекса.
Habida cuenta de que la información recopilada no ofrecía fundamentos para presentar una querella penal, se remitieron los atestados policiales a las oficinas competentes de la Fiscalía del Estado atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 10 del artículo 148 de la Ley de procedimiento penal.

В настоящее время трое из этих офицеров находятся в предварительном заключении в центральной тюрьме" Макала" в Киншасе, в связи с чем Генеральный прокурор направил в компетентные органы прокуратуры отдельное требование о продолжении расследований.
Actualmente, tres de esos cinco oficiales se encuentran en prisión preventiva en la penitenciaría central de Makala, en Kinshasa, y el Auditor General ha dirigido sendos escritos a los auditores competentes solicitando que se realice una investigación.

В соответствии с новым положением( ст. 5бис, пункт 1 вводной части Уголовнопроцессуального кодекса) лицо, которое утверждает, что ему был причинен ущерб в результате преступления, может приобрести статус потерпевшего на основании заявления, представленного лично или через адвоката в компетентные органы прокуратуры.
Según la nueva disposición,(párrafo 1 del artículo 5 bis del título preliminar del Código de Procedimiento Penal), la persona que declara haber sufrido un daño a raíz de una infracción puede adquirir el carácter de agraviado mediante una declaración hecha personalmente o a través de un abogado ante la Fiscalía competente.

Компетентные органы прокуратуры возбудили несколько уголовных дел, в том числе по факту подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти или нетерпимости, нанесения ущерба репутации на основании расовой, религиозной, этнической или иной принадлежности и нарушения репутации иностранного государства или международной организации.
Las fiscalías competentes presentaron acusaciones penales, en particular por instigar el odio o la intolerancia de origen nacional, racial o religioso, el atentado a la reputación por motivo de raza, religión, origen étnico o de otra índole, y arruinar la reputación de un Estado extranjero o una organización internacional.

Что касается угроз, поступивших в адрес прокурора по делам, касающимся прав человека, то она указывает для сведения г-на Ютсиса, что жалобы от заинтересованного лица не поступало, но компетентные органы прокуратуры все же провели расследование.
En lo que respecta a las amenazas de que ha sido objeto el Fiscal encargado de los derechos humanos, la oradora indica, dirigiéndose al Sr. Yutzis, que el interesado no ha presentado una denuncia pero que los servicios competentes de la oficina del Fiscal han emprendido una investigación.

Кроме того, в начале 2001 года Федеральное министерство юстиции издало постановление, в котором оно поручило начальникам тюрем информировать о любых обвинениях в неправомерном обращении с заключенными или о любых свидетельствах таких фактов компетентные органы прокуратуры, которые затем будут применять вышеуказанные процедуры.
A comienzos de 2001, el Ministerio Federal de Justicia dictó una orden en que también daba instrucciones a los directores de prisiones para que, en caso de denuncia por malos tratos de reclusos o indicios en ese sentido, cuidaran de informar a la fiscalía competente, que aplicaría los procedimientos ya indicados.

Компетентный орган прокуратуры может прекратить действие срока на размышление, если жертва восстанавливает отношения с исполнителями преступления, входящими в сеть незаконной торговли людьми.
El período de reflexión podrá darse por terminado por orden de la autoridad fiscal competente en caso de que la víctima se reconcilie con los explotadores de la red de trata de personas.

Опыт полиции показывает, что после первоначального периода принятия и оказания помощи жертве следующим шагом является ее информированное участие в программе социальной защиты, эффективное сотрудничество со следственными органами, регистрирующими обвинения и заявления жертв, и с компетентными органами прокуратуры.
De acuerdo con la experiencia de la policía, tras un periodo inicial de acogida y asistencia, la etapa siguiente es la participación informada en el programa de protección social y la colaboración eficaz con las oficinas investigadoras, que registran las acusaciones y declaraciones formuladas por las víctimas, y con las fiscalías competentes.

Их территориальные отделения принимают необходимые меры и проводят расследования в связи со всеми жалобами, направленными непосредственно им или переданными им компетентными органами прокуратуры в соответствии с действующим законодательством независимо от того, является ли заявитель или лицо, на которого подана жалоба, иностранным гражданином.
Las divisiones territoriales de esta unidad llevan a cabo las medidas e investigaciones necesarias respecto de todas las quejas recibidas directamente por ellas o referidas a ellas por las fiscalías competentes de conformidad con las leyes aplicables, independientemente de si el autor de la queja o la persona contra la cual se interpone la queja es un ciudadano extranjero.

Неукоснительно обращаться в региональные органы прокуратуры-- компетентные органы, призванные выносить решения о наличии или отсутствии в связи с каждым сообщением фактов, требующих проведения уголовного расследования;
Comunicarse sin falta con las oficinas de la fiscalía regional en tanto órgano competente para pronunciarse sobre la existencia o la ausencia de datos que conduzcan al inicio de un procedimiento penal en cada alerta;

В случае обнаружения признаков нарушений законности ДЕСИФ информирует об этом компетентные органы-- прокуратуру, Федеральное налоговое управление и Совет по контролю за финансовой деятельностью при министерстве финансов( КОАФ) на предмет проведения возможных расследований.
Cuando se observen irregularidades, el DECIF informará a las autoridades competentes(el Ministerio Público, la Oficina Federal de Impuestos y el Consejo de Control de Actividades Financieras del Ministerio de Hacienda(COAF)) a fin de que se puedan realizar investigaciones.

Они могут направляться центральным органом другому центральному органу либо напрямую, либо, при необходимости, через министерство иностранных дел; если же это предусмотрено в действующих договорах, то просьбы могут также направляться непосредственно судом или компетентным органом прокуратуры или следственным органом, который добивается оказания помощи.
Podía ser enviada directamente por la autoridad central a otra autoridad central o, de ser necesario, por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores; o bien, si así lo preveían los tratados aplicables, la solicitud podía también ser enviada directamente por el tribunal o la autoridad fiscal o indagadora competente que requería la asistencia.

Граждане страны или иностранцы, задержанные сотрудниками полиции в момент совершения правонарушения, доставляются в компетентные судебные органы( органы прокуратуры).
Nacionales o extranjeras, detenidas por oficiales de la Fuerza Pública en el momento de la comisión de un delito son puestas a la orden de la autoridad judicial competente(Fiscalías).

В реализации Программы принимают участие следующие компетентные органы: органы прокуратуры, НПО, Международная организация по миграции( МОМ), Управление по делам объектов для беженцев и Министерство внутренних дел.
Participaron en el Programa las siguientes autoridades competentes: fiscalías, ONG, la Organización Internacional para las Migraciones, la Administración de los Centros de Refugiados y el Ministerio del Interior.

Сербские компетентные органы сообщили о сфере компетенции прокуратуры по вопросам организованной преступности, в составе которой имеется специальное подразделение по борьбе с коррупцией.
Las autoridades serbias informaron sobre las competencias de la Fiscalía para la Delincuencia Organizada, que también tiene una dependencia especial para la lucha contra la corrupción.

Обеспечить возложение главной ответственности за проведение расследования и привлечение к уголовной ответственности на полицию, органы прокуратуры и другие компетентные органы и не требовать подачи официальной жалобы ребенком, ставшим жертвой насилия, или родителем или опекуном ребенка;
Aseguren que los principales responsables de iniciar investigaciones y del enjuiciamiento sean la policía, los fiscales y otras autoridades competentes, y no se requiera que el niño víctima de la violencia ni sus padres o su tutor presenten una denuncia oficial;

Обеспечить возложение главной ответственности за проведение расследования и привлечение к уголовной ответственности на полицию, органы прокуратуры и другие компетентные органы и не требовать подачи официальной жалобы ребенком, ставшим жертвой насилия, или родителем или законным опекуном ребенка;
Garanticen que la responsabilidad principal para iniciar investigaciones y acciones penales incumba a la policía, los fiscales y otras autoridades competentes y que no se requiera que el niño víctima de la violencia o sus padres o tutor legal presenten una denuncia oficial;

На местном уровне компетентные органы безопасности, которым отделение прокуратуры при кассационном суде поручило-- на основании запроса национальных органов власти, иностранных судебных органов или иностранной судебной полиции-- проведение расследования дела, касающегося средств, полученных объединениями, которые подозреваются в сокрытии финансирования террористических актов и деятельности, приступают к исполнению судебного поручения под руководством судей отделения прокуратуры.
Sobre el terreno, los servicios de seguridad competentes a los que la Fiscalía General del Tribunal de Casación puede encargar, en respuesta a una petición de las autoridades nacionales, las autoridades judiciales extranjeras o la policía judicial extranjera, las investigaciones sobre los asuntos relacionados con los fondos que reciben las asociaciones sospechosas de encubrir la financiación de actos y actividades terroristas, ejecutan las cartas rogatorias bajo la supervisión de los miembros de la Fiscalía General..

В компетентные органы государственной прокуратуры было подано пять жалоб и два заявления по поводу недавно определенных в законодательстве уголовных преступлений, связанных с эксплуатацией проституции.
A las oficinas competentes del fiscal del Estado llegaron cinco denuncias y dos informes relativos a un delito recientemente definido de abuso de prostitución.

Компетентные органы Грузии в органы военной прокуратуры с ходатайствами о проведении расследования фактов противоправных действий российских военнослужащих в период августовского конфликта не обращались.
Los organismos de la fiscalía militar no registraron la recepción de trámites enviados por los organismos competentes de Georgia sobre la investigación de incidentes de actos ilegítimos de militares rusos durante el conflicto de agosto.

За период с 2000 года по 2004 год на основе международных договоров и по дипломатическим каналам были направлены ходатайства Генеральной прокуратуры в компетентные органы стран СНГ и дальнего зарубежья, в результате чего 697 лиц, находившихся в международном розыске, выданы Республике Узбекистан для привлечения их к уголовной ответственности.
Entre 2000 y 2004, sobre la base de diferentes acuerdos internacionales, la Fiscalía presentó solicitudes por cauces diplomáticos a las autoridades competentes de los Estados miembros de la CEI y otros países para obtener la extradición a Uzbekistán de 697 personas buscadas en diferentes países con objeto de que pudieran ser procesadas.

Настоящая глава содержит примеры дел о незаконном обороте на основе сообщений печати, информации, представленной компетентными органами и органами прокуратуры.
En el presente capítulo figuran ejemplos de casos de tráfico ilícito, según han informado la prensa, las autoridades competentes o los fiscales.

Исходя из имеющейся информации, Комитет не может сделать вывод о том, что в настоящее время компетентными органами полиции или прокуратуры ведется уголовное расследование.
Por lo tanto, atendiendo a la información de que dispone, el Comité no puede llegar a la conclusión de que las autoridades policiales o fiscales competentes estén realizando una investigación penal.

В статье 48 вводится понятие<< срока на размышление>gt;-- адекватного периода времени, который предоставляется жертве в соответствии с распоряжением компетентного органа прокуратуры для того, чтобы она оправилась от перенесенных испытаний и вышла изпод влияния преступников, с тем чтобы затем решить, сотрудничать ли с компетентными органами полиции и судебными органами.
El artículo 48 introduce el concepto del período de reflexión, es decir, un período de tiempo adecuado que se otorga a la víctima, por orden del fiscal competente, para que ésta se recupere y escape de la influencia de sus explotadores antes de decidir si está dispuesta a cooperar con la policía y las autoridades judiciales competentes.

Компетентные правоохранительные органы и органы прокуратуры обычно занимаются конкретными делами, которые могут одновременно включать элементы обоих преступлений или переходить одно в другое, поскольку многие жертвы торговли людьми начинают с того, что соглашаются на свой незаконный ввоз в другое государство, а незаконно ввезенные мигранты затем могут обманным путем или под принуждением оказываться в положении эксплуатируемых лиц, и таким образом становятся жертвами торговли людьми.
Las autoridades judiciales y de represión competentes suelen enfrentarse a casos reales con elementos de ambos delitos o en los que se pasa de un delito a otro, ya que muchas de las víctimas de la trata emprenden el camino aceptando ser trasladadas ilegalmente de un Estado a otro y terminan, por engaño o coerción, en situaciones de explotación.

Компетентные правоохранительные органы и органы прокуратуры обычно занимаются конкретными делами, которые могут одновременно включать элементы обоих преступлений или переходить одно в другое, поскольку многие жертвы торговли людьми начинают с того, что соглашаются на свой незаконный ввоз в другое государство, а незаконно ввезенные мигранты затем могут обманным путем или под принуждением оказываться в положении эксплуатируемых лиц, и таким образом становятся жертвами торговли людьми.
Las autoridades judiciales o de represión competentes suelen enfrentarse a casos reales en los que se dan elementos de ambos delitos o pueden tener que pasar de un delito a otro, ya que muchas de las víctimas de la trata de seres humanos inician el camino aceptando ser trasladadas ilegalmente de un Estado a otro o los migrantes objeto de tráfico ilícito pueden verse involucrados después, por engaño o coerción, en situaciones de explotación, convirtiéndose así en víctimas de la trata de seres humanos.